Übersetzung für "Myoelectric" in Deutsch

The state of the art is what we call myoelectric prostheses.
Der Stand der Technik sind was wir myoelektrische Prothesen nennen.
TED2013 v1.1
In the case of a myoelectric connection piece, the cabling is preferably guided through the connection means 3 .
Bei einem myoelektrischen Anschlussstück wird die Verkabelung bevorzugt durch das Anschlussmittel 3 hindurchgeführt.
EuroPat v2
Thus, the actuation of the grip unit does not require a projecting movement of the shoulder, but can be performed via myoelectric pulses.
Die Betätigung der Greifeinheit benötigt somit keine ausladende Schulterbewegung, sondern kann über myoelektrische Impulse erfolgen.
EuroPat v2
Thus, joints can be locked or unlocked in a specific position by means of myoelectric signals.
So können Gelenke in einer bestimmten Stellung aufgrund myoelektrischer Signale verriegelt oder entriegelt werden.
EuroPat v2
There are three general groups of artificial limb: cosmetic, body-powered, and myoelectric.
Es werden drei Gruppen künstlicher Gliedmaßen unterschieden: kosmetische, Eigenkraft- und myoelektrische Prothesen.
ParaCrawl v7.1
His prosthetic arm is controlled by myoelectric sensors by way of a wireless link... so I cloned the link... and reprogrammed it... to attempt a forced pair with every cell phone they pass.
Seine Armprothese wird gesteuert von myoelektrischen Sensoren über eine drahtlose Verbindung, also habe ich den Link geklont und sie umprogrammiert damit sie sich mit jedem Handy verbindet, dass sie passieren.
OpenSubtitles v2018
Prostheses powered externally by electricity are controlled by myoelectric controls and electromechanical control systems, which are driven by a storage battery incorporated in the prosthesis.
Für elektrische Fremdkraftprothesen gibt es myoelektrische Steuerungen sowie elektromechanische Steuersysteme, die von einem in die Prothese eingebauten Akkumulator angetrieben werden.
EuroPat v2
Alongside this measurement, other measurements are performed during the motion, such the measurement of cerebral currents, the measurement of myoelectric currents in the muscles under load and the preparation of an electrocardiogram.
Während der Bewegung werden neben dieser Messung über entsprechende Elektroden, die am Hebel befestigt sind, weitere Messungen, wie Gehirnstrommessung, Messung der myoelektrischen Ströme in den belasteten Muskeln und die Erstellung eines Elektrokardiogrammes vorgenommen.
EuroPat v2
The views of developers and users will be represented by Enno Park, Chairman of the Association "Cyborgs e.V.", Karl Heinz Ammon, user of a highly modern myoelectric arm prosthesis, and Martin Pusch, Otto Bock HealthCare GmbH.
Die Sicht der Entwickler und Anwender bringen Enno Park, Vorsitzender des Vereins »Cyborgs e.V.«, Karl Heinz Ammon, Nutzer einer hochmodernen myoelektrischen Armprothese, sowie Martin Pusch von der Otto Bock HealthCare GmbH ein.
ParaCrawl v7.1
A case involving an early version of a myoelectric control highlights the speed with which clinicians can now implement new ideas.
Ein Fall aus der Zeit einer der ersten Versionen einer myoelektrischen Steuerung verdeutlicht, wie schnell sich heute neue Ideen im klinischen Alltag umsetzen lassen.
ParaCrawl v7.1
Control devices for a myoelectric control can foe arranged within the housing 2; the control device can also be integrated separately within the accumulator 6 .
Innerhalb des Gehäuses 2 können Steuereinrichtungen für eine myoelektrische Ansteuerung angeordnet sein, die Steuereinrichtung kann auch separat innerhalb des Akkumulators 6 integriert sein.
EuroPat v2
The prosthesis user can bring about the actuation of the members in a conventional fashion using this actuation lever if no myoelectric coupling is provided.
Über diesen Betätigungshebel kann in für den Prothesennutzer gewohnter Art und Weise eine Aktuierung der Ausleger erfolgen, wenn keine myoelektrische Kopplung vorgesehen ist.
EuroPat v2
It is an object of the present invention to provide a prosthetic appliance, by means of which it is possible to carry out first care for different patients in a quick and simple manner, even with driven components or functional elements, which are fastened to the outer socket and controlled by myoelectric signals.
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, eine Protheseneinrichtung bereitzustellen, mit der schnell und einfach an unterschiedlichen Patienten eine erste Versorgung auch mit angetriebenen Komponenten oder Funktionselementen, die an dem Außenschaft befestigt sind und mit myoelektrischen Signalen gesteuert werden, durchgeführt werden kann.
EuroPat v2
Displaceably fastening an electrode to the inner side of the outer socket renders it possible to perform a quick and simple option for testing myoelectric care on a patient, without needing to take a print of the amputation stump in a complicated manner and without an electrode having to be installed in the outer socket with much effort.
Durch die verlagerbare Befestigung einer Elektrode auf der Innenseite des Außenschaftes ist es möglich, eine schnelle und einfache Testmöglichkeit myoelektrischer Versorgungen an einem Patienten durchzuführen, ohne dass auf aufwendige Art und Weise ein Abdruck des Amputationsstumpfes genommen und eine Elektrode aufwendig in dem Außenschaft installiert werden muss.
EuroPat v2
In principle, it is also possible to form the whole inner socket from a conductive material, in which regions are electrically separated from one another by insulation sections such that myoelectric signals can be recorded along a very large surface.
Grundsätzlich besteht auch die Möglichkeit, dass der gesamte Innenschaft aus einem leitfähigen Material ausgebildet ist, bei dem Bereiche durch Isolierabschnitte elektrisch voneinander getrennt sind, so dass entlang einer sehr großen Oberfläche myoelektrische Signale abgenommen werden können.
EuroPat v2
As a result, it is possible to undertake a fast and simple adaptation of myoelectric electrodes since the electrode or electrodes arranged on the outer socket can be positioned in an easily changeable manner.
Dadurch ist es möglich, eine schnelle und einfache Adaption myoelektrischer Elektroden vorzunehmen, da die am Außenschaft angeordnete Elektrode oder Elektroden leicht veränderbar positioniert werden kann oder können.
EuroPat v2
The inner socket is advantageously arranged on the outer socket in such a way that, in the case of a restricted area with conductive elements or made of a conductive material, said area is arranged in such a way that it is possible to derive myoelectric signals and that there is a spatial assignment between the electrode and the area.
Die Anordnung des Innenschaftes an dem Außenschaft erfolgt vorteilhafterweise so, dass bei einem begrenzten Areal mit leitfähigen Elementen oder aus einem leitfähigen Material dieses so angeordnet ist, dass die Möglichkeit des Ableitens myoelektrischer Signale gegeben ist und dass eine räumliche Zuordnung der Elektrode zu dem Areal gegeben ist.
EuroPat v2
Rather, it is possible to cover a large region of possible derivation points for myoelectric signals by the multiplicity of conductive elements 23, which region is set by the position of the electrode 40 on the outer side 25 of the inner socket 20 in the area 22 of the conductive elements 23, wherein the position of the electrode 40 within the area 22 can be freely selected within the region permitted by the guide 15 .
Vielmehr ist es möglich, durch die Vielzahl der leitfähigen Elemente 23 einen großen Bereich potentieller Ableitstellen für myoelektrische Signale abzudecken, der durch die Position der Elektrode 40 auf der Außenseite 25 des Innenschaftes 20 in dem Areal 22 der leitfähigen Elemente 23 festgelegt wird, wobei die Position der Elektrode 40 innerhalb des Areals 22 im Bereich dessen, was die Führung 15 zulässt, frei wählbar ist.
EuroPat v2