Übersetzung für "Move partition" in Deutsch

To move a partition:
So verschieben Sie eine Partition:
ParaCrawl v7.1
The partition 52 is firmly ganged with a second partition 58 by way of a guide rod 56 so that the two move together, the partition 58 being mounted in a second charging chamber 60 and dividing it into a charging air chamber 62 and an expansion chamber 64.
Die Trennwand 52 ist über einen Führungsschaft 56 mit einer zweiten Trennwand 58 zu gemeinsamr Bewegung fest verbunden, die in einer zweiten Laderkammer 60 angeordnet ist und diese in eine Ladeluftkammer 62 und eine Entspannerkammer 64 unterteilt.
EuroPat v2
In order to move the partition wall along the inner wall of the trough in the longitudinal direction of the trough, against the frictional force caused by the clamping device, an additional "walking" work must be carried out at the inner wall of the trough so that this design of the partition walls of the apparatus of the invention is still further stabilized against transverse forces which result from differences in the filled level of adjacent cells.
Um die Trennwand entlang der Troginnenwand in Trog-Längsrichtung entgegen der durch die Spannvorrichtung verursachten Reibungskraft zu bewegen, muß nämlich eine zusätzliche Walkarbeit an der Troginnenwand verrichtet werden, so daß diese Ausgestaltung die Trennwände der erfindungsgemäße Vorrichtung noch weiter stabilisiert gegen Querkräfte, die aus Füllstandsdifferenzen benachbarter Zellen resultieren.
EuroPat v2
To grow or move a partition, unallocated space must be available adjacent to the partition.
Um eine Partition zu vergrößern oder zu verschieben, muss freier Platz neben der Partition vorhanden sein.
ParaCrawl v7.1
The crankshaft 44 also functions to vertically move the partition 28 along with the trailing edge 36, thus maintaining coverage of the gap 30 for the ear saver 42 function.
Die Kurbelwelle 44 wirkt außerdem derart, dass sie die Trennwand 28 vertikal gemeinsam mit der nachlaufenden Kante 36 bewegt und somit die Überdeckung des Spalts 30 für die Kolbenrückhaltefunktion 42 aufrechterhält.
EuroPat v2
To fix an unallocated requested partition, you must either move the partition to another drive which has the available space, resize the partition to fit on the current drive, or delete the partition entirely.
Um Probleme mit nicht zugewiesenen Partitionen zu beheben, müssen Sie die Partition entweder auf ein anderes Laufwerk mit ausreichend Speicher verschieben, die Größe der Partition an das aktuelle Laufwerk anpassen oder die Partition vollständig löschen.
ParaCrawl v7.1
To be able to move the partition from your hard disk is something that is always good to know about if you need to manage your computer.
Zu können, um die Partition von der Festplatte ist etwas, das ist immer gut zu wissen, wenn Sie Ihren Computer zu verwalten.
ParaCrawl v7.1
It can also shrink or move partitions.
Es kann auch Partitionen verkleinern bzw. verschieben.
ParaCrawl v7.1
A sector-by-sector mode is available for copying and moving partitions of any other type
Zum Kopieren und Verschieben von Partitionen mit anderen Dateisystemen steht ein spezieller Sektor-für-Sektor-Modus zur Verfügung.
ParaCrawl v7.1
Improved algorithm to ensure a faster & safer process of moving partition.
Verbesserter Algorithmus, um einen schnelleren & sichereren Prozess vom Verschieben der Partition zu gewährleisten.
CCAligned v1
This elegant suite includes a seating area and an open bathroom with a moving partition wall.
Diese elegante Suite verfügt über einen Sitzbereich und ein offenes Badezimmer mit einer beweglichen Trennwand.
ParaCrawl v7.1
The back pressure build-up lastly moves the partition 20 back again with the assistance of the return spring 203 so that the exhaust from the exhaust chamber 22 is expelled via the exhaust outlet 28 into the exhaust system.
Der sich aufbauende Gegendruck schiebt mit Unterstützung der Rückstellfeder 203 schließlich die Trennwand 20 wieder zurück, wodurch das Abgas aus der Abgaskammer 22 über den Abgasauslaß 28 in das Auspuffsystem ausgeschoben wird.
EuroPat v2
A moving partition 20 is placed in a charging chamber 18 in the charger 14, said partition dividing the charging chamber 18 into an exhaust gas chamber 22 and a charging air chamber 24.
Im Lader 14 ist in einer Laderkammer 18 eine Trennwand 20 beweglich angeordnet, die die Laderkammer 18 in eine Abgaskammer 22 und eine Ladeluftkammer 24 unterteilt.
EuroPat v2
These exhaust gas chambers 46 and 48 are positioned on either side of a moving partition 52 in a first charger chamber 54.
Diese Abgaskammern 46 und 48 befinden sich zu beiden Seiten einer Trennwand 52, die in einer ersten Laderkammer 54 beweglich ist.
EuroPat v2
The expansion means 80 has a moving partition 84 in an expansion chamber 82, such partition having a guide rod 86, that is guided in a guide 88 for lengthways sliding motion and is joined to a pitman 90, that has its other end joined to the crankshaft of the engine so that expansion work may be directly transferred to the crankshaft.
Der Entspanner 80 enthält in einer Entspannerkammer 82 eine bewegliche Trennwand 84, die mit einem Führungsschaft 86 versehen ist, der in einer Führung 88 längsbeweglich geführt und mit einem Pleuel 90 verbunden ist, das mit seinem anderen Ende mit der Motorkurbelwelle verbunden ist, so dass die Entspannungsarbeit direkt auf die Kurbelwelle übertragen werden kann.
EuroPat v2
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates to a public sanitary room with a water closet accessible through a door and a technical room subdivided off therefrom by a partition and which is provided with the means necessary for the supply, disposal and cleaning of the sanitary room and, in particular, a cleaning implement which can be brought up to the water closet after moving the partition or part thereof, as well as a drain.
Die Erfindung betrifft eine Sanitärzelle für öffentliche Zwecke, bestehend aus einem durch eine Tür zugänglichen Sanitärraum mit einer Toilettenschüssel und einem hiervon durch eine Trennwand abgeteilten Technikraum, der die für die Versorgung, Entsorgung und Reinigung des Sanitärraums notwendigen Einrichtungen, wie ein nach Fortbewegen der Trennwand oder eines Teils derselben für die Reinigungsphase mittels eines Tragarms in den Sanitärraum verbringbares Reinigungsgerät für die Toilettenschüssel, und einen Abfluß aufweist.
EuroPat v2
This combustion gas pressure acts on the partition wall 26 and moves the partition wall to the front end 14 of the housing 12.
Dieser Verbrennungsgasdruck wirkt auf die Trennwand 26 und bewegt diese zum stirnseitigen Ende 14 des Gehäuses 12 hin.
EuroPat v2
Then acting through the exhaust gas inlet 104 the exhaust gas pulse moves the partition 72 upwards and the partition 74 downwards so that the supercharging air is displaced through the supercharging air outlet 106.
Anschließend bewegt der Abgasimpuls durch den Abgaseinlaß 104 die Trennwand 72 aufwärts und die Trennwand 74 abwärts, wodurch die Ladeluft durch den Ladeluftauslaß 106 verdrängt wird..
EuroPat v2
If it is desired to make these above measures even more effective, for example in the case of engines with a very large number of cylinders, then as part of a further useful teaching of the invention, the supercharger may have a further exhaust gas chamber having an additional moving partition, the two partitions being ganged together for joint motion and being able to be acted upon by exhaust gas in the two exhaust gas chambers in opposite directions.
Falls diese Maßnahmen noch weiter unterstützt werden sollen, was z. B. bei Motoren mit sehr vielen Zylindern erforderlich werden kann, kann man nach einer vorteilhaften Ausgestaltung den Lader mit einer weiteren Abgaskammer versehen, der eine weitere bewegliche Trennwand zugeordnet ist, wobei beide Trennwände zu gemeinsamer Bewegung verbunden und in dem beide Abgaskammern jeweils in entgegengesetzter Richtung mit Abgas beaufschlagbar sind.
EuroPat v2
The two exhaust gas chambers 62 and 68 are located on the two sides of a first moving partition 70, that is rigidly joined with a second moving partition 72 by way of a guide rod 74 for ganged or joint motion.
Die beiden Abgaskammern 62 und 68 liegen zu beiden Seiten einer ersten beweglichen Trennwand 70, die mit einer zweiten beweglichen Trennwand 72 über einen Führungsschaft 74 zu gemeinsamer Bewegung fest verbunden ist.
EuroPat v2
Naturally those areas of the photocopier through which the photosensitive copy material P is moved are partitioned off against ambient light.
Es versteht sich, dass diejenigen Bereiche des fotografischen Kopiergerätes, durch die das lichtempfindliche Kopiermaterial P bewegt wird, gegenüber dem Umgebungslicht abgeschottet sind.
EuroPat v2
Above idle speed, in the state not acted upon by negative pressure, the actuator is moved toward the partition by a return spring built into the mount--which for example can be configured as a helical compression spring--until the passthrough opening is closed off in a fluid-tight manner.
Oberhalb der Leerlaufdrehzahl, im nicht-unterdruckbeaufschlagten Zustand, wird als Stellglied von einer im Lager eingebauten Rückstellfeder, die beispielsweise als Schraubendruckfeder ausgebildet sein kann, in Richtung der Trennwand bewegt, bis die Durchtrittsöffnung flüssigkeitsdicht verschlossen ist.
EuroPat v2
FIELD OF INVENTION The invention relates to a public sanitary cubicle comprising a sanitary room with a water closet accessible through an outer door and a cleaning room divided off by a partition from the sanitary room and which is provided with the means necessary for the supply, disposal and cleaning of the sanitary room and in particular a cleaning implement which can be brought up to the water closet after moving away the partition or a part thereof and a drain connected to the water closet.
Die Erfindung betrifft eine Sanitärzelle für öffentliche Zwecke, bestehend aus einem durch eine Außentür zugänglichen Sanitärraum mit einer Toilettenschüssel und einem hiervon durch eine Trennwand abgeteilten Reinigungsraum, der die für die Versorgung, die Entsorgung und die Reinigung des Sanitärraums notwendigen Einrichtungen, insbesondere ein nach Fortbewegen der Trennwand oder eines Teils derselben an die Toilettenschüssel verbringbares Reinigungsgerät und einen an die Toilettenschüssel anschließenden Ablauf aufweist.
EuroPat v2
According to a first feature of the invention this problem is solved in that the water closet has a substantially flat base downwardly inclined from the sanitary room to the partition and having a rear drainage edge and a rear wall formed by the partition or its movable part, and that the drain is located in the cleaning room in the vicinity of the partition below the drainage edge of the base of the water closet and is exposed by moving away the partition or its movable part.
Diese Aufgabe wird gemäß einem ersten Merkmal der Erfindung dadurch gelöst, daß die Toilettenschüssel einen vom Sanitärraum zur Trennwand abfallend geneigten, im wesentlichen ebenen Boden mit einer hinteren Ablaufkante und eine von der Trennwand oder deren beweglichem Teil gebildete Rückwand aufweist, und daß der Ablauf im Reinigungsraum im Bereich der Trennwand unterhalb der Ablaufkante des Bodens der Toilettenschüssel angeordnet ist und durch das Fortbewegen der Trennwand oder deren beweglichen Teils freigelegt wird.
EuroPat v2
By moving away the partition or the part thereof forming the water closet rear wall, the water closet is rearwardly open into the cleaning room with a large cross-section, so that as a function of the slope of the base, the content of the water closet largely automatically drains away or drops rearwards and directly into the cleaning room drain located below the drainage edge.
Durch Fortbewegen der Trennwand bzw. des die Rückwand der Toilettenschüssel bildenden Trennwandteils ist die Toilettenschüssel nach hinten in den Reinigungsraum mit großem Querschnitt offen, so daß -je nach Neigung des Bodens- der Inhalt der Toilettenschüssel schon weitgehend von alleine abläuft bzw. nach hinten und unmittelbar in den unterhalb der Ablaufkante befindlichen Abfluß des Reinigungsraums fällt.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

while moving move partition move against move
moves into i am moving to moved by are on the move
are moved we are moving