Übersetzung für "Noiselessly" in Deutsch

Would you please close the front door noiselessly when you leave?
Schließen Sie die Tür bitte leise, wenn Sie gehen.
OpenSubtitles v2018
Much to my surprise, the door opened noiselessly.
Zu meiner großen Überraschung ging die Tür geräuschlos auf.
Tatoeba v2021-03-10
Like silent shadows they noiselessly glide through the morning mist.
Wie stille Schatten gleiten Sie lautlos durch den Morgendunst.
ParaCrawl v7.1
And thanks to its frictionless mechanics, it runs almost noiselessly and is extremely durable.
Und dank seiner reibungsfreien Mechanik läuft er nahezu geräuschlos und ist extrem langlebig.
ParaCrawl v7.1
A steward, moving noiselessly, brought fresh siphons.
Ein sich geräuschlos bewegender Steward brachte frische Siphons.
ParaCrawl v7.1
The latter recognised her identity and noiselessly opened.
Diese erkannte sie und öffnete sich geräuschlos.
ParaCrawl v7.1
Thus, the laptop usually runs noiselessly.
Somit arbeitet der Rechner in der Regel lautlos.
ParaCrawl v7.1
You virtually expect some kind of buzzing sound but the movement follows your hand noiselessly.
Man erwartet förmlich ein Surren, doch die Bewegung folgt der Hand lautlos.
ParaCrawl v7.1
The water flows smoothly and quietly on all four sides noiselessly down.
Das Wasser fließt gleichmäßig und leise über alle vier Seiten geräuschlos nach unten.
ParaCrawl v7.1
Glide noiselessly through the winter forest on freshly created cross-country trails.
Auf frisch gespurten Loipen lautlos durch den Winterwald gleiten.
ParaCrawl v7.1
So Panda works noiselessly and executes most tasks in the background.
Panda läuft also geräuschlos und führt die meisten Aufgaben im Hintergrund durch.
ParaCrawl v7.1
Glide noiselessly through the winter forest on cross-country trails with freshly created tracks.
Auf frisch gespurten Loipen lautlos durch den Winterwald gleiten.
ParaCrawl v7.1
She sighed, muttered, and noiselessly took her seat nearby my bed.
Sie seufzte, murmelte und brachte ihren Stuhl geräuschlos in die Nähe meines Bettes.
News-Commentary v14
Almost noiselessly he was singing: "Rama, Rama, Rama..."
Mit fast lautloser Stimme sang er: "Rama, Rama, Rama".
ParaCrawl v7.1
The water flows through quality, best insulated pump technique on both sides almost noiselessly down.
Das Wasser fließt durch qualitative, optimal gedämmte Pumpentechnik auf beiden Seiten beinahe geräuschlos nach unten.
ParaCrawl v7.1
Vehicle owners often do not know how quickly and noiselessly their vehicle may be stolen.
Besitzer von Fahrzeugen wissen oft nicht, wie schnell und lautlos ihr Fahrzeug gestohlen werden kann.
CCAligned v1
They often fly noiselessly through the night in search of mice or othe small animals.
Sie fliegen oft lautlos auf der Suche nach Mäusen und anderen kleinen Tieren durch die Nacht.
ParaCrawl v7.1
The ventilated pellet stoves of the "Air" MCZ range heat quickly and noiselessly.
Die Pelletöfen mit Zwangsbelüftung der Serie "Air" von MCZ können schnell und leise heizen.
ParaCrawl v7.1
At the press of a button, the side wall of the trailer opens almost noiselessly and becomes a stage.
Auf Knopfdruck öffnet sich so beinahe geräuschlos die Seitenwand des Aufliegers und wird zur Bühne.
ParaCrawl v7.1