Übersetzung für "Muleteer" in Deutsch

With these also they filled my pockets and those of Georgios the muleteer.
Mit diesen auch sie füllten meine Taschen und travel von Georgios das muleteer.
ParaCrawl v7.1
My muleteer had already told me that he would be certain to do so.
Mein muleteer hatte mich bereits erklärt, daß er sicher sein würde, so zu tun.
ParaCrawl v7.1
He was wholly absorbed in spurring on his bells, all six of which vied with each other in leaping and shaking their shining haunches, like a noisy team of Spanish mules, pricked on here and there by the apostrophes of the muleteer.
Er war ganz und gar damit beschäftigt, seine Glocken anzuspornen, die alle sechs um die Wette tanzten und ihre glänzenden Rücken wie ein lärmender Zug spanischer Maulthiere schüttelten, welche durch die Zurufe des Treibers hier und da angefeuert werden.
Books v1
Your horseback ride near Cusco also includes a guide, horseback riding gear, muleteer to watch the horses, snacks and water and round-trip transport from your hotel to the ranch where you'll start your ride.
Ihr Ausritt in die Umgebung von Cusco umfasst auch einen Reiseleiter, die Ausrüstung, Maultiertreiber, die auf die Pferde achten, Snacks und Wasser sowie Hin- und Rückfahrt von Ihrem Hotel zur Ranch, wo Sie Ihren Ausritt beginnen.
ParaCrawl v7.1
Dramatis personae: Manuel Venegas, Tenor Antonio Arregui, Baritone Don Trinidad, parish priest, Bass Vitriolo, apothecary, Tenor Carlos, a retired Captain, Bass-baritone Morisco, a muleteer, Buffo tenor Majordomo of a pious fraternity, Bass Soledad, Antonio's wife, Soprano Donna Maria, Soledad's mother, Contralto Clerics, guardsmen, common people. ('Frühlingschor' from Manuel Venegas, see W 11/6)
Personen: Manuel Venegas, Tenor Antonio Arregui, Bariton Don Trinidad, Pfarrer, Bass Vitriolo, Apotheker, Tenor Carlos, ein pensionierter Hauptmann, Bassbariton Morisco, ein Maultiertreiber, Tenor-Buffo Der Majordomus einer frommen Bruderschaft, Bass Soledad, Antonios Gemahlin, Sopran Donna Maria, Soledads Mutter, Alt Geistliche, Wachsoldaten, Volk ("Frühlingschor" aus "Manuel Venegas": siehe W 11/6)
ParaCrawl v7.1
At the top of the new inhabitants is captain Sebastian de Benalcazar, once the muleteer Sebastian Moyano.
An der Oberseite von den neuen Einwohnern ist Kapitän Sebastian de Benalcazar, einmal der muleteer Sebastian Moyano.
ParaCrawl v7.1
Niko, when he is not at work in his fields, plies the trade of a muleteer sport ween Zea and Livadhi.
Zwischen Niko, wann er nicht an der Arbeit auf seinen Gebieten ist, plies den Handel eines muleteer Zea und Livadhi.
ParaCrawl v7.1
There we took shelter in a grove of olive trees, while the muleteer took the packsaddles off the sweating mules and turned them adrift to pasture on the monastery grass.
Dort nahmen wir Schutz in einer Waldung der Olivenbäume, während das muleteer travel packsaddles travel schwitzenden Maultiere entfernte und sie hilflos zur Weide auf dem Monasterygras drehte.
ParaCrawl v7.1
By and by a muleteer walks with shuffling gait behind his mule, cocks crow to each other rejoicing in the blandishments of the morning.
Nach und nach geht ein muleteer mit schlurfendem Gait hinter sein Maultier, Hahnen krähen miteinander, freuend in den Schmeicheleien des Morgens.
ParaCrawl v7.1
The arrangement was announced to be comfortable enough, although it was necessary for the riders to hold on fore and aft to the saddle with both hands, while a muleteer went ahead and led the beasts.
Die Anordnung wurde verkündet, um bequem zu sein genug, obgleich es notwendig für travel Mitfahrer war, zum Sattel mit beiden Händen an längsschiffs zu halten, während ein muleteer voran ging und travel Tiere führte.
ParaCrawl v7.1
These muleteers are the newspapers of north China.
Diese Maultiertreiber sind die Zeitungen Chinas.
OpenSubtitles v2018
As for the men, there were no special muleteers.
Was travel Männer anbetrifft, es gab keine speziellen muleteers.
ParaCrawl v7.1
During the trek, the necessary supplies are carried around by mules guided by native muleteers.
Waehrend der Trips werden die Versorgungsgueter auf Packeseln mitgenommen, die von erfahrenen Treibern gefuerht werden.
ParaCrawl v7.1
In an hour or so the guides branched off again into a range of hills that seemed as high as those we had left, and there entered a tortuous ravine worn by a mountain brook, along which the path wound higher and higher toward a distant house which the muleteers pointed out and pronounced to be a"ksenodoxeion" - the Professor had long ago learned to call it " Senator Sheehan," - at which wayside inn the mistaken impression prevailed that we were speedily to lunch.
In einer Stunde oder so britten sich travel Führer weg wieder in eine Strecke der Hügel aus, die, wie die, travel wir gelassen hatten und dort he natürlich gekommen einer tortuous Schlucht so hoch schienen, travel durch einen Gebirgsbach getragen wurde, entlang denen der Weg stark und stark in Richtung zu einem entfernten Haus verwunden, das travel muleteers unterstrichen und aussprachen, um a"ksenodoxeion zu sein" - der Professor hatte vor langer Zeit erlernt, es zu nennen "Senator Sheehan," - an, welchem wayside Gasthaus der irrtümliche Eindruck vorherschte, daß wir schnell zu Mittag essen sollten.
ParaCrawl v7.1
He attends to everything else - wires ahead for carriages, secures horses, guides, and muleteers, provides all the food, hotel accommodation, tips, railway tickets, and even afternoon tea.
Er sorgt sich um alles sonst - Leitungen voran für Wagen, sichert Pferde, Führer, und muleteers, liefert alle Nahrung, Hotelunterbringung, Spitzen, Bahnkarten und sogar Nachmittag Tee.
ParaCrawl v7.1