Übersetzung für "Noise management" in Deutsch
They
may
also
consider
economic
incentives
as
a
noise
management
measure.
Sie
können
ferner
wirtschaftliche
Anreize
für
Lärmschutzmaßnahmen
prüfen.
DGT v2019
Member
States
shall
adopt
a
Balanced
Approach
in
regard
to
aircraft
noise
management.
Die
Mitgliedstaaten
beschließen
einen
ausgewogenen
Ansatz
zur
Bekämpfung
von
Fluglärm.
TildeMODEL v2018
The
potential
for
closer
co-ordination
and
integration
of
air
quality
and
noise
management
has
been
suggested
frequently.
Das
Potenzial
für
eine
engere
Koordination
und
Integration
von
Luftqualität
und
Lärmmanagement
wurde
oft
hervorgehoben.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
the
preparations
by
the
ICAO
Assembly
are
intended
to
ensure
that
the
contracting
countries
are
sufficiently
flexible
to
implement
those
instruments
which
allow
-
in
the
words
of
the
ICAO
-
a
balanced
response
to
noise
management.
Darüber
hinaus
sollen
die
Vorbereitungen
seitens
der
ICAO-Versammlung
gewährleisten,
dass
die
Vertragsländer
die
notwendige
Flexibilität
besitzen,
um
jene
Instrumente
in
Gang
zu
setzen,
die
-
nach
dem
Sprachgebrauch
der
ICAO
-
eine
ausgewogene
Antwort
auf
das
Lärmmanagement
ermöglichen.
Europarl v8
Let
me
also
remind
you
that
the
title
of
the
directive
is
'Noise
evaluation
and
management'.
Ich
erinnere
auch
daran,
dass
der
Titel
der
Richtlinie
"Bewertung
und
Bekämpfung
von
Umgebungslärm
"
lautet.
Europarl v8
This
regulation
is
replaced
by
a
directive
based
on
an
approach
to
noise
management
which
is
supposedly
balanced,
but
which,
in
fact,
restricts
the
margin
for
manoeuvre
by
the
Member
States
with
regard
to
combating
noise
pollution
and
prolongs
the
life
of
hushkit
planes.
An
die
Stelle
dieser
Verordnung
tritt
eine
Richtlinie,
die
sich
auf
ein
so
genanntes
ausgewogenes
Lärmmanagement
gründet,
die
aber
ganz
konkret
den
Spielraum
der
Mitgliedstaaten
für
die
Bekämpfung
der
Lärmemissionen
einschränkt
und
die
Lebensdauer
der
'Hushkit-Flugzeuge'
verlängert.
Europarl v8
Legislation
affecting
urban
areas
exists
already,
for
example
in
the
field
of
air
quality,
water
management,
noise
and
waste.
Es
gibt
bereits
Rechtsvorschriften
für
städtische
Gebiete,
beispielsweise
in
den
Bereichen
Luftqualität,
Wassermanagement,
Lärm
und
Abfall.
Europarl v8
The
objective
can
therefore
be
more
effectively
achieved
by
the
Community
by
means
of
harmonised
rules
on
the
introduction
of
operating
restrictions
as
part
of
the
noise
management
process.
Daher
kann
die
Gemeinschaft
das
Ziel
besser
durch
harmonisierte
Vorschriften
für
Betriebsbeschränkungen
als
Teil
der
Lärmschutzmaßnahmen
erreichen.
JRC-Acquis v3.0
At
the
33rd
ICAO
Assembly,
which
was
held
from
25
September
until
5
October
2001,
a
world-wide
agreement
has
been
reached
through
Assembly
Resolution
A33/7
on
how
to
frame
such
accompanying
measures/operating
restrictions
within
the
concept
of
a
balanced
approach
to
noise
management.
Auf
der
33.
ICAO-Versammlung
vom
25.
September
bis
5.
Oktober
2001
wurde
mit
der
Entschließung
A33/7
eine
weltweite
Übereinkunft
darüber
erzielt,
wie
diese
Begleitmaßnahmen/Betriebsbeschränkungen
in
den
Rahmen
des
Konzepts
für
einen
ausgewogenen
Ansatz
beim
Lärmschutz
eingegliedert
werden
sollen.
TildeMODEL v2018
The
acquis
comprises
over
200
legal
acts
covering
horizontal
legislation,
water
and
air
pollution,
management
of
waste
and
chemicals,
biotechnology,
nature
protection,
industrial
pollution
and
risk
management,
noise
and
radiation
protection.
Der
gemeinschaftliche
Besitzstand
umfasst
mehr
als
200
Rechtsakte
für
die
Bereiche
horizontale
Rechtsvorschriften,
Wasser-
und
Luftverschmutzung,
Abfallwirtschaft
einschließlich
Chemikalien,
Biotechnologie,
Naturschutz,
Bekämpfung
der
industriellen
Umweltbeeinträchtigung
und
Risikomanagement,
Lärmschutz
und
Strahlenschutz.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
ensure
that
the
competent
authorities
adopt
a
balanced
approach
by
considering
the
available
measures
to
address
the
noise
problem
at
an
airport
in
their
territory,
namely
the
foreseeable
effect
of
a
reduction
of
aeroplane
noise
at
source,
land-use
planning
and
management,
noise
abatement
operational
procedures
and
other
possible
noise
management
measures,
such
as
economic
incentives
and
operating
restrictions.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
die
zuständigen
Behörden
einen
ausgewogenen
Ansatz
verfolgen,
indem
sie
die
möglichen
Maßnahmen
zur
Lösung
des
Lärmproblems
auf
einem
Flughafen
ihres
Gebiets
prüfen,
insbesondere
die
absehbare
Auswirkung
einer
Reduzierung
des
Fluglärms
an
der
Quelle,
der
Flächennutzungsplanung
und
-verwaltung,
der
lärmmindernden
Betriebsverfahren
sowie
anderer
möglicher
Lärmschutzmaßnahmen
wie
wirtschaftlicher
Anreize
und
Betriebsbeschränkungen.
TildeMODEL v2018
Finally,
this
proposal
forms
an
integral
part
of
work
on
noise
management
–with
the
associated
budgets
-
which
is
already
undertaken
in
other
areas,
like
ICAO
noise
stringency
development,
Single
Sky
or
SESAR.
Er
ist
zudem
fester
Bestandteil
der
bereits
auf
anderen
Gebieten
geleisteten
Arbeiten
–
und
entsprechender
Budgets
–
zur
Lärmbekämpfung,
darunter
Lärmschutzstandards
der
ICAO,
einheitlicher
europäischer
Luftraum
und
SESAR.
TildeMODEL v2018
It
is
necessary
to
allow
for
the
continuation
of
existing
airport-specific
noise
management
measures
and
for
certain
technical
changes
to
operating
restrictions
of
a
partial
nature,
Es
muss
gestattet
werden,
die
derzeitigen
flughafenspezifischen
Lärmschutzmaßnahmen
fortzusetzen
und
bestimmte
technische
Änderungen
an
partiellen
Betriebsbeschränkungen
vorzunehmen.
TildeMODEL v2018
The
33rd
ICAO
Assembly
has
adopted
Resolution
A33/7
introducing
the
concept
of
a
“balanced
approach”
to
noise
management,
thereby
establishing
a
policy
approach
to
address
aeroplane
noise,
including
international
guidance
for
the
introduction
of
operating
restrictions
on
an
airport-by-airport
basis.
Die
33.
ICAO-Versammlung
hat
die
Entschließung
A33/7,
die
für
den
Lärmschutz
den
Begriff
des
„ausgewogenen
Ansatzes“
einführt,
angenommen
und
damit
ein
Verfahrenskonzept
zur
Bekämpfung
von
Fluglärm
geschaffen,
das
internationale
Leitlinien
für
Betriebsbeschränkungen
auf
einzelnen
Flughäfen
einschließt.
TildeMODEL v2018
There
was
a
need
to
update
the
Directive
to
take
account
of
the
evolving
composition
of
the
fleet,
to
strengthen
the
link
between
the
different
elements
of
the
Balanced
Approach
and
to
bring
in
new
legal
instruments
on
noise
management,
like
the
environmental
noise
directive
(2002/49/EC),
the
development
of
new
noise
standards
or
the
Single
European
Sky
performance
regulation.
Die
Richtlinie
musste
aktualisiert
werden,
um
die
Veränderungen
in
der
Flottenzusammensetzung
zu
berücksichtigen,
die
verschiedenen
Elemente
des
ausgewogenen
Ansatzes
stärker
miteinander
zu
verknüpfen
und
neuen
Rechtsinstrumenten
zur
Lärmbekämpfung
Rechnung
zu
tragen,
darunter
der
Umgebungslärmrichtlinie
(2002/49/EG),
der
Entwicklung
neuer
Lärmnormen
oder
der
leistungsbezogenen
Regulierung
im
einheitlichen
europäischen
Luftraum.
TildeMODEL v2018