Übersetzung für "Mower deck" in Deutsch

For cleaning, maintenance and storage attachments such as the mower deck can be easily folded up.
Zur Reinigung, Wartung und Lagerung können Anbauteile wie das Mähwerk bequem nach oben geklappt werden.
ParaCrawl v7.1
A mower with a deck made of ABS plastic will not rust and is more resistant to scratches.
Ein Rasenmäher mit einem Mähdeck aus ABS-Kunststoff rostet nicht und ist beständig gegen Kratzer.
ParaCrawl v7.1
Another type of mower blows clippings from the mower deck into a bag or container carried by the mower vehicle.
Ein anderer Mäher-Typ bläst das Schnittgut aus dem Mähgehäuse in einen vom Mähfahrzeug getragenen Sack oder Behälter.
EuroPat v2
Some such bagging mowers include an opening in the top wall of the mower deck through which clippings are expelled.
Einige dieser Auffangmäher enthalten eine Öffnung auf der Oberwandung des Mähgehäuses, durch die Schnittgut ausgestoßen wird.
EuroPat v2
The clippings are discharged upwardly through the opening in the top wall of the mower deck by the updraft created by the wings on the mower blade.
Das Schnittgut wird durch den aufwärtsgerichteten Luftstrom, der durch die Flügel der Mähmesser erzeugt wird, nach oben durch die Öffnung in der Oberwandung des Mähgehäuses ausgeworfen.
EuroPat v2
The push arms 16 pivotally coupled with the vehicle by way of couplings 86 allow the frame 12 and mower deck 10 to pivot with respect to the vehicle to ride up and down over ground undulations.
Die Arme 16, die mittels Kupplungen 86 an das Mähfahrzeug angeschlossen sind, ermöglichen es dem Rahmen 12 und dem Mähgehäuse 10, in bezug auf das Mähfahrzeug zu schwenken, um sich auf- und abwärts über Bodenunebenheiten zu bewegen.
EuroPat v2
The vehicle 10 includes an engine (not shown) that drives the ground engaging wheels 14 and other vehicle implements such as a mower deck or a snow thrower.
Das Fahrzeug 10 schließt einen Antrieb (nicht gezeigt) ein, der die den Boden berührenden Räder 14 und andere Fahrzeuganbaugeräte wie ein Mähdeck oder ein Schneegebläse antreibt.
EuroPat v2
An engine 16 mounted at the front of the vehicle 10 drives the rear pair of wheels 14, and supplies rotational power via a belt system to mower blades rotating within a mower deck 18.
Ein in dem vorderen Bereich des Arbeitsgeräts 10 vorgesehener Motor 16 treibt das rückwärtige Paar von Rädern 14 an und liefert über ein Riemensystem Rotationsenergie zu in einem Mähwerk bzw. einer Arbeitseinheit 18 rotierenden Mähmessern.
EuroPat v2
The mower deck 18 is positioned beneath the vehicle 10 and between the front and rear pairs of wheels 12 and 14.
Die Arbeitseinheit 18 ist unterhalb des Arbeitsgeräts 10 und zwischen dem vorderen und dem rückwärtigen Paar von Rädern 12 und 14 angeordnet.
EuroPat v2
The outer portion of the chute therefore acts to direct clippings that are discharged through the side opening downwardly into the turf alongside the mower deck.
Der äußere Bereich der Auswurfklappe bewirkt, daß das ausgeworfene Schnittgut durch die Seitenöffnung abwärts auf die Grasnabe längsseits des Mähgehäuses gelenkt wird.
EuroPat v2
This undesirably exposes the rotating blade, and allows clippings and other material to be directed with an upward trajectory out of the mower deck.
Hierdurch werden in unerwünschter Weise die rotierenden Messer freigelegt, und das Schnittgut und anderes Material kann auf einer aufwärts gerichteten Wurflinie aus dem Mähgehäuse austreten.
EuroPat v2
It would therefore be desirable to provide a mower deck that includes an opening in the top and side walls of the deck that is adapted to receive a conduit or blower attachment for mowing operation in a bagging mode.
Es ist daher wünschenswert ein Mähgehäuse bereitzustellen, welches eine Öffnung in der Oberwandung und der Seitenwandung enthält, die für den Mähbetrieb in einem Auffangmodus zur Aufnahme einer Leitungs- oder Gebläseanbaueinrichtung angepaßt ist.
EuroPat v2
The top portion 16 of the opening 14 is directly over the path of the blade 20 rotating within the mower deck 12.
Der obere Bereich 16 der Auswurföffnung 14 befindet sich unmittelbar über der Bahn des Messers 20, welches sich innerhalb des Mähgehäuses 12 dreht.
EuroPat v2
When a conduit or blower attachment (not shown) is mounted to the opening 14 in the mower deck 12, clippings are blown by the mower blade 20 upwardly through the top opening 16 and are then received by the conduit or blower for being directed to a rear bagging container.
Wenn an die Auswurföffnung 14 des Mähgehäuses 12 eine nicht gezeigte Leitungs- oder Gebläseanbaueinrichtung befestigt ist, wird von dem Mähmesser 20 Schnittgut durch die obere Öffnung 16 nach oben geblasen und dann durch die Leitung oder das Gebläse aufgefangen, um in den hinteren Auffangbehälter geleitet zu werden.
EuroPat v2
A U-shaped bracket 28 mounted to the mower deck 12 supports a pivot member or rod member 30 to which the discharge chute 26 is pivotally mounted.
Eine an dem Mähgehäuse 12 befestigte U-förmige Halterung 28 trägt ein Schwenk- oder Stabteil 30, an dem die Auswurfklappe 26 verschwenkbar angebracht ist.
EuroPat v2
When the operator wishes to mount a conduit or blower attachment above the opening 14 in the mower deck 12, the operator pivots the chute 26 upwardly to its raised position.
Wenn die Bedienungsperson über der Auswurföffnung 14 des Mähgehäuses 12 eine Leitungs- oder Gebläseanbaueinrichtung anbauen möchte, kann sie die Auswurfklappe 26 nach oben in ihre aufgerichtete Stellung schwenken.
EuroPat v2
The spindle housing 24 is fixed to a mower deck 28 that defines a cutting chamber within which the blade 12 rotates for cutting grass and vegetation.
Das Spindelgehäuse 24 ist an einem Mähgehäuse 28 befestigt, das eine Schneidkammer bestimmt, in der das Mähmesser 12 zum Schneiden von Gras und Pflanzen rotiert.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

decked out mower mower deck deck out
between decks a mower decking below deck
under deck the deck