Übersetzung für "Multifacetedness" in Deutsch

This Eau de Parfum surprises with its multifacetedness.
Dieses Eau de Parfum überrascht mit seinem Facettenreichtum.
ParaCrawl v7.1
It is the remarkable multifacetedness that makes Haas’s music so fascinating.
Es ist ein bemerkenswerter klanglicher Facettenreichtum, der Haas’ Musik so faszinierend macht.
ParaCrawl v7.1
Loudspeakers that impress with clarity and multifacetedness equally as much as with vigour and power.
Lautsprecher, die durch Klarheit und Facettenreichtum ebenso begeistern wie durch Nachdruck und Kraft.
ParaCrawl v7.1
Overall, an artistic process, which experiments with the multifacetedness of dependencies, the interaction between man and technology and the interaction of the past, presence and future.
Insgesamt ein künstlerischer Prozess, der mit der Vielschichtigkeit der Abhängigkeiten, der Interaktion zwischen Mensch und Technik, der Interaktion von Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft experimentiert.
CCAligned v1
It would be amusing to switch the concepts and consider how the illusion of the "multifacetedness" that is now being required of workers in order to make the new form of capitalist control of the workforce more bearable is similar to the kind of flexible exploitation that Tatlin or Popova are subjected to by the history of modern art in order to extract some kind of cultural added value that fuels its existence and in return distorts the nature of the original, simultaneously artistic and political, experience.
Kreuzt man die Konzepte, so könnte es unterhaltsam sein, sich vorzustellen, wie sich die Illusion des "Facettenreichtums" der ArbeiterIn, die heute nötig ist, um die neue Form kapitalistischer Herrschaft über die Arbeitskraft erträglicher zu gestalten, zu jenem Typ flexibler Ausbeutung verhält, dem Tatlin oder Popova durch die moderne Kunstgeschichte unterworfen sind, um eine Art kulturellen Mehrwert zu erzielen, die deren Existenz speist, und dafür dem Wesen der ursprünglichen künstlerischen und politischen Erfahrung Gewalt anzutun.
ParaCrawl v7.1
Whether you like Latinas, hot Rubens ladies, Eastern Europeans and more – here the multifacetedness is certain in all matters (of course everything with a condom).
Ob Du Latinas magst, heiße Rubensdamen, Osteuropäerinnen und mehr – hier ist der Facettenreichtum in allen Belangen sicher (Natürlich alles mit Kondom).
ParaCrawl v7.1
Is it perhaps the multifacetedness of dependencies, which is reflected overall in the work of Tamara K.E., I wonder.
Ist es vielleicht die Vielschichtigkeit von Abhängigkeiten, die sich insgesamt im Werk von Tamara K.E. zeigt, überlege ich abschließend.
CCAligned v1
It would be amusing to switch the concepts and consider how the illusion of the “multifacetedness that is now being required of workers in order to make the new form of capitalist control of the workforce more bearable is similar to the kind of flexible exploitation that Tatlin or Popova are subjected to by the history of modern art in order to extract some kind of cultural added value that fuels its existence and in return distorts the nature of the original, simultaneously artistic and political, experience.
Kreuzt man die Konzepte, so könnte es unterhaltsam sein, sich vorzustellen, wie sich die Illusion des „Facettenreichtums“ der ArbeiterIn, die heute nötig ist, um die neue Form kapitalistischer Herrschaft über die Arbeitskraft erträglicher zu gestalten, zu jenem Typ flexibler Ausbeutung verhält, dem Tatlin oder Popova durch die moderne Kunstgeschichte unterworfen sind, um eine Art kulturellen Mehrwert zu erzielen, die deren Existenz speist, und dafür dem Wesen der ursprünglichen künstlerischen und politischen Erfahrung Gewalt anzutun.
ParaCrawl v7.1
Having been ennobled as "one of METALLICAs favourite bands" because of their incomparable complexity and multifacetedness, they upped the ante once again with the prog-edged, groove filled, riff stuffed modern metal devastator "Sons Of The System" (2010).
Aufgrund ihrer unvergleichlichen Komplexität und Vielschichtigkeit als "eine der Lieblingsbands METALLICAs" geadelt, setzten sie in Form des Prog-angehauchten, Groove-gefüllten, Riff-geladenen Modern Metal Hammers "Songs Of The System" (2010) noch einen drauf.
ParaCrawl v7.1
As an artistic principle, multifacetedness and a high level of abstraction mark Fabian Seiz's entire work, which represents catalytic processes.
Facettenreichtum und hoher Abstraktionsgrad ziehen sich als künstlerisches Prinzip durch das Werk von Fabian Seiz, das als Sinnbild für katalysatorische Prozesse steht.
ParaCrawl v7.1
The multifacetedness and the high level of tension going hand in hand with the subject manage to be as convincing as the charismatic performances.
Die Vielschichtigkeit und der hohe Spannungsgehalt der Thematik können dabei ebenso überzeugen wie die charismatischen darstellerischen Leistungen.
ParaCrawl v7.1
The individual pourings offer the opportunity to the tea to show itself to those enjoying it in all its complexity and multifacetedness.
Die verschiedenen Aufgüsse bieten dem Tee die Möglichkeit, sich dem Geniesser, der Geniesserin, in seiner ganzen Vielschichtigkeit zu zeigen.
ParaCrawl v7.1
Hence, a collection that had not been open to the public for eleven years can now be experienced in all its modernness, multifacetedness and absolute quality.
So ist eine Sammlung, die elf Jahre lang nicht für die Öffentlichkeit zugänglich war, heute in ihrer Modernität, Vielschichtigkeit und absoluten Qualität erlebbar.
ParaCrawl v7.1
It would be amusing to switch the concepts and consider how the illusion of the “multifacetedness” that is now being required of workers in order to make the new form of capitalist control of the workforce more bearable is similar to the kind of flexible exploitation that Tatlin or Popova are subjected to by the history of modern art in order to extract some kind of cultural added value that fuels its existence and in return distorts the nature of the original, simultaneously artistic and political, experience.
Kreuzt man die Konzepte, so könnte es unterhaltsam sein, sich vorzustellen, wie sich die Illusion des „Facettenreichtums“ der ArbeiterIn, die heute nötig ist, um die neue Form kapitalistischer Herrschaft über die Arbeitskraft erträglicher zu gestalten, zu jenem Typ flexibler Ausbeutung verhält, dem Tatlin oder Popova durch die moderne Kunstgeschichte unterworfen sind, um eine Art kulturellen Mehrwert zu erzielen, die deren Existenz speist, und dafür dem Wesen der ursprünglichen künstlerischen und politischen Erfahrung Gewalt anzutun.
ParaCrawl v7.1
Nonetheless, he does not come close to the multifacetedness of the female protagonist: Isabella is full of energy and vigour, shrewd and courageous, but also capable of profound love and even patriotic pathos, as when she has to motivate Lindoro, whom she meets again as Mustafà's slave, and the other Italians to attempt a risky flight from captivity.
An den Facettenreichtum der weiblichen Protagonistin kommt er freilich nicht heran: Voller Energie und Tatkraft ist Isabella, gewitzt und mutig, aber auch fähig zu inniger Liebe und sogar zu patriotischem Pathos, als es darum geht, Lindoro, dem sie als Mustafàs Sklaven wiederbegegnet, und die anderen gefangenen Italiener zur riskanten Flucht zu motivieren.
ParaCrawl v7.1