Übersetzung für "Mucoviscidosis" in Deutsch

Mucoviscidosis can particularly advantageously be treated, see FIGS. 7A and 7B .
Besonders vorteilhaft kann eine Mucovizidose behandelt werden, vergleiche Figuren 7A und 7B .
EuroPat v2
Cystic fibrosis, or also mucoviscidosis, is the second most frequent hereditary disease.
Die Cystische Fibrose oder auch Mukoviszidose ist die zweithäufigste Erbkrankheit.
ParaCrawl v7.1
Cystic Fibrosis, better known as mucoviscidosis is a treacherous hereditary disease.
Zystische Fibrose, besser bekannt unter dem Namen Mukoviszidose, ist eine tückische Erbkrankheit.
ParaCrawl v7.1
There are genetically determined diseases such as mucoviscidosis or alpha-1 antrypsin deficiency (a).
Es gibt genetisch bedingte Erkrankungen wie Mukoviszidose oder ein Mangel an a1-Antrypsin (a).
ParaCrawl v7.1
Cystic fibrosis, also known as mucoviscidosis, is a life-threatening inherited disease that affects the mucus glands of internal organs, especially the lungs, but also of the liver, pancreas, and the digestive system.
Die Mukoviszidose, auch bekannt als zystische Fibrose, ist eine lebensbedrohliche Erbkrankheit, die die Schleimdrüsen innerer Organe schädigt, insbesondere der Lungen, aber auch der Leber, Bauchspeicheldrüse und des Verdauungssystems.
ELRC_2682 v1
A device of this kind is known from European document 33 79 90 which supports the physical breathing therapy, in particular for venting the lung periphery in case of diseases such as chronic bronchitis, bronchiectasis, mucoviscidosis, lung emphysema etc.
Durch die EP-B1-33 79 90 ist ein Gerät dieser Art zur Unterstützung der physikalischen Atemtherapie, und zwar zur Belüftung der Lungenperipherie bei Erkrankungen wie chronischer Bronchitis, Bronchiektasen, Mukoviszidose, Lungenemphysem und dgl. bekannt.
EuroPat v2
It is also important that the introduction of genetic material into body cells can be used to cure or at least relieve the symptoms of those suffering from, say, mucoviscidosis — usually an autosomal-recessive hereditary disease found in Central Europe, affecting mainly the lungs and the pancreas.
Es ist auch wichtig, mit Hilfe der Einschleusung von genetischen Materialien in Körperzellen kranke Menschen, die beispielsweise an der Mucoviszidose leiden (häufigste autoso-mal-rezessive Erberkrankung in Mitteleuropa, die vor allen Dingen die Lunge und die Bauchspeicheldrüse befällt), zu heilen oder wenigstens die Symptome zu lindern.
EUbookshop v2
Examples include acute, allergic or chronic bronchitis, chronic obstructive bronchitis (COPD), coughing, pulmonary emphysema, allergic or non-allergic rhinitis or sinusitis, chronic rhinitis or sinusitis, asthma, alveolitis, Farmer's disease, hyperreactive airways, infectious bronchitis or pneumonitis, paediatric asthma, bronchiectases, pulmonary fibrosis, ARDS (acute adult respiratory distress syndrome), bronchial oedema, pulmonary oedema, bronchitis, pneumonia or interstitial pneumonia triggered by various causes, such as aspiration, inhalation of toxic gases, or bronchitis, pneumonia or interstitial pneumonia as a result of heart failure, irradiation, chemotherapy, cystic fibrosis or mucoviscidosis, or alpha1-antitrypsin deficiency.
Beispielhaft hierfür seinen genannt, akute, allergische oder chronische Bronchitis, chronisch obstruktive Bronchitis (COPD), Husten, Lungenemphysem, allergische oder nicht-allergische Rhinitis oder Sinusitis, chronische Rhinitis oder Sinusitis, Asthma, Alveolitis, Farmers' Krankheit, hyperreaktive Atemwege, infektiöse Bronchitis oder Pneumonitis, pediatrisches Asthma, Bronchiectasien, Lungenfibrose, ARDS (akutes Atemnotsyndrom des Erwachsenen), Bronchialödem, Lungenödem, Bronchitis, Pneumonie oder interstitielle Pneumonie ausgelöst durch verschiedene Ursachen wie Aspiration, Inhalation von toxischen Gasen oder Bronchitis, Pneumonie oder interstitielle Pneumonie ausgelöst durch Herzinsuffizienz, Bestrahlung, Chemotherapie zystische Fibrose oder Mukoviszidose, alpha1-Antitrypsin-Mangel.
EuroPat v2
Both lungs are transplanted in cases of mucoviscidosis, primary pulmonary hypertension, emphysema with global insufficiency, frequent serious infections as well as idiopathic pulmonary fibrosis with complication by repeated infections.
Beide Lungenflügel werden transplantiert bei Mukoviszidose, primärem Lungenhochdruck, Emphysem mit Globalinsuffizienz, häufigen schweren Infektionen, sowie idiopathischer pulmonaler Fibrose mit Komplikation durch wiederholte Infektionen.
EuroPat v2
Other areas of indication are, for example, the prevention and/or treatment of inflammatory and immune disorders (Crohn's disease, ulcerative colitis, lupus erythematodes, rheumatoid arthritis) and respiratory disorders, such as, for example, chronic obstructive pulmonary disease (chronic bronchitis, COPD), asthma, pulmonary emphysema, bronchiectases, cystic fibrosis (mucoviscidosis) and pulmonary hypertension, in particular pulmonary arterial hypertension.
Weitere Indikationsgebiete sind beispielsweise die Prävention und/oder Behandlung von Entzündungs- und Immunerkrankungen (Morbus Crohn, Colitis ulcerosa, Lupus erythematodes, rheumatoide Arthritis) und von Erkrankungen der Atemwege, wie beispielsweise chronischobstruktive Atemwegserkrankungen (chronische Bronchitis, COPD), Asthma, Lungenemphysem, Bronchiektasien, zystische Fibrose (Mukoviszidose) und pulmonale Hypertonie, insbesondere pulmonale arterielle Hypertonie.
EuroPat v2
Frequently, bronchiectases are also encountered in the case of congenital disorders of the mucosa such as mucoviscidosis with abnormal viscosity of the bronchial secretions and in the case of ciliary dyskinesia syndrome.
Bronchiektasen finden sich oft auch bei angeborenen Schleimhauterkrankungen wie der Mukoviszidose mit abnormer Viskosität des Bronchialsekrets und beim Syndrom der ziliären Dyskinesie.
EuroPat v2
Examples include acute, allergic or chronic bronchitis, chronic obstructive bronchitis (COPD), coughing, pulmonary emphysema, allergic or non-allergic rhinitis or sinusitis, chronic rhinitis or sinusitis, asthma, alveolitis, Farmer's disease, hyperreactive airways, infectious bronchitis or pneumonitis, paediatric asthma, bronchiectases, pulmonary fibrosis, ARDS (acute adult respiratory distress syndrome), bronchial oedema, pulmonary oedema, bronchitis or interstitial pneumonia or pulmonary fibrosis of various causes, such as, for example, as a result of aspiration, inhalation of toxic gases, or bronchitis, pneumonia or interstitial pneumonia as a result of heart failure, irradiation, chemotherapy, cystic fibrosis or mucoviscidosis, or alpha1-antitrypsin deficiency.
Beispielhaft hierfür seinen genannt, akute, allergische oder chronische Bronchitis, chronisch obstruktive Bronchitis (COPD), Husten, Lungenemphysem, allergische oder nicht-allergische Rhinitis oder Sinusitis, chronische Rhinitis oder Sinusitis, Asthma, Alveolitis, Farmers Krankheit, hyperreaktive Atemwege, infektiöse Bronchitis oder Pneumonitis, pediatrisches Asthma, Bronchiectasien, Lungenfibrose, ARDS (akutes Atemnotsyndrom des Erwachsenen), Bronchialödem, Lungenödem, Bronchitis, Pneumonie oder interstitielle Pneumonie ausgelöst durch verschiedene Ursachen wie Aspiration, Inhalation von toxischen Gasen oder Bronchitis, Pneumonie oder interstitielle Pneumonie ausgelöst durch Herzinsuffizienz, Bestrahlung, Chemotherapie zystische Fibrose oder Mukoviszidose, alphal-Antitrypsin-Mangel.
EuroPat v2
Conclusion: The dry extract according to the invention is suitable for the treatment of respiratory diseases, in particular for the treatment of mucoviscidosis (cystic fibrosis).
Fazit: Der erfindungsgemäße Trockenextrakt ist zur Behandlung von Atemwegserkrankungen, insbesondere zur Behandlung von Mucovizidose (zystische Fibrose) geeignet.
EuroPat v2
The invention therefore likewise relates to a pharmaceutical for use and application of diseases of the entire respiratory tract, in particular of the upper airways, in particular in the region of the throat, nasal and nasal sinus mucous membranes, respiratory diseases, in particular mucoviscidosis (cystic fibrosis), in particular the treatment and prophylaxis thereof.
Daher betrifft die Erfindung ebenfalls ein Arzneimittel zur Verwendung und Anwendung von Erkrankungen des gesamten Respirationstraktes, insbesondere der oberen Luftwege, insbesondere im Bereich der Rachen-, Nasen- und Nasennebenhöhlenschleimhäute, Atemwegserkrankungen, insbesondere Mucovizidose (zystische Fibrose), insbesondere deren Behandlung und Prophylaxe.
EuroPat v2
Examples include acute, allergic or chronic bronchitis, chronic obstructive bronchitis (COPD), coughing, pulmonary emphysema, allergic or non-allergic rhinitis or sinusitis, chronic rhinitis or sinusitis, asthma, alveolitis, Farmer's disease, hyperreactive airways, infectious bronchitis or pneumonitis, paediatric asthma, bronchiectases, pulmonary fibrosis, ARDS (acute adult respiratory distress syndrome), bronchial oedema, pulmonary oedema, bronchitis, pneumonia or interstitial pneumonia triggered by various causes, such as aspiration, inhalation of toxic gases, or bronchitis, pneumonia or interstitial pneumonia as a result of heart failure, irradiation, chemotherapy, pulmonary fibrosis or mucoviscidosis, or alpha1-antitrypsin deficiency.
Beispielhaft hierfür seien genannt, akute, allergische oder chronische Bronchitis, chronisch obstruktive Bronchitis (COPD), Husten, Lungenemphysem, allergische oder nicht-allergische Rhinitis oder Sinusitis, chronische Rhinitis oder Sinusitis, Asthma, Alveolitis, Farmers' Krankheit, hyperreaktive Atemwege, infektiöse Bronchitis oder Pneumonitis, pediatrisches Asthma, Bronchiektasien, Lungenfibrose, ARDS (akutes Atemnotsyndrom des Erwachsenen), Bronchialödem, Lungenödem, Bronchitis, Pneumonie oder interstitielle Pneumonie ausgelöst durch verschiedene Ursachen wie Aspiration, Inhalation von toxischen Gasen oder Bronchitis, Pneumonie oder interstitielle Pneumonie ausgelöst durch Herzinsuffizienz, Bestrahlung, Chemotherapie Lungenfibrose oder Mukoviszidose, alpha1-Antitrypsin-Mangel.
EuroPat v2
The inhalational medicament therapy using the innovative inhalation therapy system is characterised in that respiratory clinical symptoms, such as infantile pulmonary diseases, pulmonary distress symptoms, asthma, obstructive bronchitis, bacterial and non-bacterial inflammations, coughs, pulmonary hypertension, parenchymal diseases, genetic defects such as, for example, mucoviscidosis, infantile diabetes, etc., can preferably be treated therewith.
Die inhalative Medikamententherapie mit dem innovativen Inhalationstherapiesystem ist dadurch gekennzeichnet, dass damit respiratorische Krankheitsbilder, wie frühkindliche Lungenerkrankungen, Lungendistressysmptome, Asthma, obstruktive Bronchitis, bakterielle und nicht bakterielle Entzündungen, Husten, pulmonaler Bluthochdruck, parenchymale Erkrankungen, genetische Defekte wie z.B. Mucoviszidose, frühkindliche Diabetes, etc. bevorzugt behandelt werden können.
EuroPat v2
It is also preferable to use the crystalline and enantiomerically pure compound of formula 1 for preparing a pharmaceutical composition for the treatment of cystic fibrosis or mucoviscidosis.
Bevorzugt ist ferner die Verwendung der kristallinen und enantiomerenreinen Verbindung der Formel 1 zur Herstellung eines Arzneimittels zur Behandlung von Zystischer Fibrose bzw. Mukoviszidose.
EuroPat v2
An example of another indication area is, in particular, the prophylaxis and/or treatment of diseases of the airways, such as asthma, chronic bronchitis, pulmonary emphysema, bronchiectases, cystic fibrosis (mucoviscidosis) and pulmonary hypertension.
Ein weiteres Indikationsgebiet sind beispielsweise insbesondere die Prophylaxe und/oder Behandlung von Erkrankungen der Atemwege wie beispielsweise Asthma, chronische Bronchitis, Lungenemphysem, Bronchiektasien, zystische Fibrose (Mukoviszidose) und pulmonale Hypertonie.
EuroPat v2
Examples of these include asthma, paediatrich asthma, ARDS (Adult Respiratory Distress Syndrome), acute, allergic or chronic bronchitis, chronic obstructive bronchitis (COPD) (including the treatment of Rhinovirus-induced exacerbations), coughs, allergic rhinitis or sinusitis, allergic rhinoconjunctivitis, chronic rhinitis or sinusitis, alveolitis, farmers' lung, hyperreactive airways, infectious bronchitis or pneumonitis, bronchiectasis, pulmonary fibrosis, bronchial oedema, pulmonary oedema, pneumonia or interstitial pneumonia triggered by various causes such as aspiration, inhalation of toxic gases or bronchitis, pneumonia or interstitial pneumonia triggered by cardiac insufficiency, radiation, chemotherapy, cystic fibrosis or mucoviscidosis, alpha1-antitrypsin deficiency.
Beispielhaft hierfür seinen genannt Asthma, pediatrisches Asthma, ARDS (Adultes respiratorisches Distress Syndrom), akute, allergische oder chronische Bronchitis, chronisch obstruktive Bronchitis (COPD) (inklusive der Behandlung Rhinovirus-induzierter Exazerbationen), Husten, allergische Rhinitis oder Sinusitis, allergische Rhinokonjunktivitis, chronische Rhinitis oder Sinusitis, Alveolitis, Farmers' Krankheit, hyperreaktive Atemwege, infektiöse Bronchitis oder Pneumonitis, Bronchiectasien, Lungenfibrose, Bronchialödem, Lungenödem, Pneumonie oder interstitielle Pneumonie ausgelöst durch verschiedene Ursachen wie Aspiration, Inhalation von toxischen Gasen oder Bronchitis, Pneumonie oder interstitielle Pneumonie ausgelöst durch Herzinsuffizienz, Bestrahlung, Chemotherapie zystische Fibrose oder Mukoviszidose, alpha1-Antitrypsin-Mangel.
EuroPat v2
Cystic fibrosis—also known as mucoviscidosis—represents one of the most frequently occurring genetically caused illnesses.
Die zystische Fibrose - auch Mukoviszidose genannt - stellt eine der am häufigsten vorkommenden genetisch-bedingten Erkrankungen dar.
EuroPat v2
Beside the homozygote form of the mucoviscidosis, the illness can also develop with heterozygote genetic carriers with varying severity level and also can develop at an advanced age.
Neben der homozygoten Form der Mukoviszidose kann sich die Krankheit auch bei heterozygoten Genträgern mit unterschiedlichem Schweregrad und auch noch im fortgeschrittenen Lebensalter entwickeln.
EuroPat v2
Examples include acute, allergic, or chronic bronchitis, chronic obstructive bronchitis (COPD), coughing, pulmonary emphysema, allergic or non-allergic rhinitis or sinusitis, chronic rhinitis or sinusitis, asthma, alveolitis, Farmer's disease, hyperreactive airways, infectious bronchitis or pneumonitis, pediatric asthma, bronchiectases, pulmonary fibrosis, ARDS (acute adult respiratory distress syndrome), bronchial edema, pulmonary edema, bronchitis, pneumonia or interstitial pneumonia triggered by various causes, such as aspiration, inhalation of toxic gases, or bronchitis, pneumonia or interstitial pneumonia as a result of heart failure, irradiation, chemotherapy, cystic fibrosis, or mucoviscidosis, or alpha1-antitrypsin deficiency.
Beispielhaft hierfür seinen genannt, akute, allergische oder chronische Bronchitis, chronisch obstruktive Bronchitis (COPD), Husten, Lungenemphysem, allergische oder nicht-allergische Rhinitis oder Sinusitis, chronische Rhinitis oder Sinusitis, Asthma, Alveolitis, Farmers' Krankheit, hyperreaktive Atemwege, infektiöse Bronchitis oder Pneumonitis, pediatrisches Asthma, Bronchiectasien, Lungenfibrose, ARDS (akutes Atemnotsyndrom des Erwachsenen), Bronchialödem, Lungenödem, Bronchitis, Pneumonie oder interstitielle Pneumonie ausgelöst durch verschiedene Ursachen wie Aspiration, Inhalation von toxischen Gasen oder Bronchitis, Pneumonie oder interstitielle Pneumonie ausgelöst durch Herzinsuffizienz, Bestrahlung, Chemotherapie zystische Fibrose oder Mukoviszidose, alpha1-Antitrypsin-Mangel.
EuroPat v2
The well-known test procedures are somewhat expensive and have the disadvantage that they offer little reliability and thus no reliable newborn screening for mucoviscidosis.
Die bekannten Nachweisverfahren sind z.T. teuer und zeigen den Nachteil, daß sie wenig zuverlässig und somit kein zuverlässiges Neugeborenen-Screening auf Mukoviszidose erlauben.
EuroPat v2