Übersetzung für "Mounting eye" in Deutsch

That object is achieved in that the brake cylinder rests in the mounting eye of a rotatable mounting element and the latter can be fixed in a preselectable position.
Zur Lösung dieser Aufgabe führt, daß der Bremszylinder im Lagerauge eines drehbaren Lagerelementes ruht und dieses in vorwählbarer Stellung festlegbar ist.
EuroPat v2
In accordance with a further feature of the invention the mounting eye is arranged eccentricaly in the mounting ring and the latter has different wall thicknesses on at least one diameter.
Nach einem weiteren Merkmal der Erfindung ist das Lagerauge im Lagerring exzentrisch angeordnet, und dieser weist auf wenigstens einem Durchmesser unterschiedliche Wanddicken auf.
EuroPat v2
The mounting ring with its eccentric mounting eye can thus be turned and set as desired relative to the holding body, without falling out of the opneing in the holding body.
Der Lagerring mit seinem exzentrischen Lagerauge kann somit gegenüber dem Haltekörper gedreht und beliebig eingestellt werden, ohne daß er aus dem Durchbruch des Haltekörpers herausfällt.
EuroPat v2
The mounting ring 70 accommodates the brake cylinder 17 in a mounting eye 72 which is delimited by a cylindrical inside surface 71.
Der Lagerring 70 nimmt in einem von einer zylindrischen Innenfläche 71 begrenzten Lagerauge 72 den Bremszylinder 17 auf.
EuroPat v2
The mounting eye 72 is arranged in the mounting ring 70 in eccentric relationship at a spacing i relative to the center line M of the mounting ring 70 so that the mounting ring 70 is an almost half moon-like outline with a greatest width q and a least width n (see FIG.
Dieses Lagerauge 72 ist in einem Abstand i zur Mittelachse M des Lagerringes 70 in diesem exzentrisch angeordnet, so daß letzterer nahezu einen halbmondförmigen Grundriß besitzt, der eine größte Breite q und eine kleinste Breite n aufweist (Fig.
EuroPat v2
Both pivot eye 87 and mounting eye 89 have a much larger recess 90, 91 to receive pivot pin 86 and/or pin 88 by comparison to the diameter of pivot pin 86 or pin 88.
Sowohl das Schwenkauge 87 als auch die Fangöse 89 weisen zur Aufnahme des Gelenkbolzens 86 bzw. des Zapfens 88 eine gegenüber dem Durchmesser des Gelenkbolzens 86 bzw. des Zapfens 88 wesentlich größere Ausnehmung 90, 91 auf.
EuroPat v2
In order to be able to eliminate the force flow between pin 88 and mounting eye 89 as a result of a component failure of pin 88 during an extreme load caused by a frontal impact, a support nose 93 is provided on adapter 78 which then takes over the function of pin 88.
Um bei einer extremen, durch einen Frontalaufprall verursachten Belastung eine Aufhebung des Kraftschlusses zwischen dem Zapfen 88 und der Fangöse 89 infolge eines Bauteilversagens des Zapfens 88 ausschließen zu können, ist am Adapter 78 eine Stütznase 93 vorgesehen, die dann die Funktion des Zapfens 88 übernimmt.
EuroPat v2
On the end faces turned away from the carrier rail 3, the wall elements 4 are each provided with circular-form segments 23, the concave surfaces 24 of which are smooth and extend substantially over the length of a semi-circle, and at the top in an end section 22 and transition at the bottom into a rounded mounting eye 25.
Auf der von der Tragschiene 3 abgewandten Stirnseite sind die Wandelemente 4 jeweils mit kreisbogenförmigen Ausschnitten 23 versehen, deren Hohlflächen 24 glatt sind und sich annähernd über die Länge eines Halbkreisbogens erstrecken, oben am Endabschnitt 22 enden und unten in ein abgerundetes Lagerauge 25 übergehen.
EuroPat v2
For a lock-side connection of the motor vehicle door with a rear C pillar 65, a force inlead 66 is connected by the above-described pin connection composed of a mounting eye 67 and a pin 68, with an adapter 69.
Zur schloßseitigen Verbindung dieser Kraftfahrzeugtür mit einer hinteren C-Säule 65 ist eine Krafteinleitung 66 über die bereits beschriebene, aus einer Fangöse 67 und einem Zapfen 68 bestehende Zapfenverbindung mit einem Adapter 69 verbunden.
EuroPat v2
Consequently, even with relatively minor deformation of tension and compression strip 4 in the direction of arrow 83, force flow 92 via bolt connection 84 and pin connection 85 into the passenger compartment takes place, and this is therefore involved in the reduction of the load acting from the outside onto motor vehicle door 71 and also as a result of the relatively small contact area, especially between pin 88 and the edge of the hole of mounting eye 89, even after severe deformation of tension and compression strip 4, it is still possible to open motor vehicle door 71 in the direction of arrow 70, since only relatively low clamping forces can act in the small contact area.
Dies hat zur Folge, daß einerseits schon bei relativ geringer Deformation des Zug- und Druckbandes 4 in Richtung des Pfeiles 83 der Kraftfluß 92 über die Bolzenverbindung 84 und die Zapfenverbindung 85 in die Fahrzeugzelle einsetzt und diese somit am Abbau der auf die Kraftfahrzeugtür 71 von außen einwirkendenen Belastung beteiligt ist, und andererseits durch den relativ geringen Berührungsbereich, insbesondere zwischen dem Zapfen 88 und dem Lochrand der Fangöse 89, selbst nach stärkerer Deformation des Zug- und Druckbandes 4 eine Öffnung der Kraftfahrzeugtür 71 in Richtung des Pfeils 70 möglich ist, da in dem kleinen Berührungsbereich nur relativ geringe Klemmkräfte wirksam werden können.
EuroPat v2
Easy opening of deformed motor vehicle door 71 is also provided by a convex design of the hole edge of mounting eye 89 and a wedge-shaped design of pin 88 which tapers in the opening direction of motor vehicle door 71.
Eine leichte Öffnung der deformierten Kraftfahrzeugtür 71 wird auch durch eine ballige Ausbildung des Lochrands der Fangöse 89 und eine sich in Öffnungsrichtung der Kraftfahrzeugtür 71 verjüngende, kegelige Gestaltung des Zapfens 88 erreicht.
EuroPat v2
This deformation causes pivot pin 86 and pin 88 to come in contact in opposing contact areas, with the hole edges of pivot eye 87 and mounting eye 89, thus creating force inleads 73 and 74 and 75 and 76 and adapters 77, 78 and 78, 79 as a result of pressure stress.
Diese Deformation führt nämlich dazu, daß der Gelenkbolzen 86 sowie der Zapfen 88 in einander zugewandten Berührungsbereichen mit den Lochrändern des Schwenkauges 87 bzw. der Fangöse 89 in Berührung stehen und so ein Kraftschluß zwischen den Krafteinleitungen 73, 74 bzw. 75, 76 und den Adaptern 77, 78 bzw. 78, 79 infolge einer Druckbeanspruchung hergestellt ist.
EuroPat v2
Principal advantages achieved by the invention include creating a simple economical holding device by making each retaining element an annular holding eye, mounting from the front, and using only one screw fastener per holding eye.
Die mit der Erfindung hauptsächlich erzielten Vorteile sind darin zu sehen, daß durch die Ausbildung jedes Halteorgans als ringförmige Halteöse sowie die Montage von der Vorderseite her und die Verwendung lediglich einer Schraubbefestigung pro Halteöse eine einfache, kostengünstige Haltevorrichtung geschaffen wird.
EuroPat v2
The outer areas 15 of the elastomer 4 projecting from the mounting eye 10 after the mounting have an increased diameter compared with the bearing body proper.
Die nach der Montage aus dem Aufnahmeauge 10 herausragenden Außenbereiche 15 des Elastomers 4 besitzen einen gegenüber dem eigentlichen Lagerkörper vergrößerten Durchmesser.
EuroPat v2
Since the air that is contained in the recesses 6 even after the mounting in the mounting eye 10 is compressed in this area under the effect of the radial force, channels 14 are provided in the edge area of the bearing to prevent an increased pressure from building up, and the air can escape through these channels 14 to the respective opposite recess 6 .
Da die in den Ausnehmungen 6, auch nach der Montage in das Aufnahmeauge 10, enthaltene Luft bei einer radialen Krafteinwirkung in diesem Bereich zusammengepreßt wird, sind zur Vermeidung des Aufbaus eines erhöhten Drucks im Randbereich des Lagers Kanäle 14 vorgesehen, über welche die Luft zu der jeweils gegenüberliegenden Ausnehmung 6 ausweichen kann.
EuroPat v2
As a result, the bearing introduced into the mounting eye 10 is protected from contaminants penetrating from the outside in the manner of a seal.
Hierdurch wird das in das Aufnahmeauge 10 eingebrachte Lager gegen von außen eindringenden Schmutz nach Art einer Dichtung geschützt.
EuroPat v2
To obtain a softer characteristic in the y direction, it is important for the inner part 1 and the elastomer 4 connected thereto to be designed such that the recesses 6 will also be preserved after the mounting in the mounting eye 10 or mounting tube.
Zum Erhalt einer in der y-Richtung weicheren Kennung ist es dabei wichtig, daß das Innenteil 1 und das mit ihm verbundene Elastomer 4 so gestaltet sind, daß die Ausnehmungen 6 auch nach der Montage im Aufnahmeauge 10 oder Aufnahmerohr erhalten bleiben.
EuroPat v2
In this way, forming operations are minimized during the forming operation so that the bent side panels can be configured flatly in such a way that a mounting eye lies at their respective ends in a side panel plane.
Hierdurch werden die Umformoperationen in dem Umformprozess ebenfalls minimiert, so dass die abgebogenen Seitenwangen bevorzugt derart flächig ausgebildet sind, dass an ihren jeweiligen Enden ein Lagerauge in einer Seitenwangenebene liegt.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

eye for an eye a mounting eye eye sir under the eyes of
see eye to eye Mount an eye for an eye eye to eye
mounting eye eye