Übersetzung für "Numinous" in Deutsch

Such lakes were formerly attributed with special numinous powers.
Solchen Seen wurden früher besondere numinöse Kräfte zugeschrieben.
WikiMatrix v1
This numinous energy has been harnessed by Elizabeth Bellhouse.
Diese numinose Energie wurde von Elizabeth Bellhouse eingefangen.
ParaCrawl v7.1
This numinous quality can be experienced as a highly charged erotic energy.
Diese numinöse Qualität kann als eine stark geladene erotische Energie erfahren werden.
ParaCrawl v7.1
Sub-level vi – a numinous energy that pervades the meeting.
Unterebene VI – eine numinose Energie, die das Treffen durchdringt.
ParaCrawl v7.1
This is a symbol for a self that dissolves in the numinous, eternal and primordial state.
Ein Symbol dafür, dass sich ein Selbst im Numinosen, Ewigen, Vorzeitlichen auflöst.
ParaCrawl v7.1
And yet the Orixás are none less than the sacred, the numinous, which dwells in the forces of nature.
Und doch sind Orixás nichts Geringeres als das in Naturkräften innewohnende Heilige, das Numinose.
ParaCrawl v7.1
These mechanisms trigger delight and numinous experiences, moving and enthusing audiences.
So lösen diese Mechanismen Enthusiasmus und numinose Erfahrungen aus, die das Publikum mitreißen und begeistern.
ParaCrawl v7.1
Yet the Orixás are nothing less than the sacred, the numinous that dwells in the powers of nature.
Und doch sind Orixás nichts Geringeres als das in Naturkräften innewohnende Heilige, das Numinose.
ParaCrawl v7.1
So this faceless, incorporeal, unlocatable «vocal being» always possesses a numinous power, the aura of a godly voice, ultimately the » acousmaître.»
Diesem gesichtslosen, körperlosen, ortlosen »Stimme-Sein« eignet daher immer auch eine numinose Macht, die Aura einer göttlichen Stimme letztlich als »acousmaître«.
ParaCrawl v7.1
Against an exclusively aesthetic explanation of the perception of beauty/the beautiful speaks that also in the realm(s) of reason and with respect to transcendence (19), thus in the realm of ratio(20), in the areas of ethics and the numinous, there exists a form of beauty that can not be comprehended, at all, through the use of such an emotionally oriented term as “aesthetics”.
Zu einer ausschließlich ästhetischen Begriffsbestimmung der Empfindung des Schönen steht im Gegensatz, daß es auch in Bereichen der Vernunft sowie in Bezug auf die Transzendenz(19), also im rationalen(20), ethischen und numinosen Bereich, eine Form der Schönheit gibt, die mit einem solch emotional bestimmten Begriff "Ästhetik" überhaupt nicht erfaßt werden kann.
ParaCrawl v7.1
Acceptance and expression of this tension towards openness is only one part, the other part is unification itself, the finding of a true connection towards the numinous and the forming and closing of this connection with transcendence in immanence.
Akzeption und Ausdruck dieser Spannung zur Offenheit sind nun aber erst das Eine, ein Anderes ist die Einung selbst, das Finden des wahrhaften Bezuges zum Numinosen und das Schließen dieses Bundes mit der Transzendenz in der Immanenz.
ParaCrawl v7.1
This not-knowing or state of ignorance is already applicable to physicians when they go about their "business of healing" in the purely physical sector – how much more does this have to apply to the realm of concepts and their categoriality, particularly with respect to the numinous?
Dieses Nichtwissen gilt ja doch schon für die Ärzte, wenn sie auf dem rein leiblichen Sektor ans Heilen gehen – um wieviel mehr muss dies für den Bereich der Vorstellungen und deren Kategorialität, insbesondere im Hinblick auf das Numinose gelten?
ParaCrawl v7.1
They consist of calcium phosphate, microcrystalline cellulose, potato starch and magnesium stearate encoded with numinous energy.
Sie bestehen aus Calciumphospat, Mikrokristalline Cellulose, Kartoffelstärke und Magnesiumstearat. Den Bestandteilen wurde numinose Energie aufgeprägt.
ParaCrawl v7.1
To follow this call means to subordinate one’s life and perceptions to the numinous and to become its servant, its priestess or priest, its representative in the world.
Diesem Ruf zu folgen heißt, sein Wesen, sein Leben, seine Wahrnehmung dem Numinosen zu unterstellen, sein Diener oder seine Dienerin zu werden, seine Priesterin, sein Priester, seine Repräsentanz auf dieser Welt.
ParaCrawl v7.1
All the Vita Fons II preparations are encoded with a numinous energy which improves the interface between the spiritual aspect of the user and the inherent, perfection (the Divine Core).
Alle Vita Fons II Präparate sind mit einer numinosen Energie imprägniert, die die Grenzflächezwischen dem geistigen Gestalt des Benutzers und der innewohenden, unzerstörbaren Vollkommenheit (dem göttlichen Kern) erweitert.
ParaCrawl v7.1
All those important observations and perceptions that cannot be recognized as being based on a chain of events that can be controlled or monitored by understanding will have to be characterized as such: the numinous is that kind of presence that cannot be controlled and that humans do, therfore, not feel comfortable with: it is mysterious to them.
Alle diejenigen bedeutsamen Wahrnehmungen, die nicht in eine durch den Verstand beherrschbare Kausalkette eingeordnet werden können: das Numinose ist das unbeherrschbar An-Wesende, mit dem der Mensch nicht durch sich selbst heimisch werden kann, und das ihm daher un-heimlich ist.
ParaCrawl v7.1
The principle on which Vita Fons II works has nothing in common with the allopathic principle which underlies western medical science and it acts within areas which are outside medical science's province: (1) the spiritual and the numinous and (2) it aims to provide a spiritual environment which meets Nature's need to find the track which leads Godward.
Das Prinzip, auf dem Vita Fons II beruht, hat mit dem allopathischen Prinzip, das die Grundlage der westlichen medizinischen Wissenschaft bildet, nichts gemein und es wirkt in Bereichen, die außerhalb der Domäne dermedizinischen Wissenschaft liegen: (1) der spirituelle und der numinose und es ist (2) bestrebt, ein spirituelles Umfeld zu schaffen, welches das Bedürfnis der Natur erfüllt, den Pfad zu finden, der zu Gott führt.
ParaCrawl v7.1
Around 1990, the decision was made to expand the museum's old holdings of ecclesiastical artifacts to include works of contemporary art that dealt in the broadest sense with Christian values, the sublime, the numinous, or else with the timeless.
Um 1990 fiel die Entscheidung, die alten kirchlichen Bestände durch Werke zeitgenössischer Kunst zu erweitern, welche sich im weitesten Sinn mit christlichen Werten, mit dem Erhabenen, Numinosen oder auch nur mit dem Zeitlosen auseinandersetzen.
ParaCrawl v7.1
To follow this call means to subordinate one's life and perceptions to the numinous and to become its servant, its priestess or priest, its representative in the world.
Diesem Ruf zu folgen heißt, sein Wesen, sein Leben, seine Wahrnehmung dem Numinosen zu unterstellen, sein Diener oder seine Dienerin zu werden, seine Priesterin, sein Priester, seine Repräsentanz auf dieser Welt.
ParaCrawl v7.1
A Handful of Earth from Paradise deals with the potential of art to objectify the numinous in a sensual yet tangible way and, conversely, to transform the profane and the everyday and imbue them with magic.
Eine Handvoll Erde aus dem Paradies handelt vom Potential der Kunst, das Numinose sinnlich-konkret zu vergegenständlichen wie umgekehrt das Profane, Alltägliche zu verwandeln und magisch aufzuladen.
ParaCrawl v7.1
This view overlooks not only that most of the purposes satisfied by science have anyway been first awakened by it, but also and above all that the purposes in the sphere of myth substantially result from the numinous dealing with the gods.
Diese Auffassung übersieht nicht nur, dass die meisten durch die Wissenschaft erfüllten Zwecke überhaupt erst durch sie geweckt wurden, sondern auch und vor allem, dass sich substantiell die im Umkreis des Mythos gesetzten Zwecke aus dem numinosen Umgang mit den Göttern ergaben.
ParaCrawl v7.1
Neptune and/or the node axis in the significant connection to the personal planets, often water or earth factors: the numinous that pushes itself into reality or over the emotional feeling of self.
Neptun und/oder die Knoten-Achse in signifikanter Verbindung zu persönlichen Planeten, oft Wasser- oder Erdfaktoren - das Numinose, das sich in die Realität oder über das seelische Selbst-Empfinden schiebt,
ParaCrawl v7.1