Übersetzung für "My housemates" in Deutsch

I better go check on my housemates. Yeah.

Ich gehe wohl besser mal nach meinen Mitbewohnern sehen.

OpenSubtitles v2018

Can I choose the language or sex of my housemates?

Kann ich die Sprache bzw. das Geschlecht meiner Mitbewohner/innen aussuchen?

ParaCrawl v7.1

After Stuttgart many of my housemates and friends also came along.

Nach Stuttgart sind dann auch viele meiner Mitbewohner und Freunde mitgekommen.

ParaCrawl v7.1

They're not my housemates, though, uh, they do... live here with me.

Das sind nicht meine Hausbewohner, obwohl, ah, sie l... leben hier mit mir.

OpenSubtitles v2018

Another of my housemates, a man who used heroin for forty years, now dedicates himself to others by cooking bountiful dinners for the community and by maintaining our houses and cars.

Ein weiterer Mitbewohner, der vierzig Jahre lang Heroin konsumierte, setzt sich nun für andere ein, indem er wunderbare Mahlzeiten für die Gemeinschaft kocht und unsere Häuser und Autos instand hält.

ParaCrawl v7.1

One of my housemates, who calls herself a "despairaholic," has taken as her most basic confession, "God is good."

Einer meiner Mitbewohnerinnen, die sich selbst als "Verzweiflungsabhängige" bezeichnet, hat den Satz "Gott ist gut" zu ihrem grundlegenden Bekenntnis erhoben.

ParaCrawl v7.1

And just as I start enjoying myself, a cell-phone one of my housemates left for reloading or just like that somewhere nearby makes itself known.

Und kaum beginne ich zu genießen, lauert auf mich ein Handy, das einer meiner Mitbewohner zum Aufladen oder auch nur so in meiner Hörnähe liegen gelassen hat.

ParaCrawl v7.1

One of my housemates was a Muslim and he was very open minded and was the most genuine, kind hearted person I have ever met.

Einer meiner Mitbewohner war Muslim, er war sehr aufgeschlossen und er war eine der aufrichtigsten, gutherzigsten Personen, die ich je getroffen habe.

ParaCrawl v7.1

At this time, I was living with several housemates who had become friends of mine, but I was quite preoccupied with doing a demanding graduate school program while working and hadn't been paying attention to what my housemates had been up to recently, at all.While I was preparing a take-home exam, I walked through our living room with the intention just to go briefly to the bathroom but determined I wouldn't talk to anyone about anything so I would have time to finish my exam.When I was greeted by one of my roommates and was just about to tell her I couldn't talk to her at all at the moment, I experienced an irresistible 'command' to 'shut up - to not say a word.' It was so powerful it literally stopped me in mid-word.

Während ich ein Examen für Zuhause vorbereitete, ging ich durch unser Wohnzimmer mit der Absicht nur kurz ins Bad zu gehen, war aber entschlossen mit niemand über irgendetwas zu reden, damit ich Zeit haben würde um meine Examen zu beenden. Als ich von einer meiner Zimmergenossinnen begrüßt wurde und ihr gerade sagen wollte, dass ich im Moment überhaupt nicht mit ihr reden könne, erlebte ich den unwiderstehlichen 'Befehl' den Mund zu halten - nichts zu sagen. Er war so übermächtig dass ich mitten im Wort aufhörte.

ParaCrawl v7.1

I was expecting to find my... housemate.

Ich hatte erwartet... meine Mitbewohnerin vorzufinden.

OpenSubtitles v2018

At long last the 4 weeks had passed, and I was to see my future housemate.

Endlich waren die 4 Wochen zu ende, und ich sollte meinen künftigen Hausgenossen sehen.

ParaCrawl v7.1

I was traveling by bus with a fellow seeker from SSRF, Vlada, who is also my housemate.

Zusammen mit einem anderen Gottsuchenden von der SSRF, Vlada, der auch mein Mitbewohner war, fuhr ich mit dem Bus.

ParaCrawl v7.1

I think you are curious now and want to read more about my new housemate ? I could find out: It is a real cleaning wonder.

Nun seid Ihr aber sicherlich neugierig und möchtet mehr über meinen neuen Mitbewohner erfahren ? Ich sage Euch eins: Er ist wirklich eine Putzfee, wie ich herausfinden konnte.

ParaCrawl v7.1