Übersetzung für "Nooses" in Deutsch
They
literally
put
nooses
on
themselves,
and
then
they
went
off
to
their
jobs,
whatever
they
were.
Sie
legen
sich
eine
Schlinge
um
den
Hals
und
gehen
dann
arbeiten.
TED2020 v1
We'll
tie
'em
up
now,
and
open
their
nooses
so
they
won't
choke
overnight.
Wir
müssen
ihre
Schlingen
lockern,
damit
sie
über
Nacht
nicht
ersticken.
OpenSubtitles v2018
We
have
nooses
around
our
necks.
Wir
haben
den
Strick
um
den
Hals.
OpenSubtitles v2018
Well,
I
best
start
cutting
the
nooses.
Nun,
ich
fange
besser
an,
die
Schlingen
zu
schneiden.
OpenSubtitles v2018
We
had
to
sell
some
of
the
wood
to
buy
nooses.
Wir
mussten
einen
Teil
des
Holzes
verkaufen,
um
Schlingen
zu
kaufen.
OpenSubtitles v2018
The
folks
with
the
nooses
around
their
necks.
Alle,
die
einen
Strick
um
den
Hals
hatten.
OpenSubtitles v2018
When
a
row
is
completely
through,
the
individual
nooses
are
cut.
Erst
wenn
eine
Reihe
vollständig
ist,
werden
die
einzelnen
Schlingen
aufgeschnitten.
ParaCrawl v7.1
We'll
ready
the
nooses.
Wir
bereiten
den
Galgen
vor.
OpenSubtitles v2018
Save
the
innocent
people
being
hung
by
shooting
the
nooses
with
your
bow
and
arrow.
Speichern
Sie
die
unschuldige
Menschen
durch
Schüsse
der
Schlingen
mit
Pfeil
und
Bogen
wird
gehängt.
ParaCrawl v7.1
Then
the
old
woman
undid
the
nooses,
and
those
who
had
been
freed
started
singing.
Da
löste
die
Alte
die
Schlingen,
und
wer
frei
war,
begann
wieder
zu
singen.
ParaCrawl v7.1
So,
we
may
have
gotten
rid
of
the
nooses,
but
I
still
consider
it
lynching
when
they
murder
Black
boys
and
leave
their
bodies
for
four
hours
in
the
sun.
Wir
sind
vielleicht
die
Schlingen
losgeworden,
aber
ich
betrachte
es
immer
noch
als
Lynchen,
wenn
sie
schwarze
Jungen
ermorden
und
ihre
Leichen
für
Stunden
in
der
Sonne
lassen.
TED2020 v1
I
will
hide
below
the
scaffold
to
cut
our
men
from
their
nooses
at
the
signal.
Ich
werde
mich
hinter
dem
Gerüst
verstecken,
um
beim
Signal
die
Männer
vom
Galgen
zu
schneiden.
OpenSubtitles v2018
We
see
women,
or
parts
of
women,
all
white,
draped
across
sofas,
propped
up
in
beds,
hanging
from
nooses,
and
all
with
perfectly
applied
make
up
and
high
heels.
Wir
sehen
Frauen,
oder
Teile
von
Frauen
-
alle
weiß
-
die
über
Sofas
drapiert,
in
Betten
aufgestützt,
in
Schlingen
gehenkt
sind
und
dabei
perfektes
Makeup
und
High
Heels
tragen.
QED v2.0a
Profit
and
respect
are
nooses
of
the
maras,
so
brush
them
aside
like
stones
on
the
path.
Profit
und
Respekt
sind
die
Schlingen
der
Maras.
Fegt
sie
deshalb
hinweg
wie
Geröll
auf
dem
Weg.
ParaCrawl v7.1
Texturing
of
a
continuous
yarn
is
understood
here
and
hereafter
to
mean
the
production
of
nooses
and
loops
on
the
continuous
yarn,
the
yarn
being
shortened
during
this
process.
Unter
Texturierung
eines
Endlosgarnes
wird
hier
und
im
Folgenden
die
Erzeugung
von
Schlingen
und
Schlaufen
an
dem
Endlosgarn
verstanden,
wobei
sich
das
Garn
bei
diesem
Vorgang
verkürzt.
EuroPat v2
Several
couples
who,
after
many
confusions
and
entanglements,
finally
find
each
other,
and
deceptive
manipulators,
who
get
caught
in
their
own
nooses,
offer
much
comedic
potential
which
Prokofiev
fully
exploits
–
in
the
form
of
an
opera
full
of
lyricism
and
theatricality.
Mehrere
Paare,
die
nach
mancherlei
Verwirrungen
und
Verwicklungen
schließlich
zueinander
finden,
dazu
gefoppte
Drahtzieher,
die
sich
eigener
Schlinge
verfangen,
bieten
viel
komödiantisches
Potential,
das
Prokofjew
auch
voll
ausschöpft
–
in
Gestalt
einer
Oper,
die
voller
Lyrismen
wie
voller
Theatralik
ist.
ParaCrawl v7.1