Übersetzung für "Mountebank" in Deutsch

The two children are eventually taken in by Ursus, a mountebank.
Die beiden Kinder werden vom Quacksalber Ursus aufgenommen.
Wikipedia v1.0
Don Pedro will take care of that mountebank.
Don Pedro wird sich um den Scharlatan kümmern.
OpenSubtitles v2018
I don't think we need to sit here and be insulted by this fanciful little mountebank.
Was sitzen wir hier und lassen uns von diesem Scharlatan beleidigen?
OpenSubtitles v2018
Mountebank can provide such functionality.
Mountebank kann solch eine Funktionalität bereitstellen.
ParaCrawl v7.1
Mr Sarkozy is a walking dictionary definition of the word "mountebank".
Herr Sarkozy ist eine freilaufende Wörterbuchsdefinition des Worte "Scharlatan".
ParaCrawl v7.1
I went reluctantly, feeling like a mountebank.
Ich ging zögernd und fühlte mich wie ein Quacksalber.
ParaCrawl v7.1
I bought an unction of a mountebank so mortal that, but dip a knife in it, where it draws blood no medicine so rare can save the thing from death that is but scratched withal.
Ich kauf von meinem Scharlatan ein Mittel, so tödlich, taucht man nur ein Messer drein, wo's Blut zieht, keine Medizin, und sei sie noch so selten, kann den vom Tod erretten, der nur damit geritzt wird.
OpenSubtitles v2018
Furthermore, signor I have serviced no kings yet I wager that I can shave a cheek with 10 times more dexterity than any street mountebank.
Im Übrigen, Signore, auch ohne Königen gedient zu haben, wette ich, dass ich eine Wange 10-mal geschickter rasieren kann, als ein dahergelaufener Quacksalber.
OpenSubtitles v2018
When the application is started a configuration file can be sent automatically to the Mountebank instance via its REST API.
Wenn die Applikation gestartet wird, kann eine Konfigurationsdatei automatisch an die Mountebank Instanz über die REST API gesendet werden.
ParaCrawl v7.1
When the predicates are met, in this cases a call to /MyService/MyOperation which contains "Mountebank" in the POST body, an HTTP response will be sent with the HTTP Content-Type "text/xml" and the body "...".
Wenn die Prädikate zutreffen, in diesem Fall ein Aufruf von /MyService/MyOperation welches den String "Mountebank" im POST Body enthalten würde, wird eine HTTP Response mit dem HTTP Content-Type "text/xml" und dem Body "..." gesendet.
ParaCrawl v7.1
To allow the Mule application to perform calls to potential backend services in a system end-to-end scenario, a technology such as Mountebank can be used.
Um der Mule-Applikation Aufrufe zu einem potenziellen Backend-Service in einem System-End-to-End-Szenario zu ermöglichen, kann eine Technologie wie Mountebank verwendet werden.
ParaCrawl v7.1
Opposed to this new world at Paris, behold the old world at Versailles — that assembly of the ghouls of all defunct regimes, Legitimists and Orleanists, eager to feed upon the carcass of the nation — with a tail of antediluvian Republicans, sanctioning, by their presence in the Assembly, the slaveholders’ rebellion, relying for the maintenance of their Parliamentary Republic upon the vanity of the senile mountebank at its head, and caricaturing 1789 by holding their ghastly meetings in the Jeu de Paume.
Und nun, gegenüber dieser neuen Welt in Paris, siehe da die alte Welt in Versailles – diese Versammlung der Ghuls aller verstorbnen Regimes, Legitimisten und Orleanisten, gierig, vom Leichnam der Nation zu zehren – mit einem Schwanz vorsintflutlicher Republikaner, die durch ihre Gegenwart in der Versammlung der Sklavenhalter-Rebellion zustimmten, die die Erhaltung ihrer parlamentarischen Republik von der Eitelkeit des bejahrten Pickelhärings an der Spitze der Regierung erhofften und 1789 karikierten durch Abhaltung ihrer gespensterhaften Versammlungen im Jeu de Paume (Ballspielhaus, wo die Nationalversammlung von 1789 ihre berühmten Beschlüsse faßte).
ParaCrawl v7.1
Mountebank is an open source tool, which provides cross-platform, multi-protocol test doubles on a network [1].
Mountebank ist ein Open Source Tool, das plattformunabhängige Multi-Protokoll Test Doubletten auf der Netzwerkschicht bereitstellt [1].
ParaCrawl v7.1
Opposed to this new world at Paris, behold the old world at Versailles – that assembly of the ghouls of all defunct regimes, Legitimists and Orleanists, eager to feed upon the carcass of the nation – with a tail of antediluvian republicans, sanctioning, by their presence in the Assembly, the slaveholders' rebellion, relying for the maintenance of their parliamentary republic upon the vanity of the senile mountebank at its head, and caricaturing 1789 by holding their ghastly meetings in the Jeu de Paume .
Und nun, gegenüber dieser neuen Welt in Paris, siehe da die alte Welt in Versailles – diese Versammlung der Ghuls aller verstorbnen Regimes, Legitimisten und Orleanisten, gierig, vom Leichnam der Nation zu zehren – mit einem Schwanz vorsintflutlicher Republikaner, die durch ihre Gegenwart in der Versammlung der Sklavenhalter-Rebellion zustimmten, die die Erhaltung ihrer parlamentarischen Republik von der Eitelkeit des bejahrten Pickelhärings an der Spitze der Regierung erhofften und 1789 karikierten durch Abhaltung ihrer gespensterhaften Versammlungen im Jeu de Paume (Ballspielhaus, wo die Nationalversammlung von 1789 ihre berühmten Beschlüsse faßte).
ParaCrawl v7.1
Opposed to this new world at Paris, behold the old world at Versailles – that assembly of the ghouls of all defunct regimes, Legitimists and Orleanists, eager to feed upon the carcass of the nation – with a tail of antediluvian republicans, sanctioning, by their presence in the Assembly, the slaveholders' rebellion, relying for the maintenance of their parliamentary republic upon the vanity of the senile mountebank at its head, and caricaturing 1789 by holding their ghastly meetings in the Jeu de Paume.
Und nun, gegenüber dieser neuen Welt in Paris, siehe da die alte Welt in Versailles - diese Versammlung der Ghuls aller verstorbnen Regimes, Legitimisten und Orleanisten, gierig, vom Leichnam der Nation zu zehren - mit einem Schwanz vorsintflutlicher Republikaner, die durch ihre Gegenwart in der Versammlung der Sklavenhalter-Rebellion zustimmten, die die Erhaltung ihrer parlamentarischen Republik von der Eitelkeit des bejahrten Pickelhärings an der Spitze der Regierung erhofften und 1789 karikierten durch Abhaltung ihrer gespensterhaften Versammlungen im Jeu de Paume (Ballspielhaus, wo die Nationalversammlung von 1789 ihre berühmten Beschlüsse faßte).
ParaCrawl v7.1