Übersetzung für "Neuralgic" in Deutsch

These neuralgic points can be river bridges or tunnels, for example.
Diese neuralgischen Punkte können beispielsweise Flußbrücken oder Tunnels sein.
EuroPat v2
Of course in the neuralgic places of the state apparatus loyal Turks were installed.
Selbstverständlich wurden an den neuralgischen Stellen des Staatsapparates loyale Türken installiert.
ParaCrawl v7.1
Neuralgic point of the controlled ranges are the air-locks for persons and material.
Neuralgischer Punkt der kontrollierten Bereiche sind die Schleusen für Personen und Material.
ParaCrawl v7.1
The pain of neuralgic nature, encircling the chest;
Der Schmerz neuralgischer Natur, der die Brust umgibt;
ParaCrawl v7.1
The Middle East has always been a neuralgic point of the imperialist world system.
Der mittlere Osten war und ist neuralgischer Punkt des imperialistischen Weltsystems.
ParaCrawl v7.1
We decided to stop the traffic at this particular neuralgic area of heavy traffic.
Wir beschlossen, an diesem neuralgischen Punkt der Grossstadt den Verkehr zu blockieren.
ParaCrawl v7.1
It is the neuralgic zone of the town in relation to official issues.
Es ist die neuralgische Zone der Stadt in Bezug auf offizielle Fragen.
ParaCrawl v7.1
Serious neuralgic pains in his legs often caused him insomnia.
Ernste neuralgischen Schmerzen in den Beinen oft verursacht ihm Schlaflosigkeit.
ParaCrawl v7.1
The individual layers are three-dimensionally glued together at the neuralgic points.
Die einzelnen Lagen werden an neuralgischen Punkten dreidimensional verklebt.
ParaCrawl v7.1
The neuralgic point of a CVS server are its access rights.
Der neuralgische Punkt eines CVS-Servers sind seine Zugriffsrechte.
ParaCrawl v7.1
These accesses form the neuralgic paths which are distinguished by a high alternative parameter.
Diese Zufahrten bilden die neuralgischen Strecken, die sich durch einen hohen Alternativenparameter auszeichnen.
EuroPat v2
Three compression zones around the calf muscles and the shinbone support these neuralgic points.
Drei Kompressionszonen rund um die Wadenmuskulatur und das Schienbein unterstützen in diesen neuralgischen Punkten.
ParaCrawl v7.1
In tandem with building the Glattal valley railway, neuralgic spots in the road system will be improved, optimizing the traffic situation.
Parallel zum Bau der Glattalbahn wird die Verkehrssituation mit der Sanierung von neuralgischen Strassenabschnitten optimiert.
ParaCrawl v7.1
Roto emphasises that this applies primarily to “neuralgic points” like cellar and ground floor windows.
Das gilt, betont Roto, primär für „neuralgische Punkte“ wie Keller- und Erdgeschossfenster.
ParaCrawl v7.1
Frau K. gets a healing of neuralgic pain that bothered her for ten years.
Frau K. erhält eine Heilung von neuralgischen Schmerzen, die sie zehn Jahre lang plagten.
ParaCrawl v7.1
The access road to the airport's tank farm is a neuralgic point for smooth flight operations.
Ein neuralgischer Punkt für den reibungslosen Ablauf des Flugbetriebs ist die Zufahrt zum Tanklager des Flughafens.
ParaCrawl v7.1
These include, among others, neurological disorders such as Guillain-Barré syndrome, neuralgic amyotrophy and encephalitis.
Diese umfassen unter anderem neurologische Störungen wie das Guillain-Barré Syndrom, neuralgische Amyotrophie und Enzephalitis.
ParaCrawl v7.1
They don't have the infrastructure in place to survey neuralgic traffic nodes at all times.
Sie haben schlicht nicht die Infrastruktur dazu, um alle neuralgischen Verkehrsknotenpunkte jederzeit zu überwachen.
ParaCrawl v7.1
These are to set out the geostrategic agenda in its political, economic and military aspects, in other words the EU's plan for intervention in this neuralgic area, with increased pressure being put on China and Russia.
Es handelt sich um die Darstellung der geostrategischen Agenda in ihren politischen, ökonomischen und militärischen Aspekten, mit anderen Worten um den Interventionsplan der EU für dieses neuralgische Gebiet, wobei der Druck auf China und Russland verstärkt wird.
Europarl v8
An accumulation of fluids in the body with a mild transient swelling of the hands and feet (oedema), muscular pain (myalgia) and arthralgia (neuralgic pain in one or more joints) were seen very commonly in adult patients and commonly in children.
Eine Einlagerung von Flüssigkeit im Körper mit einer leichten, vorübergehenden Schwellung der Hände und Füße (Ödem), Muskelschmerzen (Myalgie) und Arthralgie (neuralgische Schmerzen an ei- nem oder mehreren Gelenken) wurden sehr häufig bei Erwachsenen und häufig bei Kindern beobach- tet.
EMEA v3
The plight of the Palestinians – the victims of Zionism’s triumph – touches another neuralgic point in the European mind.
Die Not der Palästinenser - die Opfer des Sieges des Zionismus – berührt einen weiteren neuralgischen Punkt der europäischen Seele.
News-Commentary v14
At the same time, the US can be cautious about involving Japan in Taiwan issues – a neuralgic point for China – while encouraging the development of Asian institutions that increase contacts and dampen conflict.
Die USA können Vorsicht walten lassen, wenn es darum geht, Japan in Fragen zu Taiwan – ein neuralgischer Punkt für China – zu involvieren, während man gleichzeitig die Entwicklung asiatischer Institutionen fördert, die Kontakte verbessern und Konflikte eindämmen.
News-Commentary v14