Übersetzung für "Muscularis propria" in Deutsch

Epithelium, lamina propria, muscularis mucosa.
Epithelium, lamina propria, muscularis mucosa.
OpenSubtitles v2018
Radically means here including the submucosa of the affected mucosal area to as close as possible to the muscularis propria.
Radikal meint hier inklusive der Submukosa des betreffenden Mukosa-Areals bis möglichst nahe der Muskularis propria.
EuroPat v2
Here it is very important that the muscularis propria does not get thermally damaged.
Hierbei ist es sehr wichtig, dass die Muskularis propria nicht thermisch geschädigt wird.
EuroPat v2
With this asymmetrical snare tumors of any size the removal of which has hitherto been possible only by the piecemeal technique or considerably more complicated submucosal dissection (ESD) can be removed en bloc close to the muscularis propria.
Mit dieser asymmetrischen Schlinge können beliebig große Tumoren nahe der Muskularis propria en block abgetrennt werden, die bisher der sogenannten piecemeal Technik oder der wesentlich aufwendigeren endoskopischen Submukosa-Dissektion (ESD) vorbehalten waren.
EuroPat v2
However, all these snares for separating the tumor close to the muscularis propria must for the above-mentioned reason not be pressed against the organ wall during RF-surgical incision.
Allerdings dürfen alle diese Schlingen für einen der Muskularis propria nahe Abtrennung des Tumors aus oben genanntem Grunde während der HF-chirurgischen Schnittführung nicht gegen die Organwand gedrückt werden.
EuroPat v2
Thermal damage to the muscularis propria or even the serous membrane of an organ of the gastro-intestinal tract usually results in a perforation of the organ wall.
Eine thermische Schädigung der Muskularis propria oder gar der Serosa eines Organs des Gastrointestinaltrakts hat in der Regel eine Perforation der Organwand zu Folge.
EuroPat v2
As a result even large tumors of the mucosa can be massively injected submucosally and then be RF-surgically removed en bloc close to the muscularis propria.
Hierdurch können auch große Tumoren der Mukosa massiv submukös unterspritzt und dann en block nahe der Muskularis propria HF-chirurgisch abgetrennt werden.
EuroPat v2
This advantage is particularly relevant during removal of flat tumors, if the mucosa is cut open during the placing of the snare around the tumor in the manner of circumcision so that a groove is produced around the tumor into which the snare is inserted close to the muscularis propria and consequently gains sufficient grip.
Dieser Vorteil ist insbesondere beim Abtrennen flacher Tumoren, wenn die Mukosa vor Applikation der Schlinge um den Tumor herum im Sinne einer Zirkumzision bzw. Umschneidung aufgeschnitten wird, so dass um den Tumor herum ein Graben entsteht in den die Schlingen nahe der Muskularis propria hineingelegt wird und hierdurch einen ausreichenden Halt findet.
EuroPat v2
In such a case one injects, for example, physiological NaCl solution into the submucosa underneath the mucosal area or tumor concerned in order to raise the mucosal-submucosal area concerned far enough above the level of the normal mucosa-submucosa level for a polypectomy snare to be placed around it and for it to be resected RF-surgically as close as possible to the muscularis propria of the organ wall located underneath it.
In diesem Fall injiziert man beispielsweise physiologische NaCl-Lösung in die Submukosa unterhalb des betreffenden Mukosa-Areals bzw. Tumors um das zu entfernende Mukosa-/Sub-mukosa-Areal so über das Niveau der normale Mukosa-/Submukosa-Niveau anzuheben, dass es mit einer Polypektomieschlinge umschlungen und HF-chirurgisch möglichst nahe der darunter befindlichen Muskularis propria der Organwand reseziert werden kann.
EuroPat v2
If for the abovementioned reason the snare is applied close to the organ wall, the muscularis propria may be thermally damaged by it.
Ist die Schlingen aus oben genanntem Grunde nahe der Organwand appliziert, dann kann hierdurch die Muskularis propria thermisch geschädigt werden.
EuroPat v2
In order to remove in toto or en bloc as closely as possible to the muscularis propria of organ walls large mucosal-submucosal areas which cannot be removed in toto and en bloc safely or at all with available snares and RF generators various endoscopic submucosal dissection (ESD) methods have been and are being developed and some are already being applied clinically.
Um große Mukosa-/Submukosa-Areale in toto und en block möglichst nahe der Muskularis propria von Organwänden zu entfernen, die mit verfügbaren Schlingen und HF-Generatoren nicht sicher oder gar nicht in toto und en block entfernt werden können, wurden und werden verschiedene endoskopische Submukosa Dissektions (ESD) Verfahren entwickelt und einige davon bereits klinisch angewendet.
EuroPat v2
A common feature of these methods is the RF-surgical removal of the mucosal-submucosal area from the organ wall as closely as possible to the muscularis propria with, for example, a needle electrode.
Gemeinsames Merkmal dieser Verfahren ist das HF-chirurgische Abpräparieren des betreffenden Mukosa-/Submukosa-Areals von der Organwand möglichst nahe der Muskularis propria, beispielsweise mit einer Nadelelektrode.
EuroPat v2
In such a case one injects, for example, physiological NaCI solution into the submucosa underneath the mucosal area or tumor concerned in order to raise the mucosal-submucosal area concerned far enough above the level of the normal mucosa-submucosa level for a polypectomy snare to be placed around it and for it to be resected RF-surgically as close as possible to the muscularis propria of the organ wall located underneath it.
In diesem Fall injiziert man beispielsweise physiologische NaCl-Lösung in die Submukosa unterhalb des betreffenden Mukosa-Areals bzw. Tumors um das zu entfernende Mukosa-/Sub-mukosa-Areal so über das Niveau der normale Mukosa-/Submukosa-Niveau anzuheben, dass es mit einer Polypektomieschlinge umschlungen und HF-chirurgisch möglichst nahe der darunter befindlichen Muskularis propria der Organwand reseziert werden kann.
EuroPat v2
A common feature of these ESD methods is the RF surgical preparation of the relevant mucosal/submucosal area near the muscularis propria, for example, using a needle electrode.
Gemeinsames Merkmal dieser ESD-Verfahren ist das HF-chirurgische Abpräparieren des betreffenden Mukosa-/Submukosa-Areals nahe der Muskularis propria, beispielsweise mit einer Nadelelektrode.
EuroPat v2
For this the mucosal area concerned with the submucosa underneath it must as far as possible be separated from the organ wall en bloc, that is, in one piece and completely, that is, in depth as close as possible to the muscularis propria and planarly at sufficient distance from the pathologically remarkable mucosal area, and removed from the gastrointestinal tract for pathohistological examination.
Hierzu muss das betreffende Mukosa-Areal mit der darunter befindliche Submukosa möglichst en block, also in einem Stück, und komplett, also in der Tiefe möglichst nahe der Muskularis propria und in der flächigen Ausdehnung mit ausreichendem Abstand vom pathologisch auffälligen Mukosa-Areal, von der Organwand abgetrennt und zur pathohistologischen Untersuchung aus dem Gastrointestinaltrakt entfernt werden.
EuroPat v2
Thermal damage to the muscularis propria or even the serosa of a hollow organ of the gastrointestinal tract may result in perforation of this organ and will not infrequently make an open surgical operation necessary.
Eine thermische Schädigung der Muskularis propria oder gar der Serosa eines Hohlorgans des Gastrointestinaltrakts hat in der Regel eine Perforation dieses Organs und nicht selten eine hierdurch notwendige offen chirurgische Operation zur Folge.
EuroPat v2
Accordingly, it is possible to lift the mucosa sufficiently off the Muscularis propria and to excise it without the gastric or intestinal wall being damaged, while using only a single instrument.
Auf diese Weise ist es möglich, mit Hilfe eines einzigen Gerätes die Mukosa ausreichend weit von der Muscularis abzuheben und zu ektomieren, ohne dass die Magen-oder Darmwand beschädigt wird.
EuroPat v2
The penetration of the liquid into the mucosa causes the mucosa to be loosened from the Muscularis propria and forms a liquid cushion forms beneath the mucosa.
Durch das Eindringen der Flüssigkeit in die Mukosa wird diese deutlich von der Muscularis Propria abgelöst, wobei ein Flüssigkeitskissen unter der Mukosa entsteht.
EuroPat v2
This forms a long lasting liquid cushion under the mucosa so that the mucosa is lifted off the Muscularis propria.
Dadurch wird unter der Mukosa ein Flüssigkeitskissen gebildet, so dass die Mukosa von der Muscularis abgehoben wird.
EuroPat v2
Accordingly, by using the disclosed embodiments it is possible to lift the mucosa sufficiently off the Muscularis propria and excise it without the gastric or intestinal wall being damaged, while using only a single instrument.
Auf diese Weise ist es möglich, mit Hilfe eines einzigen Gerätes die Mukosa ausreichend weit von der Muscularis abzuheben und zu ektomieren, ohne dass die Magen-oder Darmwand beschädigt wird.
EuroPat v2
This forms a liquid cushion under the mucosa so that the mucosa is lifted off the Muscularis propria.
Dadurch wird unter der Mukosa ein Flüssigkeitskissen gebildet, so dass die Mukosa von der Muscularis abgehoben wird.
EuroPat v2
In conjunction with this, however, there is a problem that the “bundled” fluid jet can result in a perforation of the muscularis propria.
Problematisch ist dabei aber, dass der "gebündelte" Fluidstrahl zu einer Perforation der muskularis propria führen kann.
EuroPat v2
An important precondition for a successful and safe polypectomy or mucosal resection is elevation of the lesion (the polyp or mucosa) so that it stands out clearly from the muscularis propria (lifting sign) using the electrosurgical snare.
Eine wichtige Voraussetzung fÃ1?4r eine erfolgreiche und sichere Polypektomie bzw. Mukosaresektion ist ein deutliches Anheben der Läsion (Polyp oder Mukosa) von der Muscularis propria (lifting sign) mit Hilfe der HF-Schlinge.
ParaCrawl v7.1
It has the typical intestinal wall structure (from inside to outside): Tunica mucosa, Tunica submucosa, Tunica muscularis propria, Tunica subserosa and serosa.
Es weist den typischen intestinalen Wandbau auf (von innen nach außen): Tunica mucosa, Tunica submucosa, Tunica muscularis propria, Tunica subseroa und serosa.
ParaCrawl v7.1