Übersetzung für "Nutritional profile" in Deutsch
The
nutritional
profile
is
a
key
element
of
the
proposal
and
therefore
it
should
remain.
Das
Nährwertprofil
bildet
das
Hauptelement
des
Vorschlags
und
sollte
folglich
beibehalten
werden.
Europarl v8
The
nutritional
profile
of
milk
is
similar
to
that
of
meat.
Das
Ernährungsprofil
von
Milch
ähnelt
dem
von
Fleisch.
ParaCrawl v7.1
The
nutritional
profile
of
ISO
HD
is
unmatched,
tastes
delicious,
and
mixes
instantly.
Das
Nährwertprofil
von
ISO
HD
ist
unübertroffen,
schmeckt
köstlich
und
mischt
sich
sofort.
ParaCrawl v7.1
Both
lines
have
the
same
great
nutritional
profile
so
you
can
pick
your
preferred
sweeteners!
Beide
Produktlinien
weisen
dasselbe
hervorragende
Nährstoffprofil
auf,
so
dass
Sie
Ihre
bevorzugten
Süßungsmittel
wählen
können.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
would
particularly
welcome
comments
addressing
the
lack
of
terminology,
the
presentation
of
claims
on
packaging
and
in
advertising
as
well
as
the
link
between
claims
and
the
overall
nutritional
profile
in
order
to
draw
up
a
legislative
proposal
by
the
end
of
this
year.
Besonders
begrüßen
würde
die
Kommission
Kommentare
zur
fehlenden
Terminologie,
zur
Darstellung
von
Angaben
auf
Verpackungen
und
in
der
Werbung
sowie
zum
Zusammenhang
zwischen
Angaben
und
dem
gesamten
Nährwertprofil,
um
noch
vor
Jahresende
einen
Vorschlag
für
einen
Rechtsakt
erstellen
zu
können.
TildeMODEL v2018
Given
the
modification
of
nutrient
content
through
the
addition
of
vitamins
and
minerals,
the
information
for
the
consumer
about
the
overall
nutritional
profile
of
the
product
could
be
improved
through
the
labelling.
Bei
einer
Änderung
des
Nährstoffgehalts
durch
den
Zusatz
von
Vitaminen
und
Mineralien
könnte
die
Kenntnis
der
Verbraucher
über
das
gesamte
Nährwertprofil
eines
Erzeugnisses
durch
die
Kennzeichnung
verbessert
werden.
TildeMODEL v2018
Therefore
some
restrictions
on
the
use
of
claims
on
foods
based
on
their
nutritional
profile
should
be
foreseen.
Daher
sollten
einige
Einschränkungen
hinsichtlich
der
Verwendung
von
Angaben,
die
sich
auf
das
Nährwertprofil
stützen,
auf
Lebensmitteln
vorgesehen
werden.
TildeMODEL v2018
Some
consumer
organisations
in
the
European
Union
consider
that
products
that
do
not
have
a
"desirable"
nutritional
profile,
such
as
candies,
high
salt
and
high
fat
snacks
or
high
fat
and
sugar
biscuits
and
cakes
should
not
be
allowed
to
bear
claims.
Einige
Verbraucherorganisationen
in
der
Europäischen
Union
sind
der
Ansicht,
Produkte,
die
kein
„erwünschtes“
Nährwertprofil
haben
–
wie
Süßwaren,
Snacks
mit
hohem
Salz-
und
Fettgehalt,
Kekse
und
Kuchen
–,
dürften
überhaupt
keine
derartigen
Angaben
tragen.
TildeMODEL v2018
This
would
mean
that
foods
which
did
not
have
a
“desirable”
nutritional
profile
would
not
be
able
to
make
such
claims.
Dies
würde
bedeuten,
dass
Lebensmittel,
die
kein
„erwünschtes“
Nährstoffprofil
besitzen,
solche
Angaben
nicht
auf
ihrer
Etikettierung
enthalten
dürfen.
TildeMODEL v2018
Kraft
for
their
commitment
not
to
market
certain
products
directly
to
children
unless
they
meet
a
certain
nutritional
profile.
Kraft
für
die
Verpflichtung,
bestimmte
Produkte
nicht
direkt
an
Kinder
zu
vertreiben,
sofern
sie
nicht
ein
bestimmtes
Nährwertprofil
haben.
TildeMODEL v2018
In
view
of
the
above
and
given
the
positive
image
conferred
on
foods
bearing
nutrition
and/or
health
claims,
the
information
for
the
consumer
about
the
nutritional
profile
of
the
product
could
be
improved
through
the
labelling.
Im
Licht
des
vorstehend
Gesagten
und
angesichts
des
positiven
Eindrucks,
den
nährwert-
und
gesundheitsbezogene
Angaben
über
Lebensmittel
hervorrufen,
könnte
das
Wissen
des
Verbrauchers
über
das
Nährwertprofil
eines
Produkts
durch
die
Kennzeichnung
verbessert
werden.
TildeMODEL v2018
Consumer
organisations
and
some
Member
States
are
against
adding
nutrients
to
foods
high
in
salt,
sugars
or
fat
which
do
not
have
a
“desirable”
nutritional
profile.
Die
Verbraucherverbände
und
einige
Mitgliedstaaten
sprechen
sich
gegen
den
Zusatz
von
Nährstoffen
zu
stark
salz-,
zucker-
oder
fetthaltigen
Lebensmitteln
aus,
die
kein
„erwünschtes“
Nährstoffprofil
besitzen.
TildeMODEL v2018
The
proposed
Regulation
will
give
legal
security
and
address
these
issues
by
specifying
the
conditions
for
the
use
of
nutrition
and
health
claims,
prohibiting
certain
claims
and
scientifically
evaluating
the
use
of
claims
in
relation
to
the
nutritional
profile
of
foods.
Die
vorgeschlagene
Verordnung
bietet
mehr
Rechtssicherheit
und
legt
zur
Regelung
dieser
Fragen
die
Bedingungen
für
die
Verwendung
nährwert-
und
gesundheitsbezogener
Angaben
fest,
verbietet
bestimmte
Angaben
und
führt
die
wissenschaftliche
Bewertung
von
Angaben
in
Bezug
auf
das
Nährwertprofil
von
Lebensmitteln
ein.
TildeMODEL v2018
It
would
also
prohibit
making
health
claims
on
products
which
would
have
a
non-beneficial
nutritional
profile
in
terms
of
sugar,
fat
or
salt
content.
Er
würde
auch
gesundheitsbezogene
Angaben
auf
Produkten
verbieten,
die
ein
nachteiliges
Ernährungsprofil
im
Hinblick
auf
Zucker,
Fett
oder
Salzgehalt
hätten.
TildeMODEL v2018
It
is
therefore
necessary
to
restrict
the
use
of
claims
on
some
foods
based
on
their
nutritional
profile.
Daher
ist
es
notwendig,
bei
bestimmten
Lebensmitteln
die
Verwendung
von
Angaben
in
Abhängigkeit
vom
Nährwertprofil
einzuschränken.
TildeMODEL v2018
The
amount
of
total
fat,
saturates,
sugar
or
salt
are
criteria
for
the
nutritional
profile
of
products,
since
scientific
evidence
shows
a
link
between
over-consumption
of
such
nutrients
and
some
chronic
diseases
(in
particular
WHO
report
of
March
2003).
Die
Anteile
an
Gesamtfett,
gesättigten
Fettsäuren,
Zucker
oder
Salz
sind
Kriterien
für
das
Nährwertprofil
eines
Produkts,
da
wissenschaftlich
eine
Beziehung
zwischen
der
übermäßigen
Aufnahme
solcher
Nährstoffe
und
einigen
chronischen
Krankheiten
nachgewiesen
ist
(siehe
insbesondere
den
WHO-Bericht
vom
März
2003).
TildeMODEL v2018
In
particular,
the
amount
of
total
fat,
saturates,
trans
fatty
acids,
sugars,
sodium
or
salt,
at
variable
levels,
are
commonly
cited
as
criteria
for
the
"nutritional
profile"
of
products.
Insbesondere
werden
der
Gehalt
an
Fett
insgesamt,
gesättigten
Fettsäuren,
Transfettsäuren,
Zucker,
Natrium
oder
Salz,
in
wechselnden
Anteilen,
gemeinhin
als
Kriterien
für
das
„Nährwertprofil“
von
Produkten
genannt.
TildeMODEL v2018
In
the
future,
nutrition
claims
would
be
used
only
if
they
fit
into
a
certain
nutritional
profile
(i.e.
below
a
certain
salt,
fat
and/or
sugar
level).
In
Zukunft
dürfen
nährwertbezogene
Angaben
nur
dann
gemacht
werden,
wenn
sie
in
ein
bestimmtes
Nährwertprofil
passen
(z.
B.
unterhalb
eines
bestimmten
Salz-,
Fett-
oder
Zuckergehaltes).
EUbookshop v2
Additionally,
other
plants
will
have
to
be
grown
to
balance
out
the
nutritional
profile,
but
cannot
be
considered
as
primary
sources
for
Calories.
Es
müssen
zusätzlich
andere
Pflanzen
gezüchtet
werden,
die
das
Nährstoffprofil
zwar
ausgleichen,
jedoch
nicht
als
hauptsächliche
Kalorienquelle
in
Betracht
gezogen
werden
können.
ParaCrawl v7.1
The
extraordinary
nutritional
profile
of
goji
berries
is
insane:
almost
all
vitamins,
minerals,
fiber,
trace
elements,
secondary
plant
materials,
and
the
entire
range
of
amino
acids.
Das
aussergewöhnliche
Nährstoffprofil
der
Goji-Beere
soll
der
reine
Wahnsinn
sein:
fast
alle
Vitamine,
Mineralien,
Ballaststoffe,
Spurenelemente,
sekundäre
Pflanzenstoffe
und
das
gesamte
Spektrum
an
Aminosäuren.
CCAligned v1
With
the
help
of
a
team
of
nutritionists,
special
attention
is
paid
to
a
balanced
nutritional
profile,
a
high
fibre
content
and
excellent
taste.
Unter
Einsatz
eines
Teams
von
Ernährungswissenschaftlern
liegt
ein
besonderes
Augenmerk
auf
einem
ausgewogenen
Nährwertprofil,
einem
hohen
Anteil
an
Ballaststoffen
bei
gleichzeitig
ausgezeichnetem
Geschmack.
ParaCrawl v7.1