Übersetzung für "Neurophysin" in Deutsch
Neurophysin
and
its
hormone
become
a
complex
considered
a
single
protein
and
stored
in
the
neurohypophysis.
Sowohl
das
Trägerprotein
Neurophysin
als
auch
die
Hormone
Antidiuretisches
Hormon
und
Oxytocin
werden
hier
gelagert.
Wikipedia v1.0
The
invention
furthermore
relates
to
a
kit
for
diagnosis
and/or
risk
stratification
of
infections
or
chronic
diseases
of
the
airways
and
lungs,
containing
detection
reagents
for
determining
the
provasopressin
(proAVP)
or
fragments
and
partial
peptides
thereof,
particularly
copeptin
or
neurophysin
II,
and
possibly
additional
markers
mentioned
above.
Die
Erfindung
betrifft
zudem
ein
Kit
zur
Diagnose
und
/
oder
Risikostratifizierung
von
Infektionen
oder
chronischen
Erkrankungen
der
Atemwege
und
Lunge,
enthaltend
Nachweisreagenzien
zur
Bestimmung
des
Provasopressins
(proAVP)
oder
Fragmenten
und
Teilpeptiden
davon,
insbesondere
Copeptin
oder
Neurophysin
II
ggfs.
oben
genannten
weiteren
Marker.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
for
diagnosis
and/or
risk
stratification
of
infections
or
chronic
diseases
of
the
airways
and
lungs,
particularly
of
lower
respiratory
tract
infections
(LRTI)
and
COPD
(chronic
obstructive
pulmonary
disease),
where
a
determination
of
provasopressin
(proAVP)
or
fragments
and
partial
peptides
thereof,
particularly
copeptin
or
neurophysin
II,
is
carried
out.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Diagnose
und
/
oder
Risikostratifizierung
von
Infektionen
oder
chronischen
Erkrankungen
der
Atemwege
und
Lunge,
insbesondere
der
tiefen
Atemwegsinfektion
(LRTI:
Lower
Respiratory
Tract
Infections)
und
COPD
("chronic
obstructive
pulmonary
disease"),
wobei
eine
Bestimmung
des
Provasopressins
(proAVP)
oder
Fragmenten
und
Teilpeptiden
davon,
insbesondere
Copeptin
oder
Neurophysin
II
erfolgt.
EuroPat v2
This
task
is
accomplished
by
means
of
a
method
for
diagnosis
and/or
risk
stratification
of
infections
or
chronic
diseases
of
the
airways
and
lungs,
where
a
determination
of
provasopressin
(proAVP)
or
fragments
and
partial
peptides
thereof
particularly
copeptin
or
neurophysin
II,
is
carried
out
(hereinafter,
method
according
to
the
invention).
Die
Aufgabe
wird
durch
ein
Verfahren
zur
Diagnose
und
/
oder
Risikostratifizierung
von
Infektionen
oder
chronischen
Erkrankungen
der
Atemwege
und
Lunge
gelöst,
wobei
eine
Bestimmung
des
Provasopressins
(proAVP)
oder
Fragmenten
und
Teilpeptiden
davon,
insbesondere
Copeptin
oder
Neurophysin
II
erfolgt
(nachstehend
erfindungsgemäßes
Verfahren).
EuroPat v2
Surprisingly,
provasopressins
(proAVPs)
or
fragments
and
partial
peptides
thereof,
preferably
copeptin
or
neurophysin
II,
demonstrate
great
sensitivity
and
specificity
for
the
diagnosis
of
infections
or
chronic
diseases
of
the
airways
and
lungs.
Überraschender
Weise
weisen
Provasopressins
(proAVP)
oder
Fragmenten
und
Teilpeptiden
davon,
vorzugsweise
Copeptin
oder
Neurophysin
II
eine
hohe
Sensitivität
und
Spezifität
für
die
Diagnose
von
Infektionen
oder
chronischen
Erkrankungen
der
Atemwege
und
Lunge
auf.
EuroPat v2
In
another
preferred
embodiment,
the
invention
relates
to
a
method
for
in
vitro
diagnosis
and/or
risk
stratification
of
infections
or
chronic
diseases
of
the
airways
and
lungs,
where
a
determination
of
the
marker
provasopressin
(proAVP)
or
fragments
and
partial
peptides
thereof,
particularly
copeptin
or
neurophysin
II,
is
carried
out
on
a
patient
to
be
examined.
In
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
betrifft
die
Erfindung
ein
Verfahren
zur
in-vitro
Diagnose
und
/
oder
Risikostratifizierung
von
Infektionen
oder
chronischen
Erkrankungen
der
Atemwege
und
Lunge,
wobei
eine
Bestimmung
des
Marker
Provasopressins
(proAVP)
oder
Fragmenten
und
Teilpeptiden
davon,
insbesondere
Copeptin
oder
Neurophysin
II,
an
einem
zu
untersuchenden
Patienten
durchgeführt
wird.
EuroPat v2
On
the
basis
of
the
determination
of
the
marker
provasopressin
(proAVP)
or
fragments
and
partial
peptides
thereof,
particularly
copeptin
and
neurophysin
II,
great
sensitivity
and
specificity
for
infections
or
chronic
diseases
of
the
airways
and
lungs
are
achieved,
and
the
diagnosis
or
risk
stratification
can
take
place
using
the
amount
that
is
present
in
at
least
one
patient
sample.
Aufgrund
der
Bestimmung
des
Markers
Provasopressins
(proAVP)
oder
Fragmenten
und
Teilpeptiden
davon,
insbesondere
Copeptin
oder
Neurophysin
II
wird
eine
hohe
Sensitivität
und
Spezifität
für
Infektionen
oder
chronischen
Erkrankungen
der
Atemwege
und
Lunge
erzielt
und
anhand
der
vorhandenen
Menge
in
mindestens
einer
Patientenprobe
kann
die
Diagnose
oder
Risikostratifizierung
erfolgen.
EuroPat v2
In
another
embodiment,
the
determination
of
provasopressin
(proAVP)
or
fragments
and
partial
peptides
thereof,
particularly
copeptin
or
neurophysin
II,
can
additionally
take
place
with
further
markers,
specifically
preferably
those
that
already
indicate
infections
or
chronic
diseases
of
the
airways
and
lungs.
In
einer
weiteren
Ausführungsform
kann
die
Bestimmung
von
Provasopressins
(proAVP)
oder
Fragmenten
und
Teilpeptiden
davon,
insbesondere
Copeptin
oder
Neurophysin
II
zusätzlich
mit
weiteren
Markern
erfolgen
und
zwar
vorzugsweise
solche,
die
bereits
auf
Infektionen
oder
chronischen
Erkrankungen
der
Atemwege
und
Lunge
hinweisen.
EuroPat v2
In
a
particularly
preferred
embodiment,
the
invention
relates
to
a
particularly
advantageous
combination
of
biomarkers,
specifically
provasopressin
(proAVP)
or
fragments
and
partial
peptides
thereof,
particularly
copeptin
or
neurophysin
II,
with
procalcitonin
(1-116,
3-116)
and/or
the
group
of
C-reactive
protein
(CRP).
In
einer
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
betrifft
die
Erfindung
eine
besonders
vorteilhafte
Kombination
von
Biomarker
und
zwar
Provasopressins
(proAVP)
oder
Fragmenten
und
Teilpeptiden
davon,
insbesondere
Copeptin
oder
Neurophysin
II
mit
Procalcitonin
(1-116,
3-116)
und
/
oder
der
Gruppe
C-reaktivem
Protein
(CRP).
EuroPat v2
For
this
reason,
the
invention
relates
to
a
method
for
in
vitro
diagnosis
and/or
risk
stratification
of
infections
or
chronic
diseases
of
the
airways
and
lungs,
where
a
determination
of
the
marker
provasopressin
(proAVP)
or
fragments
and
partial
peptides
thereof,
particularly
copeptin
or
neurophysin
II,
is
carried
out,
in
combination
with
procalcitonin
(1-116,
3-116)
or
a
partial
sequence
thereof,
in
each
instance,
in
a
patient
to
be
examined.
Daher
betrifft
die
Erfindung
ein
Verfahren
zur
in-vitro
Diagnose
und
/
oder
Risikostratifizierung
von
Infektionen
oder
chronischen
Erkrankungen
der
Atemwege
und
Lunge,
wobei
eine
Bestimmung
des
Marker
Provasopressins
(proAVP)
oder
Fragmenten
und
Teilpeptiden
davon,
insbesondere
Copeptin
oder
Neurophysin
II
in
Kombination
mit
Procalcitonin
(1-116,
3-116)
oder
jeweils
eine
Teilsequenz
davon,
an
einem
zu
untersuchenden
Patienten
durchgeführt
wird.
EuroPat v2
Again,
a
combination
of
neurophysin
II,
copeptin
and
procalcitonin
is
particularly
preferred,
particularly
copeptin
and
procalcitonin.
Besonders
bevorzugt
ist
wiederum
eine
Kombination
aus
Neurophysin
II,
Copeptin
und
Procalcitonin,
insbesondere
Copeptin
und
Procalcitonin.
EuroPat v2
Furthermore,
the
invention
relates
to
the
use
of
provasopressin
(proAVP)
or
fragments
and
partial
peptides
thereof,
particularly
copeptin
or
neurophysin
II,
for
diagnosis
and/or
risk
stratification
of
infections
or
chronic
diseases
of
the
airways
and
lungs,
and/or
for
in
vitro
diagnosis
for
early
or
differential
diagnosis
or
prognosis
of
infections
or
chronic
diseases
of
the
airways
and
lungs.
Ferner
betrifft
die
Erfindung
die
Verwendung
von
Provasopressins
(proAVP)
oder
Fragmenten
und
Teilpeptiden
davon,
insbesondere
Copeptin
oder
Neurophysin
II
zur
Verfahren
zur
in-vitro
Diagnose
und
/
oder
Risikostratifizierung
von
Infektionen
oder
chronischen
Erkrankungen
der
Atemwege
und
Lunge
und/oder
zur
in-vitro
Diagnostik
zur
Früh-
oder
Differentialdiagnose
oder
Prognose
von
Infektionen
oder
chronischen
Erkrankungen
der
Atemwege
und
Lunge.
EuroPat v2
In
a
particular
embodiment,
the
invention
relates
to
the
use
of
provasopressin
(proAVP)
or
fragments
and
partial
peptides
thereof,
particularly
copeptin
or
neurophysin
II,
in
combination
with
procalcitonin
(1-116,
3-116)
or
a
partial
sequence
thereof,
in
each
instance,
for
diagnosis
and/or
risk
stratification
of
infections
or
chronic
diseases
of
the
airways
and
lungs.
In
einer
besonderen
Ausführungsform
betrifft
die
Erfindung
die
Verwendung
von
Provasopressins
(proAVP)
oder
Fragmenten
und
Teilpeptiden
davon,
insbesondere
Copeptin
oder
Neurophysin
II
in
Kombination
mit
Procalcitonin
(1-116,
3-116)
oder
jeweils
eine
Teilsequenz
davon,
zur
Diagnose
und
/
oder
Risikostratifizierung
von
Infektionen
oder
chronischen
Erkrankungen
der
Atemwege
und
Lunge.
EuroPat v2
In
the
pituitary
gland,
oxytocin
is
packaged
in
large,
dense-core
vesicles,
where
it
is
bound
to
neurophysin
I.
Secretion
of
oxytocin
from
the
neurosecretory
nerve
endings
is
regulated
by
the
electrical
activity
of
the
oxytocin
cells
in
the
hypothalamus.
In
der
Hypophyse
wird
Oxytocin
in
großem,
Dichtkernbäschen
verpackt,
in
dem
es
zum
neurophysin
I.
Secretion
des
Oxytocins
von
den
neurosecretory
Nervenenden
wird
reguliert
durch
die
elektrische
Aktivität
der
Oxytocinzellen
im
Hypothalamus
gesprungen
wird.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
invention
relates
to
a
method
for
diagnosis
and/or
risk
stratification
of
infections
or
chronic
diseases
of
the
airways
and
lungs,
or
to
a
method
for
early
or
differential
diagnosis
or
prognosis
of
infections
or
chronic
diseases
of
the
airways
and
lungs,
according
to
one
of
the
above
embodiments,
where
after
occurrence
of
the
symptoms,
a
cut-off
(threshold
value)
of
10-50
pmol/L
of
the
marker
provasopressin
(proAVP)
or
fragments
and
partial
peptides
thereof,
particularly
copeptin
or
neurophysin
II,
is
significant
(specific)
for
prognosis
and/or
risk
stratification.
Ferner
betrifft
die
Erfindung
ein
Verfahren
zur
Diagnose
und
/
oder
Risikostratifizierung
von
Infektionen
oder
chronischen
Erkrankungen
der
Atemwege
und
Lunge
oder
ein
Verfahren
zur
in-vitro
Diagnostik
zur
Früh-
oder
Differentialdiagnose
oder
Prognose
von
Infektionen
oder
chronischen
Erkrankungen
der
Atemwege
und
Lunge
nach
einem
der
obigen
Ausführungsformen,
wobei
nach
Eintreten
der
Symptome
ein
cut-off
(Schwellenwert)
Bereich
von
10-50
pmol/L
der
Marker
Provasopressins
(proAVP)
oder
Fragmenten
und
Teilpeptiden
davon,
insbesondere
Copeptin
oder
Neurophysin
II
signifikant
(spezifisch)
für
die
Prognose
und
/
oder
Risikostratifizierung
ist.
EuroPat v2