Übersetzung für "Neck tube" in Deutsch
A
circular
flange
6
is
positioned
on
the
upper
side
of
the
neck
of
the
tube
2.
An
der
Oberseite
des
Tubenhalses
2
ist
ein
kreisför
miger
Steg
6
angeordnet.
EuroPat v2
The
neck
tube
can,
in
special
cases,
be
made
of
plastic
without
reinforcing
inserts.
Auch
kann
das
Halsrohr
in
Sonderfällen
aus
Kunststoff
ohne
verstärkende
Einlagen
bestehen.
EuroPat v2
The
movable
sliding
parts
permit
production
of
a
tube
neck
having
a
male
thread.
Die
beweglichen
Schiebeteile
erlauben
die
Herstellung
eines
Tubenhalses
mit
einem
Aussengewinde.
EuroPat v2
The
cavity
may
be
arranged
on
the
outside
or
also
entirely
through
the
neck
tube.
Der
Hohlraum
kann
außenseitlich
oder
auch
ganz
durch
das
Halsrohr
ausgebildet
werden.
EuroPat v2
This
mounting
projection
preferably
extends
in
the
longitudinal
direction
of
the
tube
neck.
Dieser
Halterungsvorsprung
erstreckt
sich
weiter
bevorzugt
in
Längsrichtung
des
Tubenhalses.
EuroPat v2
The
insert
part
may
have
a
cross
section
that
is
adapted
to
the
cross
section
of
the
tube
neck.
Das
Einsatzteil
kann
einen
an
den
Querschnitt
des
Tubenhalses
angepassten
Querschnitt
aufweisen.
EuroPat v2
For
example,
a
circular
insert
part
is
preferably
provided
if
the
tube
neck
has
a
circular
cross
section.
So
ist
bei
einem
kreisrunden
Querschnitt
des
Tubenhalses
bevorzugt
ein
kreisrundes
Einsatzteil
vorgesehen.
EuroPat v2
In
an
embodiment,
the
insert
part
extends
within
the
tube
neck
only.
Das
Einsatzteil
erstreckt
sich
in
einer
Ausgestaltung
nur
innerhalb
des
Tubenhalses.
EuroPat v2
This
axis
preferably
coincides
with
a
longitudinal
center
axis
of
the
tube
neck.
Diese
fällt
bevorzugt
mit
einer
Längsmittelachse
des
Tubenhalses
zusammen.
EuroPat v2
The
tube
neck
preferably
has
a
greater
wall
thickness
than
the
reservoir.
Der
Tubenhals
weist
bevorzugt
eine
größere
Wandstärke
auf
als
der
Vorratsraum.
EuroPat v2
Furthermore,
the
tube
neck
4
cannot
be
compressed
by
means
of
the
normal
manual
force
of
a
user.
Darüber
hinaus
ist
der
Tubenhals
4
nicht
durch
übliche
Handkraft
eines
Benutzers
zusammendrückbar.
EuroPat v2
High
requirements
are
expected
relating
to
the
joint
between
the
neck
tube
and
the
containers.
An
die
Verbindung
zwischen
dem
Halsrohr
und
dem
jeweiligen
Behälter
werden
hohe
Anforderungen
gestellt.
EuroPat v2
The
valve
plate
is
thereby
not
actuated
via
the
neck
tube
but
via
one
of
the
suspension
tubes.
Die
Betätigung
der
Ventilplatte
erfolgt
hier
nicht
durch
das
Halsrohr
sondern
durch
eines
der
Aufhängerohre.
EuroPat v2
This
prevents
thermal
connection
and
transfer
of
vibrations
between
the
cold
head
and
neck
tube.
Hierdurch
werden
eine
thermische
Verbindung
und
die
Übertragung
von
Vibrationen
zwischen
Kaltkopf
und
Halsrohr
vermieden.
EuroPat v2
The
free
space,
which
cannot
be
infiltrated
by
the
mass,
is
created
in
the
tube
neck
due
to
the
assembly.
Durch
das
Zusammensetzen
wird
der
von
der
Masse
nicht
durchsetzbare
Freiraum
in
dem
Tubenhals
geschaffen.
EuroPat v2
It
is
furthermore
preferred
that
an
insert
part
is
arranged
in
the
tube
neck
in
order
to
form
a
mass
line.
So
ist
weiter
bevorzugt
zur
Ausbildung
einer
Masseleitung
in
dem
Tubenhals
ein
Einsatzteil
angeordnet.
EuroPat v2
After
the
filling
process,
the
region
of
the
reservoir
3
facing
away
from
the
tube
neck
4
is
closed
by
means
of
welding.
Nach
einer
Befüllung
wird
der
dem
Tubenhals
4
abgewandte
Bereich
des
Vorratsraumes
3
zufolge
Schweißen
verschlossen.
EuroPat v2