Übersetzung für "Negative exposure" in Deutsch
The
Commission
examined
the
situation
thoroughly,
analysing
the
latest
scientific
studies,
including
the
one
launched
by
the
Commission,
on
the
negative
impact
the
exposure
limit
values
set
by
the
Directive
might
have
on
the
medical
use
of
imaging
technologies
using
magnetic
resonance
(MR).
Die
Kommission
prüfte
die
Situation
eingehend
und
analysierte
in
diesem
Rahmen
die
jüngsten
wissenschaftlichen
Studien
zu
den
möglichen
negativen
Auswirkungen
der
durch
die
Richtlinie
festgelegten
Grenzwerte
auf
die
medizinische
Nutzung
von
Magnetresonanz-Bildgebungstechniken,
einschließlich
der
von
ihr
selbst
in
Auftrag
gegebenen
Studie.
TildeMODEL v2018
By
contrast,
in
so-called
multicopy
operation,
the
heating
of
the
negative
through
repeated
exposure
to
the
copying
light
is
considerably
greater
if
the
same
negative
is
repeatedly
exposed
over
a
short
period
and
the
heat
produced
is
not
dissipated
sufficiently
quickly.
Hingegen
ist
die
thermische
Belastung
des
Negativs
durch
die
wiederholte
Kopierbelichtung
im
sogenannten
Multikopierbetrieb
wesentlich
größer,
wenn
dasselbe
Negativ
innerhalb
kurzer
Zeit
sehr
oft
belichtet
wird
und
die
hierbei
erzeugte
Wärme
nicht
rasch
genug
abgeführt
werden
kann.
EuroPat v2
The
use
of
a
fast
detector
with
a
small
time
constant
will
permit
a
very
short
read-in
time,
which
will
not
only
help
to
avoid
the
negative
effects
of
exposure
errors
but
will
also
enable
several
signal
values
which
may
be
frequency-selected,
e.g.,
to
be
obtained
and
processed
within
one
period
of
measurement.
Durch
die
Verwendung
eines
schnellen
Detektors
mit
kleiner
Zeitkonstante
ist
eine
sehr
kurze
Einlesezeit
ermöglicht,
wodurch
nicht
nur
die
negativen
Auswirkungen
von
Fehlbelichtungen
vermieden
sondern
auch
innerhalb
einer
Meßperiode
mehrere,
z.B.
frequenzselektierte
Signalwerte,
ermittelt
und
weiterverarbeitet
werden
können.
EuroPat v2
When
subsequently
the
X-ray
exposure
takes
place
with
the
switch
13
in
its
non-conductive
state
again,
the
storage
capacitance
12
is
discharged
from
an
initial
state
and
the
common
junction
of
the
photosensor
element
11,
the
storage
capacitance
12
and
the
source
of
the
switch
13
becomes
more
negative,
i.e.
more
negative
as
the
exposure
for
this
sensor
element
is
stronger.
Erfolgt
nun
nachfolgend,
bei
wieder
nicht
leitend
geschalteten
Schalter
13,
die
Röntgenbelichtung,
so
wird
die
Speicherkapazität
12
entladen
und
der
gemeinsame
Verbindungspunkt
des
Fotosensorelementes
11
und
der
Speicherkapazität
12
am
Source-Anschluß
des
Schalters
13
wird
stärker
negativ
und
zwar
umso
mehr,
je
stärker
die
Belichtung
für
dieses
Sensorelement
erfolgt
ist.
EuroPat v2
For
a
positive
photoresist,
the
exposure
light
would
strike
the
sections
16,
18,
20,
22
and
24.
For
negative
photoresist,
the
exposure
light
would
be
masked
from
the
regions
16,
18,
20,
22
and
24.
Für
ein
positives
Photoresist
würde
das
Licht
die
Abschnitte
16,
18,
20,
22
und
24
treffen,
bei
einem
negativen
Photoresist
würden
die
Bereiche
16,
18,
20,
22
und
24
für
das
Licht
durch
eine
Maske
abgedeckt.
EuroPat v2
The
flexographic
printing
plate
was
first
preexposed
uniformly
for
65
seconds
from
the
back
in
a
tube
exposure
unit,
and
subjected
to
stepwise
imagewise
exposure
through
a
photographic
negative
(exposure
times
per
copy
of
the
negative
from
6
to
20
minutes)
and
washed
out
at
room
temperature
in
a
brush
washer
which
was
not
explosion-proof
and
had
a
low
air
venting
rate
(about
10
m3
/h).
Die
Flexodruckplatte
wurde
zunächst
während
65
Sekunden
von
der
Rückseite
her
in
einem
Röhrenbelichter
vollflächig
vorbelichtet,
anschließend
durch
eine
Negativauflage
hindurch
stufenweise
bildmäßig
belichtet
(Belichtungszeiten
pro
Nutzen
des
Negativs
von
6
bis
20
Minuten)
und
bei
Raumtemperatur
in
einem
nicht
explosionsgeschützten
Bürstenwascher
mit
geringer
Luftabsaugung
(ca.
10
m³/h)
ausgewaschen.
EuroPat v2
In
order
to
obtain
a
negative
printing
plate,
exposure
must
be
followed
by
a
heat
treatment
which,
in
turn,
is
followed
by
a
second
exposure
of
the
entire
plate
surface,
appropriately
using
the
same
actinic
light,
for
a
period
of
time
which
is
sufficient
to
render
the
areas
of
the
coating
which
were
not
struck
by
light
in
the
imagewise
exposure
soluble
in
the
developing
procedure.
Um
eine
negative
Druckplatte
zu
erhalten,
muß
nach
der
Belichtung
eine
Wärmebehandlung
vorgenommen
werden,
gefolgt
von
einer
zweiten
Belichtung
der
ganzen
Plattenoberfläche,
zweckmäßig
mit
dem
gleichen
aktinischen
Licht,
die
so
lange
dauern
muß,
bis
die
bei
der
bildmäßigen
Belichtung
nicht
von
Licht
getroffenen
Stellen
der
Schicht
beim
Entwickeln
löslich
werden.
EuroPat v2
The
results
made
it
possible
to
identify
the
dynamic
character
of
physical-chemical
blood
properties
and
the
reactions
of
hormonal
volume
regulation
systems
on
the
LBNP
(Lower
Body
Negative
Pressure)
exposure
in
microgravity
and
in
the
early
phase
after
the
flight.
Die
Ergebnisse
ermöglichen
es,
den
dynamischen
Charakter
der
physikalisch-chemischen
Bluteigenschaften
und
der
Reaktionen
des
hormonellen
Volumenregulationssystems
auf
die
LBNP-Einwirkung
(Lower
Body
Negative
Pressure)
in
der
Schwerelosigkeit
und
in
der
Frühphase
nach
dem
Flug
aufzuzeigen.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
such
flexographic
printing
elements
already
have
reduced
relief
depths
in
negative
elements
at
exposure
times
which
are
necessary
for
the
correct
formation
of
positive
elements.
Dies
bedeutet,
dass
solche
Flexodruckelemente
bei
Belichtungszeiten,
die
für
die
korrekte
Ausbildung
von
Positivelementen
notwendig
sind,
bereits
verminderte
Relieftiefen
in
Negativelementen
aufweisen.
EuroPat v2
Alternatively,
the
mask
layer
may
be
formed
by
full
surface-area
application
of
a
negative
photoresist,
light
exposure
of
the
partial
region
not
to
be
removed
of
the
layer,
and
removal
of
the
photoresist
not
exposed
to
light.
Alternativ
kann
die
Maskenschicht
durch
vollflächiges
Auftragen
eines
negativen
Photoresists,
Belichten
des
nicht
zu
entfernenden
Teilbereichs
der
Schicht
und
Entfernen
des
nicht
belichteten
Photoresists
gebildet
werden.
EuroPat v2
The
school
of
thought
is
that,
although
this
might
result
in
a
high
rate
of
defective
kittens
in
the
short
term,
the
negative
trait's
exposure
(and
elimination
from
the
program)
in
the
long
term
is
in
the
best
interests
of
the
breed.
Die
Lehre
des
Gedanken
ist,
obwohl
es
auf
kurze
Sicht
in
eine
hohen
Rate
defekter
Kittens
resultiert,
ist
auf
lange
Sicht
die
Beleuchtung
des
negativen
Merkmals
(die
Eliminierung
aus
dem
Programm)
im
besten
Interesse
für
die
Zucht.
ParaCrawl v7.1
For
a
positive
photoresist,
the
exposure
light
would
strike
the
sections
16,
18,
20,
22
and
24.
For
negative
photoresist,
the
exposure
light
would
be
masked
from
the
regions
16,
18,
20,
22
and
24.
The
object,
however,
is
to
open
windows
in
these
regions
16,
18,
20,
22
and
24
which
will
remain
in
position
through
a
series
of
subsequent
masking
steps
using
an
overlying
blocking
mask
layer.
Für
ein
positives
Photoresist
würde
das
Licht
die
Abschnitte
16,18,20,22
und
24
treffen,
bei
einem
negativen
Photoresist
würden
die
Bereiche
16,
18,
20,
22
und
24
für
das
Licht
durch
eine
Maske
abgedeckt
und
die
Teile
14,
17,
19,
21
und
23
der
Hauptmaske
belichtet.
Das
Ziel
besteht
jedoch
in
der
Öffnung
von
Ausschnitten
in
diesen
Bereichen,
die
in
einer
Reihe
nachfolgender
Maskierungsschritte
unter
Verwendung
einer
überlagernden
abblockenden
Maskierungsschicht
ihre
Position
behalten.
EuroPat v2
A
correctly
exposured
negative
is
much
darker
than
a
correctly
exposured
positive.
Ein
richtig
belichtetes
Negativ
ist
erheblich
dunkler
als
ein
richtig
belichtetes
Positiv.
ParaCrawl v7.1