Übersetzung für "Objectifiable" in Deutsch
According
to
the
Brockhaus
of
2002,
this
means
the
"summarizing
of
the
results
of
objectifiable
(objektivierbar)
knowledge
to
a
general
view
of
the
world".
Darunter
versteht
man,
so
der
Brockhaus
von
2002,
die
"Zusammenfassung
der
Ergebnisse
objektivierbaren
Wissens
zu
einer
Gesamtansicht
der
Welt".
ParaCrawl v7.1
If,
furthermore,
an
appropriate,
state-of-the-art
level
of
data
security
is
guaranteed,
there
is
thus
also
no
objectifiable
basis
for
the
assumption
that
the
citizen
could
feel
intimidated
as
a
result
of
the
storage,
which
would
increase
the
intensity
of
the
encroachment,
or,
in
the
words
of
the
judgment,
of
a
“sense
of
being
permanently
monitored”
and
of
a
“diffuse
sense
of
threat”.
Ist
zudem
das
nach
dem
Stand
der
Technik
mögliche
angemessene
Niveau
der
Datensicherheit
gewährleistet,
fehlt
damit
auch
jede
objektivierbare
Grundlage
für
die
Annahme
eines
eingriffsintensivierenden
Einschüchterungseffekts
oder
eines
-
wie
das
Urteil
formuliert
-
„Gefühls
des
ständigen
Überwachtwerdens“
und
der
„diffusen
Bedrohlichkeit“.
ParaCrawl v7.1
The
foundation
would
have
to
use
its
money
according
to
objectifiable,
benefit-oriented
criteria,
leaving
responsibility
in
the
hands
of
the
entrepreneurs
and
in
the
best-case
scenario,
following
successful
very
early
investments,
reinvesting
any
income
earned.
Die
Stiftung
müsste
ihre
Gelder
nach
objektivierbaren,
nutzenorientierten
Kriterien
einsetzen,
die
Unternehmer
in
der
Verantwortung
belassen
und
nach
erfolgreichen,
sehr
frühen
Investitionen,
allfällige
Erträge
im
besten
Fall
wieder
reinvestieren.
ParaCrawl v7.1
What
is
novel
about
this
invention
is
that
it
allows
for
the
first
time
a
multi-dimensional
quantitative
determination
of
the
physical
and
chemical
variables
in
the
entire
reduction
shaft
and
consequently
objectifiable
statements
can
be
made
concerning
the
reduction
process,
so
that
the
use
of
this
simulation
tool
means
that
there
is
less
risk
involved
in
the
design
and
operation
of
new
plants
as
well
as
the
operation
of
existing
plants
with
changed
charge
materials.
Neu
an
dieser
Erfindung
ist,
dass
diese
erstmals
eine
zwei-
oder
dreidimensionale
quantitative
Bestimmung
der
physikalischen
und
chemischen
Größen
im
gesamten
Reduktionsschacht
erlaubt
und
somit
objektivierbare
Aussagen
über
das
Reduktionsverfahren
getroffen
werden
können,
sodass
durch
die
Verwendung
dieses
Simulationswerkzeuges
die
Konstruktion
und
der
Betrieb
neuer
Anlagen
sowie
der
Betrieb
bestehender
Anlagen
mit
geänderten
Einsatzstoffen
mit
geringerem
Risiko
verbunden
sind.
EuroPat v2
The
number
of
input
neurons
is
usually
chosen
depending
on
the
number
of
objectifiable
items
of
information
available.
Die
Anzahl
der
Eingangs-Neuronen
wird
üblicherweise
in
Abhängigkeit
der
Anzahl
der
zur
Verfügung
stehenden
objektivierbaren
Angaben
gewählt.
EuroPat v2
However,
if
the
time
required
for
determining
the
reaction
of
the
neural
network
should
consequently
rise
to
an
unacceptable
level,
then
it
is
possible,
for
example
with
the
aid
of
neural
networks
having
a
greatly
simplified
structure,
to
make
a
preliminary
estimation
of
the
significance
of
the
individual
objectifiable
items
of
information
for
the
meaningfulness
of
the
overall
system.
Sollte
hierdurch
jedoch
die
zur
Ermittelung
der
Reaktion
des
neuronalen
Netzes
benötigte
Zeit
in
einem
nicht
zu
akzeptierenden
Maße
ansteigen,
so
kann
beispielsweise
mit
Hilfe
von
neuronalen
Netzen
stark
vereinfachter
Struktur
vorab
eine
Abschätzung
der
Bedeutung
der
einzelnen
objektivierbaren
Angaben
auf
die
Aussagekraft
des
Gesamtsystems
getroffen
werden.
EuroPat v2
The
data
records
comprise
a
whole
range
of
objectifiable
information,
that
is
to
say
data
on
whose
value
any
neural
network
operator
has
no
influence
and
whose
value
can
be
automatically
captured
if
desired.
Die
Datensätze
umfassen
eine
ganze
Reihe
von
objektivierbaren
Angaben,
d.h.
Daten,
auf
deren
Wert
eine
das
neuronale
Netz
gegebenenfalls
bedienende
Person
keinen
Einfluß
hat
und
deren
Wert
gewünschtenfalls
automatisch
erfaßt
werden
kann.
EuroPat v2
If
they
are
not
all
available
at
the
same
time,
which
is
often
the
case
especially
with
laboratory
measurements,
the
objectifiable
data
can
of
course
be
temporarily
stored
in
a
database
on
a
suitable
storage
medium
before
they
are
fed
to
the
neural
network
as
input
data.
Selbstverständlich
können
die
objektivierbaren
Daten
dann,
wenn
sie
nicht
alle
gleichzeitig
verfügbar
sind,
was
insbesondere
bei
den
Labor-Meßwerten
häufig
der
Fall
sein
dürfte,
auf
einem
geeigneten
Speichermedium
in
einer
Datenbank
zwischengespeichert
werden,
bevor
sie
dem
neuronalen
Netz
als
Eingangsdaten
zugeführt
werden.
EuroPat v2
The
abovementioned
monotonic
decrease
in
basepoints
can
arise
on
the
one
hand
from
actually
objectifiable
characteristics
of
the
optimization
function
specified
for
the
training
dataset.
Der
vorstehend
angesprochene
monotone
Abfall
der
Stützpunkte
kann
zum
einen
von
tatsächlich
objektivierbaren
Eigenschaften
der
für
die
TrainingsDatenmenge
bestimmten
Optimerungsfunktion
herrühren.
EuroPat v2
The
image
of
both
product
and
producer
is
extremely
important
for
their
social
acceptability,
sometimes
even
more
important
than
the
objectifiable
quality
of
what
is
on
offer.
Das
Image
sowohl
des
Produkts
wie
auch
des
Herstellers
ist
für
die
gesellschaftliche
Akzeptanz
äußerst
wichtig,
manchmal
sogar
ausschlaggebender
als
die
objektivierbare
Qualität
des
Angebotenen.
ParaCrawl v7.1
Transfer
between
the
qualitative
and
"creative"
communication
world
and
quantitative,
objectifiable
controlling
is
on
the
basis
of
indicator
catalogs.
Der
Transfer
zwischen
qualitativer
und
"kreativer"
Kommunikationswelt
und
dem
quantitativen,
objektivierbaren
Controlling
wird
über
Kennzahlenkataloge
geschaffen.
ParaCrawl v7.1
The
aim
is
to
accept
as
scientifically
accessible
to
medicine
only
those
parts
of
human
existence
that
are
objectifiable.
Das
Ziel
dabei
ist,
nur
die
objektivierbaren
Anteile
des
Menschseins
als
für
die
Medizin
wissenschaftlich
zugänglich
zu
akzeptieren.
ParaCrawl v7.1
We
can
learn
form
eco-design
that
the
overall
product
life
cycle
needs
to
be
designed
–
and
objectifiable
statements
can
be
made
based
on
the
environmental
effects
of
a
concept.
Vom
Eco-Design
können
wir
lernen,
dass
der
gesamte
Produktlebenszyklus
gestaltet
werden
muss.
Und,
dass
objektivierbare
Aussagen,
wenn
schon
nicht
über
die
soziale
Nachhaltigkeit,
dann
doch
wenigstens
über
die
Umweltauswirkungen
einer
Konzeption
getroffen
werden
können.
ParaCrawl v7.1