Übersetzung für "National sovereignty" in Deutsch
An
independent
foreign
policy
is
essential
for
maintaining
national
sovereignty.
Eine
unabhängige
Außenpolitik
ist
für
die
Bewahrung
der
nationalen
Souveränität
unerlässlich.
Europarl v8
A
realistic
environmental
policy
and
dreams
of
national
sovereignty
are
mutually
exclusive.
Realistische
Umweltpolitik
und
nationale
Souveränitätsträume
schließen
einander
aus.
Europarl v8
International
law
builds
on
national
sovereignty
and
territorial
integrity.
Das
Völkerrecht
baut
auf
nationale
Souveränität
und
territoriale
Integrität.
Europarl v8
Second,
tomorrow's
Europe
must
show
respect
for
national
sovereignty.
Zweitens
muß
das
Europa
von
morgen
die
nationale
Souveränität
achten.
Europarl v8
It
never
substitutes
the
national
budgets
representing
national
sovereignty.
Er
wird
die
nationalen
Haushalte
niemals
ersetzen,
die
die
nationale
Souveränität
darstellen.
Europarl v8
National
sovereignty
is
therefore
abolished
in
this
field.
Damit
wird
die
nationale
Souveränität
in
diesem
Bereich
abgeschafft.
Europarl v8
And
we
hear
it
said
that
a
joint
solution
would
be
a
breach
of
national
sovereignty.
Und
es
wird
gesagt,
eine
gemeinschaftliche
Lösung
verstoße
gegen
die
nationalstaatliche
Souveränität.
Europarl v8
The
Commission's
proposal
amounts
to
interference
in
national
fiscal
sovereignty.
Der
Vorschlag
der
Kommission
ist
eine
Einmischung
in
die
nationale
Steuersouveränität.
Europarl v8
I
agree
that
the
utilisation
of
nuclear
power
belongs
to
national
sovereignty.
Ich
stimme
zu,
dass
die
Nutzung
von
Kernenergie
zur
nationalen
Souveränität
gehört.
Europarl v8
Foreign
and
security
policy
is
the
most
sensitive
area
of
national
sovereignty.
Die
Außen-
und
Sicherheitspolitik
ist
der
sensibelste
Bereich
der
nationalen
Souveränität.
Europarl v8
On
that
score,
and
like
monetary
or
social
policy,
a
prerogative
of
this
type
belongs
to
national
sovereignty.
Daher
unterliegt
dieses
Vorrecht
ebenso
wie
die
Währungs-
oder
Sozialpolitik
der
nationalen
Souveränität.
Europarl v8
There
are
also,
naturally,
concerns
about
national
sovereignty.
Es
gibt
natürlich
auch
Besorgnisse
über
die
nationale
Souveränität.
Europarl v8
This
all
constitutes
a
flagrant
violation
of
French
national
sovereignty.
All
das
bedeutet
eine
flagrante
Verletzung
der
nationalen
Befugnisse
Frankreichs.
Europarl v8
The
fig
leaf
of
national
sovereignty
serves
only
to
hide
the
impotence
of
nation
states.
Das
Feigenblatt
der
nationalen
Souveränität
soll
lediglich
die
Hilflosigkeit
der
Nationalstaaten
verdecken.
Europarl v8
First,
taxation
is
a
matter
of
national
sovereignty
for
each
Member
State.
Erstens
ist
die
Steuerpolitik
ein
Bereich
der
nationalen
Souveränität
der
jeweiligen
Mitgliedstaaten.
Europarl v8
This
would
amount
to
surrendering
national
sovereignty.
Das
käme
einer
Preisgabe
staatlicher
Souveränität
gleich.
Europarl v8
Relinquishing
sovereignty
over
the
currency
means
relinquishing
part
of
national
sovereignty.
Die
Aufgabe
von
Währungssouveränität
ist
die
Aufgabe
eines
Stücks
nationaler
Souveränität.
Europarl v8
Above
all,
it
is
a
method
that
preserves
national
sovereignty.
Sie
ist
vor
allem
eine
Methode,
die
nationale
Souveränität
zu
wahren.
Europarl v8
European
effectiveness
has
hitherto
often
fallen
at
the
hurdle
of
national
sovereignty.
Europäische
Handlungsfähigkeit
ist
bisher
oft
an
dem
Einwand
nationaler
Souveränität
gescheitert.
Europarl v8
Effective
joint
action
has
often
been
blocked
by
invoking
national
sovereignty.
Mit
Berufung
auf
nationale
Souveränität
ist
oft
wirksames
gemeinschaftliches
Vorgehen
blockiert
worden.
Europarl v8
The
area
of
border
control
is
a
very
sensitive
one
for
national
sovereignty.
Der
Bereich
Grenzkontrolle
ist
ein
sehr
sensibler
Punkt
der
nationalen
Souveränität.
Europarl v8
If
we
accept
the
country
of
origin
principle,
we
give
up
national
sovereignty.
Wenn
wir
das
Herkunftslandprinzip
akzeptieren,
geben
wir
ein
Stück
nationaler
Souveränität
auf.
Europarl v8
Such
states
call
into
question
our
traditional
attitude
towards
national
sovereignty.
Derartige
Staaten
stellen
unsere
traditionelle
Haltung
gegenüber
nationaler
Souveränität
infrage.
News-Commentary v14