Übersetzung für "No legal force" in Deutsch
The
council
has
no
legal
authority...
to
force
them
to
move.
Der
Gemeinderat
kann
sie
nicht
vertreiben.
OpenSubtitles v2018
However,
the
Charter
was
not
partof
the
Union’s
Treaties
and
had
no
binding
legal
force.
Allerdings
war
sie
kein
Bestandteilder
Verträge
der
Union
und
hatte
keine
Rechtsverbindlichkeit.
EUbookshop v2
The
English
versions
have
no
legal
force.
Die
englischen
Versionen
haben
entsprechend
keine
Gesetzeskraft.
ParaCrawl v7.1
The
Attorney
General’s
opinion
had
no
legal
or
moral
force.
Die
Meinung
des
Attorney
General
hatte
keine
zugelassene
oder
moralische
Kraft.
ParaCrawl v7.1
The
Attorney
General's
opinion
had
no
legal
or
moral
force.
Die
Meinung
des
Attorney
General
hatte
keine
zugelassene
oder
moralische
Kraft.
ParaCrawl v7.1
This
document
has
no
legal
force
whatsoever.
Dieses
Dokument
hat
keine
Rechtsgültigkeit.
Europarl v8
Contract
terms
that
are
unfair
under
EU
law
have
no
legal
or
binding
force
on
consumers.
Vertragsklauseln,
die
laut
EU-Recht
missbräuchlich
sind,
sind
für
die
Verbraucher
nicht
rechtsverbindlich.
ParaCrawl v7.1
Verbal
agreements
have
no
legal
force.
Mündliche
Nebenabreden
haben
keine
Gültigkeit.
ParaCrawl v7.1
As
this
resolution
has
no
binding
legal
force,
it
cannot
be
used
to
exert
pressure
to
liberalise
abortion.
Das
diese
Entschließung
keine
rechtliche
Verbindlichkeit
besitzt,
kann
sie
nicht
als
Druckmittel
eingesetzt
werden,
um
die
Liberalisierung
der
Abtreibung
zu
erwirken.
Europarl v8
Some
people
have
also
said
that
we
could
save
ourselves
a
great
deal
of
time
and
unnecessary
work,
since
the
convention
will,
in
any
event,
have
no
legal
force.
Es
wurde
auch
gesagt,
wir
könnten
viel
Zeit
und
unnötige
Arbeit
sparen,
weil
diese
Konvention
ja
ohnehin
keinerlei
legislativen
Charakter
hat.
Europarl v8
Unfortunately,
the
outcome
of
this
report
proves
once
again
that
recommendations
which
have
no
binding
legal
force
are
adopted
by
the
Council
only
for
show.
Dieses
Berichtsergebnis
beweist
leider
wieder
einmal
mehr,
daß
Empfehlungen,
die
ja
keine
rechtliche
Verbindlichkeit
haben,
vom
Rat
nur
zur
Schau
beschlossen
werden.
Europarl v8
Indeed,
the
disadvantage
of
these
guidelines
as
I
understand
it
is
that,
thus
far,
they
have
no
legal
force
in
the
Member
States.
Der
Nachteil
dieser
Leitlinien,
soweit
ich
dies
beurteilen
kann,
besteht
wohl
darin,
dass
sie
in
den
Mitgliedstaaten
nicht
rechtskräftig
sind.
Europarl v8
I
would
remind
the
House
of
the
position
we
took
on
Resolution
12
in
October
1995
and
also
remind
the
Council
that
statements
made
in
their
Minutes
have
no
legal
force.
Ich
möchte
das
Haus
auf
unsere
Position
gemäß
der
Entschließung
12
im
Oktober
1995
hinweisen
und
auch
den
Rat
daran
erinnern,
daß
Erklärungen
in
den
Protokollen
der
Ratstagungen
keine
rechtliche
Wirkung
haben.
Europarl v8
In
future,
under
the
Amsterdam
Treaty,
it
will
be
more
accurate
to
call
them
'common
positions',
but
they
will
still
have
no
binding
legal
force.
In
Zukunft
werden
sie
zwar
entsprechend
des
Vertrags
von
Amsterdam
präziser
"Gemeinsamer
Standpunkt"
genannt
werden,
sie
stellen
aber
nach
wie
vor
keinen
verbindlichen
Rechtsakt
dar.
Europarl v8