Übersetzung für "Multiconductor" in Deutsch
The
bus
system
can
be
constructed
as
a
three-conductor
or
multiconductor
system.
Das
Bussystem
kann
als
Dreileiter-
oder
Mehrleitersystem
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
The
multiconductor
cable
is
advantageously
constructed
as
a
ribbon
cable.
Zweckmäßigerweise
ist
das
mehradrige
Kabel
als
Flachbandkabel
ausgebildet.
EuroPat v2
The
light
transmitter
23
is
connected
to
control
means
9
via
a
first
multiconductor
line
25.
Der
Lichtsender
23
ist
über
eine
erste
mehradrige
elektrische
Leitung
25
mit
einem
Steuermittel
9
verbunden.
EuroPat v2
All
control
sets
are
connected
via
an
operation
decoder
to
a
multiconductor
control
line
connecting
to
the
program
control
device.
Alle
Steuersätze
sind
mit
einem
Operationsdekoder
an
eine
mit
der
Programmsteuereinrichtung
verbundene
mehradrige
Steuerleitung
angeschlossen.
EuroPat v2
A
further
fastening
of
the
multiconductor
cable
is
not
necessary
on
account
of
the
secure
fixing
of
the
connectors.
Durch
die
sichere
Fixierung
der
Kontaktelemente
ist
eine
weitere
Befestigung
des
mehradrigen
Kabels
nicht
notwendig.
EuroPat v2
To
provide
the
necessary
electrical
interconnection
between
the
board
sections
42a
and
42b,
the
ends
of
a
multiconductor
ribbon
wire
86
are
wave-soldered
in
solder
locations
92a
and
92b
in
the
conduction
paths
on
the
opposite
sides
of
the
line
82.
Um
die
erforderliche
elektrische
Verbindung
zwischen
den
Teilbereichen
42a
und
42b
herzustellen,
werden
die
Enden
eines
mehradrigen
Flachbandkabels
86
durch
Schwall-Löten
mit
Lötstellen
92a
und
92b
verbunden,
die
auf
den
sich
hinsichtlich
der
Linie
82
gegenüberliegenden
Leiterbahnen
84
liegen.
EuroPat v2
Station-individual
control
sets
of
dispatching
and
receiver
stations
are
connected
to
a
multiconductor
address
line
which
is
connected
to
a
central
program
control
device.
In
einer
zentralgesteuerten
Förderanlage
sind
stationsindividuelle
Steuersätze
von
Sende-
und
Empfangsstationen
an
eine
mit
einer
zentralen
Programmsteuereinrichtung
verbundene
mehradrige
Adressenleitung
angeschlossen.
EuroPat v2
According
to
this
technique,
it
is
not
the
individual
magnetic
field
of
the
electric
conductor
which
is
used
for
measurement
purposes
(page
2,
lines
50
to
52)
but
rather
the
total
magnetic
field
which
is
produced
in
a
multiconductor
system
through
superimposition
of
the
individual
magnetic
fields.
Gemäß
dieser
Druckschrift
wird
nicht
das
einzelne
Magnetfeld
des
elektrischen
Leiters,
sondern
das
Summenmagnetfeld,
das
in
einem
Mehrleitersystem
durch
Überlagerung
der
einzelnen
Magnetfelder
entsteht,
zu
Meßzwecken
herangezogen
(Seite
2,
Zeilen
50
bis
52).
EuroPat v2
By
unscrewing
the
rear
wall,
however,
a
very
large
opening
is
exposed,
which
facilitates
both
the
making
and
the
breaking
of
the
electrical
connections,
regardless
of
whether
some
sort
of
insulated
screw
terminal
is
used
or
whether
multiconductor
plug
connectors
are
provided
inside
the
housing.
Durch
das
Abschrauben
der
Rückwand
wird
eine
sehr
große
Öffnung
freigelegt,
die
sowohl
das
Herstellen
als
auch
das
Lösen
der
elektrischen
Verbindungen
erleichtert,
und
zwar
unabhängig
davon,
ob
hierbei
in
der
einfachsten
Weise
eine
Art
Lüsterklemmen
verwendet
wird,
oder
ob
man
im
Gehäuseinnern
Vielfach-Steckverbindungen
vorsieht.
EuroPat v2
The
need
to
use
weather-resistant
multiconductor
plug
couplings
is
also
no
longer
necessary,
as
a
result
of
which
the
sealing
problems
inside
the
plug
connection
itself
and
between
the
plug
connection
and
the
housing
disappear.
Die
Verwendung
witterungsbeständiger
Vielfach-Steckverbindungen
ist
gleichfalls
nicht
mehr
erforderlich,
womit
auch
die
Abdichtungsprobleme
innerhalb
der
Steckverbindung
selbst
und
zwischen
Steckverbindung
und
Gehäuse
entfallen.
EuroPat v2
A
plate
11,
which
is
perpendicular
to
housing
axis
A--A
and
carries
in
its
upper
area
a
first
part
12
of
a
multiconductor
plug
device
13,
is
inserted
in
frame
part
3.
In
das
Rahmenteil
3
ist
eine
Platte
11
eingesetzt,
die
senkrecht
zur
Gehäuseachse
A-A
ausgerichtet
ist
und
in
ihrem
oberen
Bereich
ein
erstes
Teil
12
einer
Vielfach-Steckvorrichtung
13
trägt.
EuroPat v2
A
second
part
15
of
multiconductor
plug
device
13,
which
can
mate
with
first
part
12,
is
mounted
on
the
inside
surface
14
of
rear
wall
4.
Auf
der
Innenseite
14
der
Rückwand
4
ist
ein
mit
dem
ersten
Teil
12
paarungsfähiges
zweites
Teil
15
der
Vielfach-Steckvorrichtung
13
befestigt.
EuroPat v2
Rear
wall
4
also
has
two
projections
25,
to
which
part
15
of
multiconductor
plug
device
13
is
screwed.
Die
Rückwand
4
besitzt
weiterhin
zwei
Vorsprünge
25,
auf
die
das
Teil
15
der
Vielfach-Steckvorrichtung
13
aufgeschraubt
ist.
EuroPat v2
Part
15
of
the
multiconductor
plug
device
consists
of
three
sections
15a,
15b,
15c,
which
form
together
a
receptacle
strip,
the
electrical
contacts
26
of
which
are
on
the
same
side
as
the
receptacle
strip
but
below
it.
Das
Teil
15
der
Vielfach-Steckvorrichtung
besteht
aus
drei
Abschnitten
15a,
15b
und
15c,
die
zusammen
eine
Steckbuchsen-Leiste
bilden,
deren
Anschlußkontakte
26
auf
der
gleichen
Seite
wie
die
Steckbuchsen-Leiste
und
unterhalb
derselben
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
device
according
to
the
preamble
of
claim
1,
having
an
arrangement
of
electromechanical
parts
for
removing
one
or
more
protective
layers
from
a
single-conductor
or
multiconductor
optical
waveguide.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
gemäss
dem
Oberbegriff
des
Anspruches
1
mit
einer
Anordnung
elektromechanischer
Teile
für
das
Abziehen
einer
oder
mehrerer
Schutzschichten
von
einem
ein-
oder
mehradrigen
Lichtwellenleiter.
EuroPat v2
It
must
be
borne
in
mind
that
the
conductors
in
a
multiconductor
cable
may
have
additional
insulative
layers,
such
as
individual
insulation
layers
61,
which
the
contact
member
64
must
pierce
in
order
to
make
electrical
connection
with
one
of
the
conductors.
Es
darf
nicht
vergessen
werden,
daß
die
Leiter
in
einer
mehradrigen
Leitung
zusätzliche
Isolierschichten
haben
können,
wie
beispielsweise
die
einzelnen
Isolierschichten
61,
die
das
Kontaktelement
64
durchbohren
muß,
um
eine
elektrische
Verbindung
mit
einem
der
Leiter
herzustellen.
EuroPat v2
Designs
and
manufactures
specialty
wires
and
cables
including
litz
wire,
multiconductor
cables,
superconductor
cables,
audio
cables,
reinforced
tubing,
low
noise
cables,
coiled
cords,
coaxial
cables
and
braided
shields.
Entwickelt
und
fertigt
Spezialdrähte
und
Kabel,
einschließlich
Litze,
mehradrige
Kabel,
supraleitende
Kabel,
Audiokabel,
Stahlrohr,
geräuscharm
Kabel,
gewendelten
Schnüre,
Koaxialkabel
und
Schirmgeflecht.
ParaCrawl v7.1
The
multiconductor
arrangement
as
claimed
in
claim
1,
characterized
in
that
the
first
material
of
the
sheaths
(3)
of
the
conductor
elements
(1
i,
9
j)
and
the
first
material
of
the
support
(10)
are
fused
to
one
another
at
the
connecting
areas.
Mehrleiteranordnung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Material
der
Umhüllungen
(3)
der
Leiterelemente
(1i,
9j)
und
das
des
Trägers
(10)
miteinander
verschmolzen
sind.
EuroPat v2
The
multiconductor
arrangement
as
claimed
in
claim
1,
characterized
in
that
the
conductor
cores
(1
A)
which
are
sheathed
with
the
core
insulation
(2)
can
at
least
partially
move
in
the
corresponding
sheath
(3).
Mehrleiteranordnung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
mit
der
Aderisolation
(2)
ummantelten
Leiteradern
(1A)
in
der
jeweiligen
Umhüllung
(3)
zumindest
teilweise
beweglich
sind.
EuroPat v2