Übersetzung für "Nonjudgmental" in Deutsch
Such
a
nonjudgmental
attitude
contributed
to
the
group’s
strength.
Solch
eine
nonjudgmental
Haltung
trug
zur
Stärke
der
Gruppe
bei.
ParaCrawl v7.1
Individualistic,
nonjudgmental,
an
idealist,
guided
by
her
own
core
values
and
beliefs.
Individualistin,
sie
beurteilt
nicht.
Eine
Idealistin,
die
von
ihren
eigenen
Werten
geleitet
wird.
OpenSubtitles v2018
I
was
raised
in
a
very
inter-denominational,
open
minded,
nonjudgmental,
spiritually
based
home.
Ich
bin
in
einem
sehr
konfessionellen,
aufgeschlossenen,
nicht-urteilenden,
spirituell
geprägten
Zuhause
aufgewachsen.
ParaCrawl v7.1
Because
she
will
increasingly
seek
to
analyse
and
understand
her
experiences,
both
inner
and
outer,
fair
and
nonjudgmental
communication
with
parents
about
her
feelings
is
very
important
to
her
well-being.
Da
sie
immer
stärker
versuchen
wird,
ihre
inneren
und
äußeren
Erfahrungen
zu
analysieren
und
zu
verstehen,
ist
ein
fairer
und
nicht
wertender
Austausch
über
ihre
Gefühle
mit
den
Eltern
äußerst
wichtig,
damit
es
ihr
gut
geht.
ParaCrawl v7.1
So,
as
you
can
readily
see
from
what
I
have
said
thus
far,
a
creative,
active,
sensitive,
accurate,
empathic,
nonjudgmental
listening
is
for
me
terribly
important
in
a
relationship.
Wie
Sie
aus
meinen
bisherigen
Ausführungen
leicht
entnehmen
können,
ist
für
mich
also
schöpferisches,
aktives,
sensibles,
genaues,
einfühlsames,
nicht
bewertendes
Zuhören
in
einer
Beziehung
ungeheuer
wichtig.
ParaCrawl v7.1
Other
dictionaries
define
it
as
the
practice
of
maintaining
a
nonjudgmental
state
of
heightened
or
complete
awareness
of
one's
thoughts,
emotions,
or
experiences.
Andere
Wörterbücher
definieren
es
als
die
Praxis,
einen
nicht-urteilenden
Zustands
erhöhter
oder
vollständiger
Wahrnehmung
der
eigenen
Gedanken,
Gefühle
oder
Erfahrungen
aufrechtzuerhalten.
ParaCrawl v7.1
Since
1998,
Dautenhahn
has
studied
the
relationships
autistic
children
form
with
robots
and
has
concluded
that
the
right
robot
can
provide
"a
safe,
predictable,
nonjudgmental
and
enjoyable
environment"
for
this
special
group.
Seit
1998
untersucht
Dautenhahn
die
Beziehungen
zwischen
autistischen
Kindern
und
Robotern
und
hat
festgestellt,
dass
sich
der
richtige
Roboter
als
"ein
sicheres,
vorhersehbares,
unvoreingenommenes
und
unterhaltsames
Gegenüber"
für
diese
spezielle
Gruppe
erweist.
ParaCrawl v7.1
You
have
great
empathy
for
people's
unhappiness,
and
may
often
find
yourself
playing
the
role
of
good
father
to
those
friends
and
loved
ones
who
need
an
understanding
and
nonjudgmental
shoulder
to
cry
on.
Sie
können
sehr
gut
mit
dem
Unglück
anderer
mitempfinden
und
übernehmen
wohl
häufig
die
Mutterrolle
für
Freunde
und
geliebte
Menschen,
die
eine
verständnisvolle
und
nicht
wertende
Schulter
zum
Ausweinen
brauchen.
ParaCrawl v7.1
That’s
why
I
like
this
organization,
where
ultrasound
technicians
are
required
to
be
informative
and
nonjudgmental,
and
women
can
get
free,
safe
ultrasounds
anywhere
they
are.
Das
ist
der
Grund
warum
ich
wie
diese
Organisation,
wo
Ultraschall-Techniker
erforderlich
sind
informativ
und
nicht
wertend
sein,
und
Frauen
erhalten
kostenlose,
Safe
Ultraschall
überall
sind
sie.
ParaCrawl v7.1
They
want
to
believe
in
a
loving,
nonjudgmental
God
who
requires
no
repentance
and
no
change
in
their
lifestyle.
Sie
wollen
an
einen
liebenden,
nicht
richtenden
Gott
glauben,
der
keine
Umkehr
und
keine
Änderung
des
Lebensstils
verlangt.
ParaCrawl v7.1
Let's
spend
a
few
moments
acknowledging
to
ourselves
the
difficulty
of
our
lives
–
and
be
nonjudgmental
about
it.
Lasst
uns
ein
paar
Augenblicke
damit
verbringen,
uns
selbst
gegenüber
die
Schwierigkeiten
in
unserem
Leben
anzuerkennen
–
und
nicht
darüber
zu
urteilen.
ParaCrawl v7.1
It's
very
important
to
work
with
the
Second
Noble
Truth
in
a
nonjudgmental
way
in
this
manner,
by
applying
the
teachings
of
voidness
and
dependent
arising.
Es
ist
sehr
wichtig,
die
zweite
edle
Wahrheit
nicht
so
aufzufassen,
dass
sie
urteilend
wirkt,
und
zwar,
indem
wir
die
Lehren
über
Leerheit
und
abhängiges
Entstehen
mit
einbeziehen.
ParaCrawl v7.1
The
impartial,
nonjudgmental
and
unavoidable
laws
of
the
universe
will
serve
them
justice
in
a
spirit
world
according
to
their
lifetime
deeds.
Die
unparteiischen,
unvoreingenommenen
und
unabwendbaren
Gesetze
des
Universums
werden
ihnen
und
ihren
Taten,
die
sie
während
ihrer
(physischen)
Lebenszeiten
begangen
haben,
in
der
geistigen
Welt
Gerechtigkeit
widerfahren
lassen.
ParaCrawl v7.1
Where
I
was,
above
myself,
nothing
to
fear
because
everything
was
perfect,
even
fear
was
perfect
and
there
was
a
nonjudgmental
knowing
that
there
was
a
reason
for
fear.
Wo
ich
war,
über
mir
selbst,
gab
es
nichts
zu
befürchten
weil
alles
perfekt
war,
sogar
Furcht
war
perfekt,
und
da
war
ein
nicht
urteilendes
Wissen
dass
es
einen
Grund
zur
Furcht
gab.
ParaCrawl v7.1
Code
To
promote
the
highest
ethical
standards
during
the
interview,
ranking,
and
matching
processes,
program
directors
participating
in
a
Match
shall
commit
to:
Accepting
responsibility
for
the
actions
of
recruitment
team
members
Program
directors
shall
instruct
all
interviewers
about
compliance
with
Match
policies
and
the
need
to
ensure
that
all
applicant
interviews
are
conducted
in
an
atmosphere
that
is
safe,
respectful,
and
nonjudgmental.
Code,
um
die
höchsten
ethischen
Standards
während
des
Interviews
zu
fördern,
Rang,
und
passenden
Prozessen,
Programmdirektoren
in
einem
Spiel
teilnehmen,
müssen
sich
verpflichten,:
Verantwortung
übernehmen
für
die
Handlungen
der
Rekrutierung
Teammitglieder
Programmdirektoren
treffen
alle
Interviewern
über
die
Einhaltung
der
Richtlinien
Spiel
anweisen
und
die
Notwendigkeit,
sicherzustellen,
dass
alle
Bewerberinterviews
in
einer
Atmosphäre
durchgeführt
werden,
die
sicher,
respektvoll,
und
nonjudgmental.
ParaCrawl v7.1
The
translation
terms
I
have
coined,
such
as
"positive
and
negative
potentials"
rather
than
"merit
and
sin,"
attempt
to
convey
the
actual
Buddhist
connotations,
which
are
nonjudgmental.
Mit
den
von
mir
für
Übersetzungen
geprägten
Begriffen
wie
"positive
und
negative
Potentiale"
anstatt
von
Formulierungen
wie
"Verdienst
und
Sünde",
versuche
ich
die
tatsächliche
buddhistische
Bedeutung
eines
Begriffes
wiederzugeben,
die
nicht
wertend
ist.
ParaCrawl v7.1