Übersetzung für "Nidus" in Deutsch

Asplenium nidus, or bird's nest fern, is native to tropical Asia.
Asplenium nidus oder Nestfarn, stammt ursprünglich aus dem tropischen Asien.
ParaCrawl v7.1
To solve a problem, one has to find its nidus.
Um ein Problem zu lösen, muss man seine Nidus finden.
ParaCrawl v7.1
The often hypervascularized nidus causes a contrast uptake in MRI.
Der oft hypervaskularisierte Nidus verursacht eine KM-Aufnahme im MRT.
ParaCrawl v7.1
Its scientific name is derived from the Latin nidus "nest", hence 'nest shaped'.
Sein wissenschaftlicher Name stammt vom lateinischen nidus „Nest“, daher „nestförmig“.
WikiMatrix v1
In our department, an interdisciplinary treatment plan is usually applied, aiming at first at a maximum of interventional occlusion (embolization) of the nidus with subsequent surgical removal of the lesion.
In unserem Zentrum wird meist ein interdisziplinäres Behandlungskonzept erstellt, bei dem zunächst ein größtmöglicher interventioneller Verschluss (Embolisation) des Nidus angestrebt wird mit sich anschließender operativer Entfernung des Befundes.
ParaCrawl v7.1
However, one theory suggests that disruption of the endothelium of the vessel provides a nidus for lipoproteins (usually low density lipoprotein [LDL]) to accumulate in the tunica intima of the vessel.
Eine Theorie legt jedoch nahe, dass eine Läsion des Endothels einen Nidus für Lipoproteine (meist Low Density Lipoprotein [LDL]) darstellt, die sich dann in der Tunica intima ansammeln.
ParaCrawl v7.1
Total asepsis is the saturation of the whole organism antiseptic preparations (antibacterial agent, sulfonamides), who later gets into an infectious nidus or acts on the blood contained in the blood microorganisms.
Die Gesamtsepsis ist die Sättigung der antiseptischen Zubereitungen des gesamten Organismus (antibakterielles Mittel, Sulfonamide), die später in einen infektiösen Nidus geraten oder auf das in den Blutmikroorganismen enthaltene Blut einwirken.
ParaCrawl v7.1
Asplenium nidus is a spectacular, epiphytic fern with green fronds that will reach up to 50-150 cm long and 20 cm wide.
Asplenium nidus ist ein spektakulärer, epiphytischer Farn mit grünen Wedeln, die bis zu 50-150 cm lang und 20 cm breit werden.
ParaCrawl v7.1
Many other innovative and ecological projects are putting their very special stamp on the neighbourhood, such as the Ecumenical Forum Brücke, the Nidus Loft and, in the future, the Stadthaushotel, Europe’s largest inclusive hotel for guests with and without mobility issues.
Eine Vielzahl innovativer und nachhaltiger Projekte wie das Ökumenische Forum Brücke, das Nidus Loft oder das zukünftige Stadthaushotel, Europas größtes integratives Hotel für Gäste mit und ohne Mobilitätseinschränkungen, verleihen dem Quartier eine ganz besondere Prägung.
ParaCrawl v7.1
However, the vessels of the coil (nidus) also tend to crack the vessel wall, causing bleeding into the brain tissue.
Die Gefäße des Knäuels (Nidus) neigen aber auch zu Einrissen der Gefäßwand mit der Folge einer Blutung in das Hirngewebe.
ParaCrawl v7.1
Many other innovative and ecological projects are putting their very special stamp on the neighbourhood, such as the Ecumenical Forum Brücke, the Nidus Loft and, in the future, the Stadthaushotel, Europe's largest inclusive hotel for guests with and without mobility issues.
Eine Vielzahl innovativer und nachhaltiger Projekte wie das Ökumenische Forum Brücke, das Nidus Loft oder das zukünftige Stadthaushotel, Europas größtes integratives Hotel für Gäste mit und ohne Mobilitätseinschränkungen, verleihen dem Quartier eine ganz besondere Prägung.
ParaCrawl v7.1
Thyroid tumors can produce both distant (in the skeletal system, lungs, liver, brain) and regional (in the lymph nodes closest to the nidus) metastases.
Schilddrüsentumoren können sowohl entfernte Metastasen (im Skelettsystem, Lunge, Leber, Gehirn) als auch regionale Metastasen (in den Lymphknoten am nächsten zum Nidus) produzieren.
ParaCrawl v7.1
Examining rhesus monkey eyes, it was the purpose of the present light-microscopical study to look for a region in the pars plana area which could serve as nidus of retinal stem cells.
Es war das Ziel der vorliegenden lichtmikroskopischen Studie, in Augen von Rhesus Affen nach einer Region in der Pars Plana zu suchen, die als Nidus für retinale Stammzellen dienen könnte.
ParaCrawl v7.1
Pilonidal term is derived from the Latin words pilus (hair) and nidus (nest).
Der Begriff pilonidalis ist abgeleitet vom lateinischen Worte Pilus (Haare) und Nidus (Nest).
ParaCrawl v7.1
Families tend to concentrate in the Nidus and Hafenliebe developments constructed by community associations and housing projects where they encounter a family-friendly ambience in which they can create their own happy and contented domestic microcosms.
Für die dort lebenden Kinder fällt die Einschätzung von Geneviéve Wood sehr positiv aus: "Und es ist auch und immer mehr der Stadtteil der Familien, die sich in Bauherrengemeinschaften und Wohnprojekten wie Nidus und Hafenliebe zusammentun, um in einer familienfreundlichen Umgebung zu wohnen und sich ihre eigene wohlige Welt zu schaffen.
ParaCrawl v7.1