Übersetzung für "Not more" in Deutsch

Commissioner, your diagnosis of a lack of interconnection could not be more accurate.
Herr Kommissar, Ihre Diagnose der fehlenden Vernetzung könnte nicht zutreffender sein.
Europarl v8
I too could not agree more.
Dem könnte ich nicht mehr zustimmen.
Europarl v8
As Mr Daul said, we need more, not less, trade.
Wie Herr Daul sagte brauchen wir mehr, nicht weniger Handel.
Europarl v8
It does not necessarily mean more centralisation of powers.
Dies bedeutet nicht unbedingt eine stärkere Zentralisierung von Befugnissen.
Europarl v8
Thousands of survivors, if not more, are being put up in military camps for the time being.
Tausende von Überlebenden, wenn nicht mehr, werden vorläufig in Militärcamps untergebracht.
Europarl v8
I know that you do not have any more money available to you.
Ich weiß, dass Sie nicht mehr Geld zur Verfügung haben.
Europarl v8
What we need is not more elegant words, but rather cooperation that is tangible and active.
Wir brauchen keine weiteren schönen Worte, sondern eine konkrete und aktive Zusammenarbeit.
Europarl v8
Not to do more on energy efficiency would, in any case, be crazy.
Sich nicht zusätzlich um Energieeffizienz zu bemühen wäre in jedem Fall verrückt.
Europarl v8
It saddens me that we have not achieved more.
Es macht mir Kummer, dass wir nicht mehr erreicht haben.
Europarl v8
These proposals contain not more but less Europe.
Die Vorschläge enthalten nicht mehr, sondern weniger Europa.
Europarl v8
Why is there not more cooperation between the national audit bodies and the European Court of Auditors?
Weshalb wird die Zusammenarbeit zwischen nationalen Rechnungshöfen und dem Europäischen Rechnungshof nicht verbessert?
Europarl v8
Would it not be more logical to make it this summer?
Wäre es nicht logischer, einen Termin im Sommer festzulegen?
Europarl v8
Mr President, the reply from the Presidency of the Council could not have been more misleading.
Herr Präsident, die Antwort der Ratspräsidentschaft hätte enttäuschender nicht mehr sein können.
Europarl v8
We want open doors, not more walls.
Wir wollen offene Türen und keine neuen Mauern.
Europarl v8
Let us not wait for more crises.
Lassen Sie uns nicht warten, bis die Situation noch kritischer wird.
Europarl v8
Moreover, solidarity does not mean taking more assistance than necessary.
Solidarität heißt auch nicht, mehr Hilfe als nötig in Anspruch zu nehmen.
Europarl v8
Can he not be more precise in the best interests of our relations with Slovakia?
Könnte er nicht im besten Interesse unserer Beziehungen zur Slowakei etwas genauer sein?
Europarl v8
Why should Europe not take more responsibility for its own companies?
Warum sollte Europa nicht mehr Verantwortung für seine eigenen Unternehmen übernehmen?
Europarl v8
European citizens do not expect more words, rather concrete measures for employment.
Die Völker Europas erwarten keine Worte mehr, sondern konkrete beschäftigungsfördernde Maßnahmen.
Europarl v8
Not more than five cylinders are carried on the vehicle at any one time.
Das Fahrzeug befördert in keinem Fall mehr als fünf Flaschen auf einmal.
DGT v2019
Containers for waste separation shall not be more difficult to reach than general waste bins.
Container für die Abfalltrennung dürfen nicht schwerer erreichbar sein als normale Abfallbehälter.
DGT v2019
Why do we not use it more efficiently?
Warum nutzen wir das nicht effizienter?
Europarl v8
We should not be throwing more money at those who are earning enough as it is.
Wir sollten nicht denen noch Geld hinterherwerfen, die sowieso schon genügend verdienen.
Europarl v8