Übersetzung für "National assets" in Deutsch
U.S.
Steel
finally
acquired
National
Steel's
assets
in
2003
after
National
Steel
went
bankrupt.
Als
National
Steel
2003
bankrottging,
übernahm
US
Steel
die
Anlagen.
Wikipedia v1.0
Seaports
are
critical
national
assets.
Seehäfen
sind
für
die
betreffenden
Staaten
wichtige
nationale
Einrichtungen.
TildeMODEL v2018
Corruption
has
robbed
many
developing
and
transition
countries
of
their
national
assets.
Viele
Entwicklungs-
und
Übergangsländer
haben
ihre
staatlichen
Vermögenswerte
durch
Korruption
verloren.
MultiUN v1
The
National
Bank
acquires
assets
with
money
it
creates
itself.
Die
Nationalbank
erwirbt
Vermögenswerte
mit
selbst
geschaffenem
Geld.
ParaCrawl v7.1
Even
economies,
according
to
their
national
assets,
have
been
hit
differently.
Auch
sind
die
Volkswirtschaften
je
nach
der
Überbewertung
der
nationalen
Assets
unterscheidlich
betroffen.
ParaCrawl v7.1
According
to
Oxfam
one
percent
of
Mexico's
population
owns
around
43
percent
of
the
national
assets.
Laut
Oxfam
besitzt
ein
Prozent
der
mexikanischen
Bevölkerung
43
Prozent
des
nationalen
Reichtums.
ParaCrawl v7.1
Many
national
regulators
have
implemented
rules
to
ring-fence
national
assets.
Viele
nationale
Aufsichtsbehörden
haben
Regeln
implementiert,
um
nationale
Vermögenswerte
abzuschotten.
ParaCrawl v7.1
When
you
were
in
power,
wheeler-dealing
and
selling
off
national
assets
became
models
of
rule.
Als
Sie
an
der
Macht
waren,
wurden
Kungelei
und
das
Verscherbeln
nationaler
Einrichtungen
zu
Regierungsmodellen.
Europarl v8
The
inventory
draws
a
distinction
between
assets
of
national
importance
(A
assets)
and
of
regional
importance
(B
assets).
Unterschieden
wird
zwischen
Objekten
von
nationaler
Bedeutung
(A-Objekte)
und
regionaler
Bedeutung
(B-Objekte).
WikiMatrix v1
Today,
Russia
is
keen
to
make
up
for
this
cultural
bloodletting:
Valuable
national
cultural
assets
are
being
bought
back.
Heute
ist
Rußland
bemüht,
den
kulturellen
Aderlaß
partiell
zu
kompensieren:
Wertvolles
nationales
Kulturgut
wird
zurückgekauft.
ParaCrawl v7.1
When
his
national
assets
were
almost
used
up,
he
had
the
tax
office
impose
higher
taxes.
Als
sein
nationales
Vermögen
fast
verbraucht
war,
forderte
er
vom
Steuerbüro
höhere
Steuern
zu
fordern.
ParaCrawl v7.1
This
important
step
towards
better
multi-level
governance
answers
repeated
requests
by
the
Parliament
to
reinforce
the
involvement
of
the
sub-national
authorities
in
the
conception
of
policies,
always
respecting
the
different
national
constitutional
assets.
Mit
diesem
wichtigen
Schritt
hin
zu
einer
besseren
Multilevel-Governance
wird
den
wiederholten
Forderungen
des
Parlaments
nach
einer
stärkeren
Einbeziehung
subnationaler
Körperschaften
in
die
Politikgestaltung
bei
uneingeschränkter
Achtung
der
unterschiedlichen
Verfassungstraditionen
der
Mitgliedstaaten
entsprochen.
Europarl v8
This
important
step
towards
better
multi-level
governance
answers
repeated
requests
by
Parliament
to
reinforce
the
involvement
of
the
sub-national
authorities
in
the
conception
of
policies
always
respecting
the
different
national
constitutional
assets.
Mit
diesem
wichtigen
Schritt
hin
zu
einer
besseren
"Multilevel-Governance"
wird
den
wiederholten
Forderungen
des
Parlaments
nach
einer
stärkeren
Einbeziehung
subnationaler
Körperschaften
in
die
Politikgestaltung
bei
uneingeschränkter
Achtung
der
unterschiedlichen
Verfassungstraditionen
der
Mitgliedstaaten
entsprochen.
Europarl v8
Is
not
this
the
reason
for
this
country
being
randomly
selected,
especially
in
view
of
the
fact
that
you
are
threatening
to
use
sanctions
against
its
national
assets
and
state-owned
companies?
Ist
das
nicht
der
Grund
dafür,
dass
dieses
Land
willkürlich
ausgewählt
wird,
insbesondere
aufgrund
der
Tatsache,
dass
Sie
damit
drohen,
Sanktionen
gegen
seine
nationalen
Vermögenswerte
und
staatlichen
Unternehmen
anzuwenden?
Europarl v8
To
link
all
of
these
national
assets
together,
NATO
has
developed,
and
is
expanding,
a
technologically
advanced
command-and-control
system,
based
at
Ramstein
Air
Base
in
Germany.
Zur
Verknüpfung
all
dieser
nationalen
Assets
hat
die
NATO
ein
technologisch
fortschrittliches,
auf
dem
Luftwaffenstützpunkt
Ramstein
in
Deutschland
stationiertes
Kommando-
und
Kontrollsystem
entwickelt
und
ist
dabei,
dieses
auszuweiten.
News-Commentary v14
For
example,
in
2009,
China’s
retirement-system
assets
–
national
social
security,
local
government
retirement
benefit
plans,
and
private
sector
pensions
–
totaled
just
RMB2.4
trillion
($364
billion).
Im
Jahr
2009
z.
B.
kam
das
Gesamtvermögen
des
chinesischen
Rentensystems
–
die
nationale
Sozialversicherung,
lokale
staatliche
Rentenversicherungen
und
private
Renten
–
auf
nur
2,4
Billionen
RMB
(364
Milliarden
USD).
News-Commentary v14
But
Prime
Minister
Matteo
Renzi
has
the
good
sense
to
recognize
that
selling
national
assets
at
fire-sale
prices
makes
little
sense.
Ministerpräsident
Matteo
Renzi
ist
jedoch
so
vernünftig,
zu
erkennen,
dass
es
wenig
Sinn
hat,
das
nationale
Tafelsilber
zu
verschleudern.
News-Commentary v14
They
are
major
national
assets
that
must
be
invested
with
attention
to
yield
and
risk.
Es
sind
vielmehr
gewaltige
nationale
Vermögen,
die
mit
sorgfältiger
Abwägung
von
Ertrag
und
Risiko
investiert
werden
müssen.
News-Commentary v14
The
Council
also
condemned
actions
against
Libya's
national
assets,
financial
institutions
and
natural
resources,
which
risk
depriving
the
Libyan
people
of
the
benefits
of
the
sustainable
development
of
their
country.
Der
Rat
verurteilte
zudem
Maßnahmen
zum
Schaden
nationaler
Vermögenswerte,
Finanzinstitute
und
natürlicher
Ressourcen
Libyens,
die
mit
der
Gefahr
verbunden
sind,
dass
das
libysche
Volk
nicht
von
der
nachhaltigen
Entwicklung
seines
Landes
profitieren
kann.
DGT v2019