Übersetzung für "National extraction" in Deutsch
Natural
gas
is
acquired
from
national
extraction,
from
Russia
and
from
Norway.
Erdgas
ist
die
von
der
nationalen
Abstammung,
aus
Russland
und
aus
Norwegen.
ParaCrawl v7.1
Viewed
on
a
national
basis,
extraction
potential
in
Germany
in
1980
will
be
slightly
higher
than
that
of
1976
(40.3
million
tonnes).
Nach
Ländern
gesehen
werden
die
Fördermöglichkeiten
in
Deutschland
1980
etwas
über
denen
von
1976
liegen
(+
0,3
Mio
t).
EUbookshop v2
The
enjoyment
of
the
rights
set
forth
in
this
Charter
shall
be
secured
without
discrimination
on
any
ground
such
as
race,
colour,
sex,
language,
religion,
political
or
other
opinion,
national
extraction
or
social
origin,
health,
association
with
a
national
minority,
birth
or
other
status.
Der
Genuss
der
in
dieser
Charta
festgelegten
Rechte
muss
ohne
Unterscheidung
insbesondere
nach
der
Rasse,
der
Hautfarbe,
dem
Geschlecht,
der
Sprache,
der
Religion,
der
politischen
oder
sonstigen
Anschauung,
der
nationalen
oder
sozialen
Herkunft,
der
Gesundheit,
der
Zugehörigkeit
zu
einer
nationalen
Minderheit,
der
Geburt
oder
dem
sonstigen
Status
gewährleistet
sein.
EUbookshop v2
The
rights
of
the
Charter
must
be
guaranteed
to
everybody
concerned,
including
foreigners
lawfully
resident
and/or
working,
without
discrimination
on
any
ground
such
as
race,
colour,
sex,
age,
language,
religion,
political
or
other
opinion,
national
extraction
or
social
origin,
health,
association
with
a
national
minority,
birth
or
other
status.
Die
Rechte
der
Charta
müssen
jedem
betroffenen
Menschen
garantiert
werden,
u.a.
Ausländern,
die
sich
rechtmäßig
im
Hoheitsgebiet
aufhalten
und/oder
arbeiten,
ohne
Diskriminierung
aufgrund
von
Rasse,
Hautfarbe,
Geschlecht,
Alter,
Sprache,
Religion,
politischer
oder
anderweitiger
Weltanschauung,
nationaler
Abstammung
oder
sozialer
Herkunft,
Gesundheitszustand,
Zugehörigkeit
zu
einer
nationalen
Minderheit,
Geburt
oder
eines
anderen
Status.
ParaCrawl v7.1
National
and
international
extractive
companies
are
vital
partners
in
the
establishment
of
a
sustainable
extractive
sector.
Wichtige
Partner
bei
dem
Aufbau
einer
nachhaltigen
Rohstoffwirtschaft
sind
nationale
und
internationale
Rohstoffunternehmen.
ParaCrawl v7.1
It
is,
however,
crucial
that,
in
this
context
of
combating
the
social
causes
of
the
insecurity
currently
facing
that
country,
we
do
not
overlook
measures
for
effectively
halting
the
spiral
of
violence,
which
has
resulted
in
countless
innocent
victims,
including
many
citizens
of
Portuguese
nationality
or
extraction.
Im
Zusammenhang
mit
der
Bekämpfung
der
sozialen
Ursachen
für
die
derzeit
im
Land
herrschende
Unsicherheit
dürfen
wir
aber
vor
allem
Maßnahmen
nicht
außer
Acht
lassen,
um
die
Spirale
der
Gewalt
endgültig
zu
beenden,
die
zahllose
unschuldige
Opfer
gefordert
hat,
darunter
auch
viele
Bürger
portugiesischer
Staatsangehörigkeit
oder
Herkunft.
Europarl v8
Have
the
security
experts
in
the
national
ministries
extracted
our
teeth
before
we
even
opened
our
mouths?
Haben
uns
die
Sicher
heitsexperten
in
den
nationalen
Ministerien
schon
die
Zähne
gezogen,
bevor
wir
unseren
Mund
überhaupt
aufgemacht
haben?
EUbookshop v2
This
survey
is
based
on
the
national
reports,
extracting
a
number
of
frequently
recurring
key
points.
Diese
Übersicht
geht
von
den
Berichten
aus
den
einzelnen
Ländern
aus
und
weist
einige
ständig
wiederkehrende
Kernpunkte
auf.
EUbookshop v2
Where
the
Member
State
of
origin
or
the
Member
State
from
which
the
foreign
national
comes
does
not
require
/proof
of
good
character
or
good
repute
of
persons
wishing
to
take
up
the
activity
in
question
for
the
first
time,
the
host
Member
State
may
require
of
nationals
of
the
Member
State
of
origin
or
of
the
Member
State
from
which
the
foreign
national
comes
an
extract
from
the
judicial
record
or,
failing
this,
an
equivalent
document
issued
by
a
competent
authority
in
the
Member
State
of
origin
or
the
Member
State
from
which
the
foreign
national
comes.
Wird
in
einem
Aufnahmemitgliedstaat
von
dessen
Staatsangehörigen
für
die
Aufnahme
und
Ausübung
einer
der
Tätigkeiten
im
Sinne
des
Artikels
1
eine
Eidesleistung
oder
eine
feierliche
Erklärung
verlangt,
so
sorgt
dieser
Mitgliedstaat
dafür,
daß
den
Staatsangehörigen
der
anderen
Mitgliedstaaten,
die
die
Formel
dieses
Eides
oder
dieser
feierlichen
Erklärung
nicht
benutzen
können,
eine
geeignete,
gleichwertige
Formel
zur
Verfügung
steht.
EUbookshop v2
The
conference
received
valuable
support
from
four
national
research
associations,
which
assumed
responsibility
for
translating
the
reports
and
discussions:
Steinkohlenbergbauverein,
Essen,
Centre
d'Etudes
et
de
Recherches
des
Charbonnages
de
France
(Cerchar),
Paris,
Institut
National
des
Industries
Extractives
(Iniex),
Liège,
and
the
British
Coke
Research
Association,
Chesterfield.
Eine
wesentliche
Unterstützung
gewährten
der
Tagung
die
zentralen
Forschungsstellen
des
Bergbaus
Steinkohlenbergbauverein,
Essen,
Centre
d'Etudes
et
de
Recherches
des
Charbonnages
de
France
(CERCHAR),
Paris,
Institut
National
des
Industries
Extractives
(INIEX),
Lüttich,
sowie
die
British
Coke
Research
Association,
Chesterfield,
mit
der
Uebernahme
der
Uebersetzungen
der
Vorträge
und
Diskussionsbeiträge.
EUbookshop v2
The
effects
of
advance
remote
infusion
on
gas
emission
during
working
in
the
Campine
coalfield
was
investigated
by
the
Institut
National
des
Industries
Extractives
(INIEX),
Liège,
together
with
the
Institut
d'Hygiène
des
Mines,
Hasselt
(71,
74).
Die
Auswirkung
der
Vorferntränkung
auf
die
Ausgasung
beim
Abbau
der
Kohle
in
der
Campine
ist
vom
Institut
National
des
Industries
Extractives
(INIEX)
in
Lüttich,
gemeinsam
mit
dem
Institut
d'Hygiène
dee
Mines
in
Hasselt,
untersucht
worden
(71,
74).
EUbookshop v2
In
practice
this
is
a
problem
only
for
British
and
Irish
nationals,
since
the
'extract
from
police
records'
which
is
often
requested
as
proof
of
good
conduct
exists
in
more
or
less
similar
forms
in
the
other
Member
States
but
does
not
exist
in
the
UK
or
the
Republic
of
Ireland.
In
der
Praxis
stellt
sich
die
Frage
bei
britischen
und
irischen
Staatsangehörigen,
da
es
in
diesen
beiden
Ländern
keine
Auszüge
aus
dem
Strafregister
gibt,
wie
sie
in
mehr
oder
weniger
vergleichbarer
Form
in
anderen
Mitgliedstaaten
zur
Ausstellung
eines
Leumundszeugnisses
benötigt
werden.
EUbookshop v2
These
organisations
were
joined
by
Hoogovens,
IJmuiden
and
the
Institut
National
des
Industries
Extractives
(INIEX)
for
the
work
on
the
measurement
of
BTX.
Für
die
Arbeiten
zur
BTX-Messung
kamen
zu
diesen
Vertragspartnern
noch
Hoogovens
in
IJmuiden
und
das
Institut
National
des
Industries
Extractives
(INIEX)
hinzu.
EUbookshop v2
Mining,
against
national
and
international
extractive
companies,
as
well
as
the
Mexican
State,
for
22
cases
of
violations
of
the
rights
of
the
peoples
originating
from
the
322
concessions
granted
to
41
mining
projects
in
the
state.
La
Minería
(Bürgerprozess
#Oaxaca
gegen
den
Bergbau)
gegen
nationale
und
internationale
Bergbauunternehmen
genauso
wie
gegen
den
mexikanischen
Staat
wegen
22
Menschenrechtsverletzungen
der
ursprünglichen
Völker,
die
aus
322
Konzessionen,
die
für
42
Mienenprojekte
im
Staat
gewährt
wurden,
entstanden
sind.
ParaCrawl v7.1
This
closeness
to
the
other
—
true
closeness,
not
feigned
—
to
the
point
of
regarding
him
as
someone
that
belongs
to
me
—
an
enemy
also
belongs
to
me
as
brother
—
surmounts
every
barrier
of
nationality,
of
social
extraction,
of
religion...
as
the
“Good
Samaritan”
of
the
Gospel
parable
teaches
us.
Diese
Nähe
zum
Anderen,
eine
echte,
keine
vorgespielte
Nähe,
die
so
weit
geht,
zu
spüren,
dass
er
zu
mir
gehört
–
auch
der
Feind
gehört
als
Bruder
zu
mir
–,
überwindet
alle
Barrieren
der
Nationalität,
der
sozialen
Herkunft,
der
Religion…,
wie
es
uns
der
»barmherzige
Samariter«
aus
dem
Gleichnis
des
Evangeliums
lehrt.
ParaCrawl v7.1
In
October,
50
indigenous
communities
and
civil
organizations
put
national
and
international
extractive
companies,
as
well
as
to
the
Mexican
State,
on
"popular
community
trial"
for
violations
of
the
rights
of
native
peoples
derived
from
the
322
concessions
in
the
state.
Im
Oktober
beriefen
50
indigene
Gemeinden
und
zivilgesellschaftliche
Organisationen
zum
"gemeinschaftlichen
Bürgerprozess"
gegen
nationale
und
internationale
Bergbauunternehmen
sowie
gegen
den
mexikanischen
Staat
wegen
Menschenrechtsverletzungen
gegenüber
den
originären
Völkern,
die
aus
den
322
Konzessionen
des
Staates
hervorgegangen
sind,
auf.
ParaCrawl v7.1