Übersetzung für "National revenue" in Deutsch
Bulgarian
state
taxes
are
administered
by
the
National
Revenue
Agency.
Bulgarische
Staatssteuern
werden
von
der
National
Revenue
Agency
verwaltet.
ParaCrawl v7.1
Tax
forms
should
be
submitted
to
the
National
Revenue
Agency.
Steuerformulare
sollten
bei
der
Nationalen
Steuerbehörde
eingereicht
werden.
ParaCrawl v7.1
The
National
Revenue
Agency
monitors
the
tax
situation
in
Bulgaria.
Die
nationale
Steuerbehörde
überwacht
die
steuerliche
Situation
in
Bulgarien.
ParaCrawl v7.1
The
tax
return
form
is
to
be
submitted
at
the
territorial
directorate
of
the
National
Revenue
Agency
for
registration
of
taxable
person.
Die
Steuererklärung
ist
an
die
für
die
Registrierung
des
Steuerpflichtigen
zuständige
Bezirksdirektion
der
Nationalen
Einnahmenagentur
einzureichen.
WikiMatrix v1
They
seem
to
be
much
more
careful
in
monitoring
the
expenditure
of
national
revenue.
Bei
der
Überwachung
der
Ausgaben
der
nationalen
Einkünfte
scheinen
sie
mehr
Vorsicht
walten
zu
lassen.
EUbookshop v2
Also
inform
the
National
Revenue
Agency
to
prepare
for
your
taxes.
Informieren
Sie
auch
die
National
Revenue
Agency,
um
sich
auf
Ihre
Steuern
vorzubereiten.
ParaCrawl v7.1
The
current
agreement
with
Mauritania
has
been
contributing
to
the
economic
development
of
Mauritania,
where
the
fisheries
sector
is
one
of
the
fundamental
pillars
of
the
economy,
representing
almost
10%
of
gross
domestic
product
(GDP),
29%
of
national
budget
revenue
and
almost
50%
of
exports.
Das
gegenwärtige
Abkommen
mit
Mauretanien
hat
zur
wirtschaftlichen
Entwicklung
des
Landes
beigetragen,
in
dem
der
Fischereisektor
eine
der
grundlegenden
Wirtschaftssäulen
ist
und
fast
10
%
des
Bruttoinlandsprodukts
(BIP),
29
%
der
nationalen
Haushaltseinnahmen
und
fast
50
%
der
Exporte
ausmacht.
Europarl v8
For
reasons
of
subsidiarity
the
Commission
cannot
support
Amendments
Nos
2,
4
and
9
which
seek
to
oblige
Member
States
to
apply
a
reduced
rate
and
to
prescribe
how
a
certain
part
of
national
VAT
revenue
should
be
spent.
Aus
Subsidiaritätsgründen
kann
die
Kommission
die
Änderungsanträge
2,
4
und
9
nicht
unterstützen,
wonach
die
Mitgliedstaaten
zur
Anwendung
eines
ermäßigten
Satzes
verpflichtet
werden
sollen
und
ihnen
vorgeschrieben
werden
soll,
wofür
sie
einen
bestimmten
Teil
der
staatlichen
MwSt.-Einnahmen
zu
verwenden
haben.
Europarl v8
The
public
authorities
should
certainly
have
a
say
in
the
definition
of
accounting
standards,
because
these
have
such
an
impact
on
all
the
actors
in
the
economy
and
even
on
national
tax
revenue.
Ja,
die
öffentliche
Hand
muss
gewiss
ein
Mitspracherecht
bei
der
Festlegung
der
Rechnungslegungsstandards
haben,
da
sich
diese
auf
alle
Wirtschaftsteilnehmer
und
sogar
auf
die
staatlichen
Steuereinnahmen
auswirken.
Europarl v8
Because
local
governments
receive
50%
of
total
national
fiscal
revenue,
but
account
for
85%
of
total
fiscal
expenditure,
they
try
to
supplement
their
budgets
through
land
sales.
Da
die
Kommunen
insgesamt
50%
der
nationalen
Steuereinnahmen
erhalten,
aber
85%
aller
Staatsausgaben
auf
sie
entfallen,
versuchen
sie,
ihre
Haushalte
durch
Landverkäufe
aufzustocken.
News-Commentary v14
Today,
a
G-8
or
G-20
agreement
on
exchanges
of
tax
information
could
help
to
shore
up
national
revenue
bases
and
the
reputations
of
governments
for
tax
fairness.
Heute
könnte
ein
Abkommen
der
G-8
oder
G-20
über
den
Austausch
von
Steuerinformationen
dazu
beitragen,
die
nationalen
Einkommensquellen
und
den
Ruf
der
Regierungen
in
Bezug
auf
Steuergerechtigkeit
zu
sichern.
News-Commentary v14
However,
inadequate
national
revenue
generation
and
collection,
combined
with
new
challenges
regarding
social
services
and
social
protection
systems
due,
for
instance,
to
demographic
changes
and
other
factors,
jeopardize
the
financing
of
social
services
and
social
protection
systems
in
many
countries.
Unzureichendes
Steueraufkommen
und
mangelhafte
Steuererhebung
im
Verein
mit
neuen,
beispielsweise
durch
demografische
Veränderungen
und
andere
Faktoren
bedingten,
Herausforderungen
für
die
sozialen
Einrichtungen
und
die
Sozialschutzsysteme
gefährden
jedoch
in
vielen
Ländern
die
Finanzierung
dieser
Einrichtungen
und
Systeme.
MultiUN v1
The
EESC
supports
all
of
these
efforts
for
national
taxation,
revenue,
excise
and
customs
services
in
improving
their
communication
and
working
together,
believing
that
this,
ultimately,
will
serve
to
improve
the
Internal
Market.
Der
EWSA
unterstützt
sämtliche
Bemühungen
der
für
die
Bereiche
nationale
Besteuerung,
Steueraufkommen,
Verbrauchsteuern
und
Zoll
zuständigen
Behörden
um
eine
Verbesserung
ihrer
Kommunikation
und
Zusammenarbeit
untereinander,
da
er
davon
überzeugt
ist,
dass
dies
letztendlich
zur
Stärkung
des
Binnenmarktes
beiträgt.
TildeMODEL v2018
The
costs
of
the
proposal
in
terms
of
national
tax
revenue
depend
on
the
way
Member
States
adjust
their
resources
to
comply
with
their
obligations
foreseen
under
the
proposal.
Die
Auswirkungen
des
Vorschlags
auf
die
nationalen
Steuereinnahmen
hängen
davon
ab,
wie
die
Mitgliedstaaten
ihre
Ressourcen
anpassen,
um
die
sich
aus
dem
Vorschlag
ergebenden
Verpflichtungen
zu
erfüllen.
TildeMODEL v2018