Übersetzung für "Nitpicking" in Deutsch
Stating
the
country
of
origin
on
the
label
is
pointless
European
nitpicking.
Die
Angabe
des
Ursprungslandes
auf
dem
Etikett
ist
sinnlose
europäische
Erbsenzählerei.
Europarl v8
To
say
this
is
not
to
take
a
formalistic
approach
towards
jurisdiction
and
certainly
not
to
indulge
in
any
sort
of
legal
nitpicking.
Dies
ist
kein
die
Zuständigkeit
betreffender
Formalismus
und
schon
gar
keine
juristische
Erbsenzählerei.
Europarl v8
Worthless
toy!
I'm
sick
of
being
critiqued
by
nitpicking
nerds.
Ich
hab
es
satt,
von
pingeligen
Nerds
kritisiert
zu
werden.
OpenSubtitles v2018
Therefore,
the
distinction
between
these
two
definitions
of
labor
is
more
than
"nitpicking".
Daher
ist
die
Unterscheidung
zwischen
diesen
beiden
Definitionen
der
Arbeit
mehr
als
"Erbsenzählerei".
ParaCrawl v7.1
In
the
eyes
of
some
-
perhaps
-
but
I
think
they
are
nitpicking.
In
den
Augen
einiger
-
vielleicht
-
aber
ich
denke,
sie
pingelig
sind.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
the
distinction
between
these
two
definitions
of
labor
is
more
than
“nitpicking”.
Daher
ist
die
Unterscheidung
zwischen
diesen
beiden
Definitionen
der
Arbeit
mehr
als
"Erbsenzählerei".
ParaCrawl v7.1
The
left
has
been
rigid
and
obstructive,
reducing
the
debate
to
a
nitpicking
exercise
of
comparative
law,
bargaining
between
national
rules.
Die
Linke
war
unnachgiebig
und
widerspenstig,
und
sie
reduzierte
die
Debatte
auf
einen
pingeligen
Rechtsvergleich,
bei
dem
zwischen
nationalen
Regelungen
gefeilscht
wurde.
Europarl v8
Look,
I
know
this
procedure
is
her
baby,
but
she
keeps
nitpicking
everybody,
she'll
destroy
their
confidence.
Ich
weiß,
dass
dieses
Verfahren
ihr
Baby
ist,...
aber
sie
ist
bei
allen
extrem
pingelig,...
sie
wird
ihr
Vertrauen
zerstören.
OpenSubtitles v2018