Übersetzung für "Neck guard" in Deutsch

The extended neck guard with elastic is holding even longer hair into their position.
Der verlängerte Nackenschutz mit eingearbeitetem Elastik hält auch längere Haare sicher in Position.
ParaCrawl v7.1
It is proposed that the locking is effected radially, beginning at the flange neck toward the guard device.
Es wird vorgeschlagen, dass die Arretierung ausgehend vom Flanschhals zur Schutzvorrichtung hin radial erfolgt.
EuroPat v2
The invention is based on a handheld power tool, in particular a right-angle sander, having a gearbox, a flange neck with a guard device, which device can be received on the flange neck and forms a receptacle region for a tool and can be rotated in the circumferential direction, and having at least one detent device for locking a rotary position of the guard device.
Die Erfindung geht aus von einer Handwerkzeugmaschine, insbesondere einem Winkelschleifer, mit einem Getriebegehäuse, einem Flanschhals, mit einer auf dem Flanschhals aufnehmbaren einen Aufnahmebereich für ein Werkzeug bildenden Schutzvorrichtung, die in Umfangsrichtung drehbar ist, und mit mindestens einer Rastvorrichtung zur Arretierung einer Drehposition der Schutzvorrichtung.
EuroPat v2
Because the spring device acts upon the detent device, beginning at the flange neck, toward the guard device, the use of the space already present in the gearbox or in the flange neck is possible.
Dadurch, dass die Federeinrichtung die Rastvorrichtung ausgehend vom Flanschhals zur Schutzvorrichtung hin beaufschlagt, ist die Nutzung des bereits vorhandenen Bauraums im Getriebegehäuse bzw. im Flanschhals möglich.
EuroPat v2
This rotational capability is only given, however, when the profile of guard 1 extends only around an angular range that is less than 180° and therefore does not require that the guard neck or the like expand during rotation.
Diese Verdrehmöglichkeit ist jedoch nur dann gegeben, wenn die Profilierung der Schutzhaube 1 sich nur über einen Winkelbereich erstreckt, der kleiner als 180° ist und daher bei einem Verdrehen keine Aufweitung des Schutzhaubenhalses oder dergleichen erfordert.
EuroPat v2
In this instance, the protective guard consists of two elements, namely a base body as well as a hat-shaped form that is connected to the base body and that reaches over the flange of the electrical hand tool device in its cylindrical section, namely the protective guard neck.
Dabei besteht die Schutzhaube aus zwei Elementen, nämlich einem Grundkörper sowie einer hutartigen Gestaltung, die mit dem Grundkörper verbunden ist und die in ihrem zylindrischen Anteil, nämlich dem Schutzhaubenhals, den Flansch des Elektrohandwerkzeuggeräts übergreift.
EuroPat v2
The invention solves this objective through an electrical hand tool device of the generic kind, where a pivoting axis of the notch lever is located parallel to the drive shaft and the opening is located in the protective guard neck of the protective guard.
Die Erfindung löst diese Aufgabe durch ein Elektrohandwerkzeuggerät der gattungsgemäßen Art, bei dem eine Verschwenkachse des Rasthebels parallel zur Abtriebswelle angeordnet ist und die Öffnungen im Schutzhaubenhals der Schutzhaube angeordnet sind.
EuroPat v2
Furthermore, such a design offers manufacturing advantages because the protective guard neck must be handled to install guide elements and, therefore, the opening can be provided in the same processing step.
Darüber hinaus bietet eine solche Gestaltung herstellungstechnische Vorteile, da der Schutzhaubenhals zur Einbringung von Führungselement einer Bearbeitung unterzogen werden muss und so die Öffnungen im gleichen Bearbeitungsschritt vorgesehen werden können.
EuroPat v2
In addition, it can be provided that the position of the notch lever as well as the shape of the ratchet cam are selected such that the ratchet cam wedges in the opening of the protective guard neck should the tool burst, thus additionally avoiding an unintentional release.
Ferner kann vorgesehen sein, dass die Position des Rasthebels sowie die Form des Rastnockens so gewählt sind, dass sich die Rastnocke im Falle eines Zerberstens des Werkzeugs in der Öffnung des Schutzhaubenhalses verkeilt und so ein unbeabsichtigtes Lösen weiter vermieden werden kann.
EuroPat v2
It can be provided that the base body 14 is made of a different material than the protective guard neck 16 .
Es kann dabei vorgesehen sein, dass der Grundkörper 14 aus einem anderen Material als der Schutzhaubenhals 16 besteht.
EuroPat v2
In this case, the protective guard neck 16 is used for securing at the flange 20 by reaching there, across a respective cylindrical section 34 .
Der Schutzhaubenhals 16 dient dabei zur Festlegung am Flansch 20, indem er dort einen entsprechenden zylindrischen Abschnitt 34 übergreift.
EuroPat v2
Essentially, the protective guard neck has a cylindrical shape with guide elements 36 being located on the inside of the protective guard neck 16, where said guide elements serve the purpose of guiding the protective guard at the cylindrical section 34 of the flange in a rotating manner and in the assembled state engage in a groove 38, thus preventing an axial separation of the protective guard 12 from the flange 20 .
Der Schutzhaubenhals besitzt eine im Wesentlichen zylindrische Form, wobei an der Innenseite des Schutzhaubenhalses 16 Führungselemente 36 angeordnet sind, die zur drehbaren Führung der Schutzhaube am zylindrischen Abschnitt 34 des Flansches dienen und in eine Nut 38 im montierten Zustand eingreifen und so ein axiales Lösen der Schutzhaube 12 vom Flansch 20 verhindern.
EuroPat v2
In addition, the protective guard neck 16 features openings 40, which essentially can be arranged across a part of the circumference or across the entire circumference of the protective guard and are used for securing and controlling the discrete rotational positions of the protective guard 12 with regard to an electrical hand tool device.
Darüber hinaus besitzt der Schutzhaubenhals 16 Öffnungen 40, die im Wesentlichen über einen Teil des Umfangs oder über den gesamten Umfang der Schutzhaube verteilt angeordnet sein können und zur Fixierung und Ansteuerung der diskreten Drehpositionen der Schutzhaube 12 im Hinblick auf ein Elektrohandwerkzeuggerät dienen.
EuroPat v2
The ratchet cam 42 reaches through an opening 40 of the protective guard neck and in this manner secures the rotational position of the protective guard 12 relative to the flange.
Dabei durchgreift ein Rastnocken 42 eine der Öffnungen 40 des Schutzhaubenhalses und fixiert so die Drehposition der Schutzhaube 12 relativ zum Flansch.
EuroPat v2
Through the distribution of the openings 40 across the circumference of the protective guard neck 16, a specified number of positions of the protective guard can be assumed.
Durch die Verteilung der Öffnungen 40 über den Umfang des Schutzhaubenhalses 16 können eine vorgegebene Anzahl von Positionen der Schutzhaube eingenommen werden.
EuroPat v2
These helmets provide an optimal protection for the head by their cheek plates surrounding the whole face and by the wide neck guard.
Diese Helme bieten einen optimalen Schutz des Kopfes durch die das Gesicht umschließenden Wangenklappen und den breiten Nackenschutz.
ParaCrawl v7.1
I had the armorer replace all neck guards with hide.
Ich ließ den Nackenschutz durch Fell ersetzen.
OpenSubtitles v2018
Yue Hongpo, the district chief, grabbed Ms. Wu by the neck, and guards Zhang and Liu ordered prisoners Wang Yaping and others to beat her.
Yue Hongpo, der Bezirkschef, ergriff Frau Wu am Hals und die Aufseher Zhang und Liu befahlen den Gefangenen Wang und anderen, sie zu schlagen.
ParaCrawl v7.1
Neck guards, metal plating and symbolic imagery designed to frighten the enemy kept the wearer extremely well protected, light and flexible.
Nackenschutz, Metallplatten und symbolische Bilder, die den Feind erschrecken sollten, sorgten dafür, dass der Träger sehr gut geschützt und trotzdem sehr beweglich war.
ParaCrawl v7.1
The subject was able to grab a small scalpel and jam it into her own neck before guards could regain control.
Das Subjekt konnte sich in kleines Skalpell schnappen und es in ihren eigenen Hals stecken, bevor die Wachen die Kontrolle wiedererlangen konnten.
ParaCrawl v7.1
The gear rack, multiple helmet clips and Euroslots allow accessories such as headlamps, hearing protection and neck guards to be attached.
Das Gear Rack, mehrere Helmclips und Euroslots erlauben das Anbringen von ubehörteilen wie Stirnlampe, Gehörschutz oder Nackenschutz.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

the neck guarding against necked neck
under guard the guard neck and neck neck to neck
guard neck guard