Übersetzung für "Newspaper account" in Deutsch

One newspaper account said he died of paralysis after a long illness.
Einem Zeitungsbericht zufolge starb er nach langer Krankheit an einer Lähmung.
ParaCrawl v7.1

Joshua Fogel has stated that to accept the newspaper account "as true and accurate requires a leap of faith that no balanced historian can make."
Der Historiker Joshua Fogel wies darauf hin, dass das Anerkennen der Zeitungsberichte „als wahr und genau, einen derartigen Vertrauensvorschuss erfordere, den kein ausgewogener Historiker machen kann“.
WikiMatrix v1

A contemporary newspaper account from Jackson, Tennessee, states that "General Forrest begged them to surrender," but "not the first sign of surrender was ever given."
Eine Zeitung aus Jackson, Tennessee, behauptete, dass „General Forrest die Truppen anbettelte, sich zu ergeben, was nicht geschah“.
WikiMatrix v1

In September 2001, just 15 days after the terrorist attacks on the United States, I snuck into Afghanistan, clad in a head-to-toe blue burqa, intending to write a newspaper account of life under the repressive regime.
Im September 2001, nur 15 Tage nach den Terroranschlägen in den Vereinigten Staaten, betrat ich in eine blaue vom Kopf bis zu den FÃ1?4ßen reichenden Burqa gehÃ1?4llt, afghanischen Boden, um einen Zeitungsbericht Ã1?4ber das Leben unter dem UnterdrÃ1?4ckungsregime zu schreiben.
ParaCrawl v7.1

The newspaper account reports it as follows: “On behalf of the Military-Revolutionary Committee, I declare that the Provisional government is no longer existent.
Der Zeitungsbericht schildert dieses Referat folgendermaßen: „Im Namen des Revolutionären Kriegskomitees erkläre ich, daß die Provisorische Regierung nicht mehr existiert (Beifall).
ParaCrawl v7.1

In the newspaper account of this event, the President of the City Council characterized the protesters as “fringe people” who must have recruited the others picketers “on the street.”
In der Zeitungsrechnung dieser Veranstaltung charakterisierte der Präsident des Stadtrates die Demonstranten als "Fransen", die die anderen Picketer "auf der Straße" rekrutiert haben müssen.
ParaCrawl v7.1

Introduction A number of years ago, I read a newspaper account of a speech given by the president of a well-known university to a group of influential businessmen and civic leaders.
Vor einigen Jahren stand in der Zeitung ein Bericht über eine Rede, die der Präsident einer bekannten Universität vor einer Gruppe von einflussreichen Geschäftsleuten und politischen Führungspersonen gehalten hatte.
ParaCrawl v7.1

And a few days later (maybe the next day or the day after, I don't know), she read in a newspaper the account of people in southern France (I don't remember in which part) who saw above the sea five "luminous cigars" go by, in single file, exactly the same color as those she had seen.
Einige Tage später (vielleicht am folgenden oder am übernächsten Tag, ich weiß nicht) stieß sie in einer Zeitung auf einen Bericht von Leuten, die sich in Südfrankreich aufhielten und über dem Meer fünf "leuchtende Zigarren" von genau der Farbe, die sie gesehen hatte, in einer Reihe dahinschweben sahen.
ParaCrawl v7.1

And a few days later (maybe the next day or the day after, I don't know), she read in a newspaper the account of people in southern France (I don't remember in which part) who saw above the sea five “luminous cigars” go by, in single file, exactly the same color as those she had seen.
Einige Tage später (vielleicht am folgenden oder am übernächsten Tag, ich weiß nicht) stieß sie in einer Zeitung auf einen Bericht von Leuten, die sich in Südfrankreich aufhielten und über dem Meer fünf "leuchtende Zigarren" von genau der Farbe, die sie gesehen hatte, in einer Reihe dahinschweben sahen.
ParaCrawl v7.1

Designed in a Gothic style in brick and stone, the church included stained glass windows that a newspaper account said "made the church perfect, not too conspicuous in decoration, and yet not too plain."
Die Kirche war in einem gotischen Stil aus Ziegel und Stein erbaut und hatte Fenster aus buntem Glas, die, wie es in einem Zeitungsbericht heißt, "die Kirche perfekt machten, in ihrem Schmuck nicht zu auffällig, aber auch nicht zu schlicht.".
ParaCrawl v7.1

In the newspaper account of this event, the President of the City Council characterized the protesters as "fringe people" who must have recruited the others picketers "on the street."
Dann zerstreuten sich die Demonstranten. In der Zeitungsrechnung dieser Veranstaltung charakterisierte der Präsident des Stadtrates die Demonstranten als "Fransen", die die anderen Picketer "auf der Straße" rekrutiert haben müssen.
ParaCrawl v7.1

The newspaper accounts here report the stormiest of all the scenes at the conference.
Der Zeitungsbericht schildert weiter die stürmischste aller Szenen der Beratung.
ParaCrawl v7.1

Diary entries and newspaper accounts abound of the unusual spring and summer cold.
Tagebucheinträge und Zeitungsberichte sind reichlich vorhanden die ungewöhnliche Frühlings- und Sommerkälte.
ParaCrawl v7.1

On each occasion, newspaper accounts further established the 1929 market psychology.
Jedes Mal baute die Berichterstattung in den Zeitungen die Marktpsychologie von 1929 weiter auf.
News-Commentary v14

His sudden passing in 1899 was mourned across the state of Iowa and newspaper accounts from the time indicate that perhaps only the governor of Iowa was more well-liked.
Sein plötzliches Ableben im Jahre 1899 wurde quer durch den Staat betrauert und Zeitungsberichte aus dieser Zeit weisen darauf hin, das womöglich nur der Gouverneur Iowas, Leslie M. Shaw beliebter war.
Wikipedia v1.0

It doesn’t help that web advertising revenues – which, for most newspapers, account for only 10-15% of total revenues – can’t compete with the print-ad revenues of the past.
Dass die Erlöse aus dem Online-Anzeigengeschäft – die bei den meisten Zeitungen lediglich 10-15 Prozent der Gesamterlöse ausmachen – nicht mit den Print-Anzeigeneinnahmen der Vergangenheit mithalten können ist ebenfalls kein Trost.
News-Commentary v14

On the contrary, the management contracts between DPLP and the Belgian State specify that the sole purpose of the network constraint is to ensure the universal service and the other SGEIs (distribution of newspapers, magazines, postal accounts, postal orders, etc.); and the network costs necessary for the provision of these services are a priori already booked in the accounts of these different services [119].
In den Verwaltungsverträgen zwischen DPLP und dem belgischen Staat wird im Gegenteil ausgeführt, dass die Postnetz-Auflage einzig den Universaldienst und die anderen DAWI (Zustellung von Tageszeitungen und Zeitschriften, Konten und Postanweisungen usw.) gewährleisten soll und dass die dazu erforderlichen Netzkosten bereits in den Konten der einzelnen Dienste erfasst wurden [119].
DGT v2019

However, workers in the larger printing establishments, in particular in the daily newspapers, still account for the majority of the membership, and sectorial organization is retained "de facto" throughout the bargaining of a specific collective agreement at national level.
Jedoch stellen Arbeitnehmer der größeren Druckereiunternehmen, insbesondere für Tageszeitungen, immer noch den größten Teil der Mitglieder und die sektorale Organisation bleibt faktisch durch ausgehandelte spezielle Tarfiverträge auf landesweiter Ebene erhalten.
EUbookshop v2

The original newspaper accounts described the killings as hand-to-hand combat; historians have suggested that they were more likely just another part of the widespread mass killings of defenseless prisoners.
Die ursprünglichen Zeitungsberichte beschrieben die Tötungen als Zweikampf, während Historiker sie als weiteren Teil der weitverbreiteten Massenmorde an wehrlosen Gefangenen jener Zeit ansehen.
WikiMatrix v1

See rare aircraft dating back to WWI, historic photographs, artifacts, maps, newspaper accounts, aviators’ clothing, and films.
Siehe seltene Flugzeuge Datierung zurück zum Ersten Weltkrieg, historische Fotografien, Artefakte, Karten, Zeitungsberichte, Flieger Bekleidung, und Filme.
ParaCrawl v7.1

Research to read newspapers to find accounting positions, which are offered to the government, may also in both the private and especially in the municipalities of the state, and other government agencies, the armed of social services, such as the health system, the computation of the American network of school education at a long distance.
Forschung, Zeitungen zu lesen Rechnungslegung Positionen, die an die Regierung angeboten werden, zu finden, kann auch in den privaten und vor allem in den Gemeinden des Staates und anderer Regierungsbehörden, die bewaffnete des soziale Dienste, wie dem Gesundheitswesen, die Berechnung der esoterisch, wie das Netzwerk der Schulbildung in einem Abstand und Wettervorhersagen, astrologische und esoterisch.
ParaCrawl v7.1