Übersetzung für "Motor pulley" in Deutsch
Arranged
on
the
driven
shaft
end
of
drive
motor
1
is
a
motor
drive
pulley
4.
Auf
der
Abtriebswelle
des
Antriebsmotors
1
ist
eine
Motortreibscheibe
4
angeordnet.
EuroPat v2
Arranged
on
the
drive
shaft
of
motor
1
is
a
motor
drive
pulley
4.
Auf
der
Abtriebswelle
des
Antriebsmotors
1
ist
eine
Motortreibscheibe
4
angeordnet.
EuroPat v2
When
the
Bowden
cables
are
driven
by
the
driving
motor,
the
cable
pulley
20
is
rotated.
Bei
einem
Antrieb
der
Bowdenzüge
durch
den
Antriebsmotor
wird
die
Seilrolle
20
gedreht.
EuroPat v2
An
electric
wire
rope
hoist
made
by
ABUS
offers
more
than
a
powerful
motor
and
pulley.
Ein
Elektro-Seilzug
von
ABUS
bietet
mehr
als
einen
starken
Motor
mit
einer
Seilrolle.
ParaCrawl v7.1
The
machine
consists
of
an
electric
motor
and
a
pulley
on
the
shaft
of
the
motor.
Die
Maschine
besteht
aus
einem
Elektromotor
und
einer
Umlenkrolle
an
der
Antriebswelle
des
Motors.
DGT v2019
For
reasons
of
clarity,
the
driving
belt
and
driving
motor
of
pulley
19
are
not
shown
in
the
drawings.
Der
Antriebsriemen
und
der
Antriebsmotor
sind
aus
Gründen
der
besseren
Klarheit
der
Zeichnung
nicht
dargestellt.
EuroPat v2
The
hollow
shaft
is
further
directly
connected
to
a
pulley
via
a
motor
freewheel,
the
pulley
being
driven
by
an
electric
motor.
Die
Hohlwelle
ist
außerdem
über
einen
Motorfreilauf
unmittelbar
mit
einer
durch
einen
Elektromotor
angetriebenen
Riemenscheibe
verbunden.
EuroPat v2
The
opposite
section
11
of
the
conveyor
belt
29
is
guided
at
the
uppermost
point
over
a
drive
pulley
7
with
a
drive
motor
34,
the
pulley
7
being
adjustable
in
height
by
means
of
shims
35.
Der
entgegengesetzte
Teil
11
des
Förderbandes
29
ist
am
obersten
Punkt
über
eine
Antriebsrolle
7
mit
Antriebsmotor
34
geführt,
wobei
die
Rolle
7
mit
Unterlegplatten
35
höhenverstellbar
ist.
EuroPat v2
In
so
doing,
the
edges
of
motor
drive
pulley
4
come
to
lie
substantially
flush
with
the
upper
and
lower
boundaries
of
shoulder
10.
Die
Seitenbünde
der
Motortreibscheibe
4
legen
sich
dabei
im
wesentlichen
bündig
an
die
obere
und
untere
Begrenzung
des
Absatzes
10
an.
EuroPat v2
Preferably,
the
drive
belt
is
a
toothed
belt,
which
engages
in
a
correspondingly
adapted
tooth
system
of
the
motor
drive
pulley
and
the
belt
pulley.
Vorzugsweise
ist
der
Treibriemen
ein
Zahnriemen,
welcher
in
eine
entsprechend
angepaßte
Verzahnung
der
Motortreibscheibe
und
der
Riemenscheibe
greift.
EuroPat v2
The
belt
pulley
5
is
driven
via
a
drive
belt
6,
which
is
also
mounted
on
the
motor
drive
pulley
4.
Diese
Riemenscheibe
5
wird
über
einen
Treibriemen
6
mittels
der
durch
den
Motor
1
angetriebenen
Motortreibscheibe
angetrieben.
EuroPat v2
For
an
accurate
positioning,
two
elongate
guide
pins
18
are
provided
in
the
spindle
bearing
block
15
of
the
yarn
false
twist
assembly,
thus
guaranteeing
the
position
of
the
assembly
relative
to
the
drive
motor
and,
consequently,
ensuring
an
optimal
tension
of
the
drive
belt
during
the
rotation
of
motor
drive
pulley
4
and
belt
pulley
5.
Zur
genauen
Lagefixierung
sind
im
Wellenlagerblock
15
des
eigentlichen
Friktionsdrallaggregates
zwei
Führungsstifte
18
vorgesehen,
bei
der
eine
Position
des
eigentlichen
Friktionsdrallaggregates
bezüglich
des
Antriebsmotors
garantiert,
welche
eine
optimale
Treibriemenspannung
beim
Umlaufen
der
Motortreibscheibe
4
und
der
Riemenscheibe
5
gesichert
wird.
EuroPat v2
The
drive
shaft
40
has
on
its
end
opposite
to
the
motor
38
a
pulley
42,
which
in
this
context
is
designated
as
the
third
pulley.
Die
Abtriebswelle
40
trägt
an
ihrem
einen,
dem
Motor
38
abgewandten
Ende
eine
Riemenscheibe
42,
die
in
diesem
Zusammenhang
als
dritte
Riemenscheibe
bezeichnet
wird.
EuroPat v2
After
removal
of
the
false
twist
assembly,
the
housing
7
can
be
pushed
against
the
action
of
the
force
exerted
by
spring
13
in
direction
of
the
operating
plane
of
the
drive
belt
toward
drive
motor
1,
whereby
the
drive
belt
tension
is
released,
and
the
drive
belt
6
disengages
from
the
tooth
system
of
motor
drive
pulley
4.
Nach
dem
Entnehmen
des
eigentlichen
Falschdrallaggregates
kann
die
Gehäuseschublade
7
gegen
die
Wirkung
der
Kraft
der
Feder
13
in
Richtung
der
Treibriemenlaufebene
auf
den
Antriebsmotor
1
zu
verschoben
werden,
wodurch
die
Treibriemenspannung
gelockert
wird
und
der
Treibriemen
6
sich
von
der
Motortreibscheibe
4
aus
deren
Verzahnung
löst.
EuroPat v2
This
separation
brings
the
advantage
that
the
drive
belt
6
can
be
exchanged
even
without
pulling
out
the
false
twist
assembly
from
base
plate
14,
in
which
the
housing
is
displaceable
at
any
time
against
the
action
of
force
of
spring
13,
so
that
the
tension
of
drive
belt
6
can
be
reduced
so
far
as
to
permit
its
disengagement
from
motor
drive
pulley
4
and
drive
pulley
5.
Durch
diese
Trennung
besteht
der
Vorteil,
daß
ein
Auswechseln
des
Treibriemens
6
auch
ohne
Herausziehen
des
eigentlichen
Falschdrallaggregates
aus
der
Grundplatte
14
möglich
ist,
in
dem
die
Gehäuseschublade
jederzeit
gegen
die
Wirkung
der
Kraft
der
Feder
13
verschiebbar
ist,
so
daß
die
Spannung
des
Treibriemens
6
soweit
reduziert
werden
kann,
daß
ein
Lösen
von
der
Motortreibscheibe
4
und
der
Riemenscheibe
5
möglich
ist.
EuroPat v2
To
this
end,
in
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
housing
is
provided
with
an
inclined
surface
and
a
shoulder
in
the
region
of
the
motor
drive
pulley.
Dazu
besitzt
in
einem
bevorzugten
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
das
Schubladengehäuse
in
einem
Bereich
der
Motortreibscheibe
eine
Anschrägung
und
einen
Absatz.
EuroPat v2
Thereafter,
by
moving
the
drawer
in
the
opposite
direction,
i.e.,
in
direction
toward
the
false
twist
assembly,
the
drive
belt
resting
on
the
shoulder
is
moved
toward
the
motor
drive
pulley.
Durch
anschließendes
Bewegen
der
Gehäuseschublade
in
der
Gegenrichtung,
d.h.
in
Richtung
des
Falschdrallaggregates,
wird
der
in
bzw.
auf
dem
Absatz
liegende
Treibriemen
auf
die
Motortreibscheibe
zubewegt.
EuroPat v2
The
performances
are
ensured
by
high
efficiency
heat
exchangers
and
high
pressure
fans
coupled
to
the
motor
by
variable
pulley
and
belt.
Die
Leistungen
sich
durch
hohe
Effizienz
-Wärmetauschern
und
Hochdruckventilatoren
dem
Motor
gekoppelt
ist
durch
variable
Riemenscheibe
und
Riemen
gewährleistet.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
conventional
device
has
a
belt,
which
is
wound
around
the
pulley
of
the
rotating
electric
machine,
the
motor
pulley
and
the
auxiliary
pulley,
and
a
belt
tension
setting
element
for
tensioning
the
belt
in
order
to
set
the
tension
of
the
belt
for
a
plurality
of
operating
states.
Weiterhin
enthält
die
bekannte
Vorrichtung
einen
Riemen,
der
um
die
Rolle
der
rotierenden
elektrischen
Maschine,
die
Motorrolle
und
die
Hilfsrolle
gewunden
ist,
und
einen
Riemenspannungseinsteller
zum
Spannen
des
Riemens,
um
die
Spannung
des
Riemens
in
einer
Vielzahl
von
Betriebszuständen
einzustellen.
EuroPat v2
The
eccentric
disk
22
is
in
engagement
with
an
eccentric
toothed
bet
34
which
is
drivable
via
an
arrangement,
not
shown,
of
motor
and
belt
pulley.
Die
Exzenterscheibe
22
steht
in
Eingriff
mit
einem
Exzenter-Zahnriemen
34,
der
über
eine
nicht
dargestellte
Anordnung
aus
Motor
und
Riemenscheibe
antreibbar
ist.
EuroPat v2
At
a
first
side
(A-side)
of
the
motor
housing
12
a
motor-side
belt
pulley
31
is
flange-mounted
on
the
drive
shaft
13,
in
a
rotationally
stable
manner.
Hierbei
ist
auf
der
Antriebswelle
13
auf
einer
ersten
Seite
des
Motorgehäuses
12
(A-Seite)
eine
motorseitige
Riemenscheibe
31
drehfest
angeflanscht.
EuroPat v2
A
traction
drive
is
composed
at
least
of
a
motor,
a
drive
pulley
and
traction
means
such
as,
for
example,
a
cable
or
belt.
Ein
Traktionsantrieb
setzt
sich
zumindest
aus
einem
Motor,
einer
Treibscheibe
und
einem
Traktionsmittel,
wie
beispielsweise
ein
Seil
oder
Riemen
zusammen.
EuroPat v2
Water
amusement
ride
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
frame
(10)
is
connected
to
a
traction
cable
(40)
which
is
led
by
guide
rollers
situated
in
the
body
of
water
(1)
and
is
pulled
by
a
motor-driven
cable
pulley
(41).
Wasserfahrgeschäft
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
9,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Rahmen
(10)
mit
einem
Zugseil
(40)
verbunden
ist,
das
über
im
Gewässer
(1)
angeordnete
Umlenkrollen
geführt
und
von
einer
motorisch
angetriebenen
Seilrolle
(41)
gezogen
wird.
EuroPat v2