Übersetzung für "Naphtholate" in Deutsch
The
coupling
is
customarily
carried
out
in
water
to
which
has
been
added
a
base
which
provides
for
a
sufficient
concentration
of
naphtholate
anions.
Die
Kupplung
wird
üblicherweise
in
Wasser
unter
Zusatz
einer
Base
durchgeführt,
die
für
eine
ausreichende
Konzentration
an
Naphtholat-Anionen
sorgt.
EuroPat v2
The
coupling
is
customarily
carried
out
in
water
with
the
addition
of
a
base
which
ensures
an
adequate
concentration
of
naphtholate
anions.
Die
Kupplung
wird
üblicherweise
in
Wasser
unter
Zusatz
einer
Base
durchgeführt,
die
für
eine
ausreichende
Konzentration
an
Naphtholat-Anionen
sorgt.
EuroPat v2
About
0.5
mol
of
carbon
dioxide
are
consumed
per
mol
of
naphtholate
(conversion:
50%)
at
a
residence
time
of
about
5
minutes.
Bei
einer
Verweilzeit
von
ca.
5
min
werden
etwa
0,5
mol
Kohlendioxid
pro
Mol
Naphtholat
verbraucht
(Umsatz:
50%).
EuroPat v2
The
dyes
corresponding
to
formula
I
also
contain,
for
example
in
the
form
of
G
or
in
the
form
of
some
of
the
groups
already
mentioned
in
reference
to
R1
and
Y
or
in
the
form
of
substituents
optionally
attached
to
one
of
these
groups
by
a
suitable
bond,
suitable
functional
groups
for
adjusting
favorable
diffusion
and
mordant
behavior,
for
example
anionic
or
anionizable
groups,
such
as
sulfonate,
sulfinate,
phenolate,
naphtholate,
carboxylate,
disulfimide
or
sulfamoyl
groups,
and
also
a
functional
group
which
emanates
from
the
splitting
of
a
bond
to
a
carrier
radical
provided
with
a
ballast
group
and
which
is
characteristic
of
the
nature
of
the
carrier
radical
and
the
linkage
thereto.
Weiterhin
verfügen
die
Farbstoffe
der
Formel
z.B.
in
Form
von
G
oder
in
Form
einiger
der
bereits
bei
R
1
und
Y
erwähnten
Gruppen
oder
in
Form
von
Substituenten,
die
gegebenenfalls
über
ein
geeignetes
Bindeglied
an
eine
dieser
Gruppen
gebunden
sind,
über
geeignete
funktionelle
Gruppen
zur
Einstellung
eines
günstigen
Diffusions-
und
Beizverhaltens,
z.B
über
anionsische
oder
anionisierbare
Gruppen,
wie
Sulfonat-,
Sulfinat-,
phenolat-,
Naphtholat-,
Carboxylat-,
Disulfimid-
oder
Sulfamoylgruppen,
sowie
über
eine
funktionelle
Gruppe,
die
aus
der
Aufspaltung
einer
Bindung
an
einen
mit
einer
Ballastgruppe
versehenen
Trägerrest
resultiert
und
für
die
Art
des
Trägerrestes
und
die
Anknüpfung
daran
charakteristisch
ist.
EuroPat v2
It
has
now
been
found
that
6-hydroxy-2-naphthoic
acid
can
be
converted
into
a
6-acetoxy-2-naphthoic
acid
in
a
simple
manner
and,
what
is
more,
selectively
from
isomeric
admixtures
by
reacting
an
aqueous
alkaline
solution
of
an
alkali
metal
salt,
preferably
dialkali
metal
salt,
of
6-hydroxy-2-naphthoic
acid,
which
may
also
contain
admixtures
of
isomeric
hydroxynaphthoic
acids,
for
instance
the
aqueous
alkaline
solutions
of
a
carboxylation
product
of
potassium
?-naphtholate,
with
acetic
anhydride.
Es
wurde
nun
gefunden,
daß
man
6-Hydroxy-2-naphthoesäure
in
einfacher
Weise,
-
und
zudem
selektiv
aus
isomeren
Beimengungen,
-
in
die
6-Acetoxy-2-naphthoesäure
überführen
kann,
wenn
man
die
wäßrig-alkalische
Lösung
eines
Alkalisalzes,
vorzugsweise
Dialkalisalzes,
der
6-Hydroxy-2-naphthoesäure,
die
gegebenenfalls
noch
Beimengungen
an
isomeren
Hydroxynaphthoesäuren
enthält,
so
beispielsweise
die
wäßrig
alkalischen
Lösungen
eines
Carboxylierungsproduktes
von
Kalium-ß-naphtholat,
mit
Essigsäureanhydrid
umsetzt.
EuroPat v2
The
procedure
is
according
to
the
procedure
described
in
the
above
examples
under
a
carbon
monoxide
pressure
of
100
bar
and
at
a
temperature
of
320°
C.
over
a
period
of
about
5
hours,
using
10
parts
of
potassium
?-naphtholate,
7.6
parts
of
potassium
carbonate
and
75
parts
of
potassium
formate.
Man
verfährt
gemäß
der
in
den
obigen
Beispielen
beschriebenen
Verfahrensweise
bei
einem
Kohlenmonoxid-Druck
von
100
bar
und
einer
Temperatur
von
320°C
während
etwa
5
Stunden
unter
Einsatz
von
10
Teilen
Kalium-?-naphtholat,
7,6
Teilen
Kaliumcarbonat
und
75
Teilen
Kaliumformiat.
EuroPat v2
The
process
as
claimed
in
claim
12,
wherein
the
alkali
metal
salt
and
phenolate
or
naphtholate
are
introduced
into
the
reaction
mixture
in
the
form
of
a
common
dispersion.
Verfahren
nach
einem
oder
mehreren
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
Alkalimetallsalz
und
Phenolat
bzw.
Naphtholat
in
Form
einer
gerneinsamen
Dispersion
in
das
Reaktionsgemisch
eingebracht
werden.
EuroPat v2
The
process
as
claimed
in
claim
12,
wherein
the
alkali
metal
salt
and
phenolate
or
naphtholate
are
introduced
into
the
reaction
mixture
in
the
form
of
separate
dispersions.
Verfahren
nach
einem
oder
mehreren
der
vorhergehenden
Ansprüche
1
bis
12,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
Alkalimetallsalz
und
Phenolat
bzw.
Naphtholat
in
Form
getrennter
Dispersionen
in
das
Reaktionsgemisch
eingebracht
werden.
EuroPat v2
In
a
particularly
preferred
embodiment,
therefore,
X
is
dimethylamide,
methanolate,
ethanolate,
isopropanolate,
phenolate,
naphtholate,
triflate,
p-toluenesulfonate,
acetate
or
acetylacetonate.
So
ist
eine
besonders
bevorzugte
Ausführungsform,
wenn
X
für
Dimethylamid,
Methanolat,
Ethanolat,
Isopropanolat,
Phenolat,
Naphtholat,
Triflat,
p-Toluolsulfonat,
Acetat
oder
Acetylacetonat
steht.
EuroPat v2
It
has
now
been
found
that
2-hydroxy-naphthalene6-carboxylic
acid
is
obtained
in
a
good
yield
and
purity
in
a
surprising
manner
if
the
reaction
of
the
potassium
?-naphtholate
with
potassium
carbonate
and
carbon
monoxide
is
carried
out
at
a
temperature
above
260°
C.,
such
as
at
a
temperature
between
270°
C.
and
360°
C.,
preferably
between
280°
and
320°
C.,
and
under
a
carbon
monoxide
pressure
of
above
10
bar,
such
as
under
a
CO
pressure
of
50
to
150
bar,
preferably
between
70
and
140
bar,
and
in
particular
under
a
CO
pressure
between
80
and
120
bar,
in
potassium
formate
as
the
solvent
(diluent).
Es
wurde
nun
gefunden,
daß
man
2-Hydroxy-naphthalin-6-carbonsäure
in
überraschender
Weise
in
guter
Ausbeute
und
Reinheit
erhält,
wenn
man
die
Umsetzung
des
Kalium-?-naphtholats
mit
Kaliumcarbonat
und
Kohlenmonoxid
bei
einer
Temperatur
von
oberhalb
260°C,
wie
bei
einer
Temperatur
zwischen
270°C
und
360°C,
bevorzugt
zwischen
280
und
320°C,
und
bei
einem
Kohlenmonoxid-Druck
von
oberhalb
10
bar,
wie
bei
einem
CO-Druck
von
50
bis
150
bar,
bevorzugt
zwischen
70
und
140
bar
und
insbesondere
bei
einem
CO-Druck
zwischen
80
und
120
bar,
in
Kaliumformiat
als
Lösemittel
(Verdünnungsmittel)
durchführt.
EuroPat v2
The
potassium
carbonate
also
employed
in
the
procedure
according
to
the
invention
is
employed
in
the
reaction
in
at
least
the
same
molar
amount
as
the
potassium
?-naphtholate.
Das
ebenso
in
die
erfindungsgemäße
Verfahrensweise
eingesetzte
Kaliumcarbonat
wird
in
mindestens
gleichmolarer
Menge
wie
das
Kalium-?-naphtholat
in
die
Umsetzung
eingesetzt.
EuroPat v2