Übersetzung für "Motor failure" in Deutsch
When
hoist
or
motor
failure,
safety
lock
can
be
locked
manually.
Bei
Hubwerks-
oder
Motorausfall
kann
die
Sicherheitsverriegelung
manuell
gesperrt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
a
motor
vehicle,
a
failure
of
the
drive
battery
can
lead
to
a
breakdown
of
the
vehicle.
Bei
einem
Fahrzeug
kann
ein
Ausfall
der
Antriebsbatterie
zum
"Liegenbleiben"
des
Fahrzeugs
führen.
EuroPat v2
The
brain
has
already
been
damaged
–
this
is
evident
from
the
severe
motor
failure
symptoms
and
loss
of
speech.
Das
Gehirn
ist
bereits
geschädigt,
das
zeigen
die
schweren
motorischen
Ausfallerscheinungen
und
der
Sprachverlust.
ParaCrawl v7.1
The
safety
spring
can
be
utilized
as
a
parking
brake
and
also
as
an
emergency
brake
in
the
case
of
a
defect
(such
as
a
power
failure,
a
failure
of
the
electronic
system
or
a
motor
failure).
Die
Sicherheitsfeder
kann
als
Parkbremse
genutzt
werden
und
auch
als
Notbremse
bei
einem
Defekt
(z.B.
Strom-,
Elektronik-
oder
Motorausfall).
EuroPat v2
In
case
of
motor
failure
of
a
motor-driven
carriage
the
sliding
wall
elements
can
be
manually
moved
from
the
parking
position
into
a
closed
position
or
vice
versa.
Bei
Ausfall
des
Motors
eines
motorisch
angetriebenen
Laufwagens
können
die
Schiebewandelemente
jederzeit
manuell
von
der
Parkposition
in
eine
Geschlossenstellung
und
umgekehrt
bewegt
werden.
EuroPat v2
A
thermal
overload
on
the
load
arises,
for
example,
through
mechanical
overloading
of
an
electric
motor
or
the
failure
of
a
conducting
route
(phase)
of
the
electric
motor.
Eine
thermische
Überlast
am
Verbraucher
wird
beispielsweise
durch
eine
mechanische
Überlast
an
einem
Elektromotor
oder
durch
einen
Ausfall
eines
Strompfades
(Phase)
des
Elektromotors
hervorgerufen.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
drive
system
according
to
the
invention,
it
is
possible
to
switch
off
an
inverter
or
to
disconnect
it
from
the
motor
even
without
failure
of
an
inverter,
in
order
to,
for
example,
minimize
losses
during
operation
in
this
way.
Es
ist
bei
dem
erfindungsgemäßen
Antriebssystem
möglich,
auch
ohne
dass
ein
Ausfall
eines
Wechselrichters
vorliegt,
einen
Wechselrichter
abzuschalten
und
ihn
vom
Motor
zu
trennen,
um
damit
zum
Beispiel
im
Betrieb
Verluste
zu
minimieren.
EuroPat v2
It
is
with
an
emergency
power
supply
ensured
that,
also
in
the
event
of
a
power
failure,
motor-driven
deceleration
of
the
gate
leaf
and
an
emergency
opening
can
occur.
Mit
einer
Notstromversorgung
wird
sichergestellt,
dass
auch
im
Falle
eines
Stromausfalls
eine
motorische
Abbremsung
des
Torblattes
sowie
eine
Notöffnung
erfolgen
kann.
EuroPat v2
It
is
thereby
found
that,
in
70%
of
these
cases
of
failure,
the
inter-winding
shorts
are
in
turn
caused
in
the
inner
layers
of
the
end
windings,
and
so
approximately
50%
of
all
cases
of
motor
failure
are
attributable
to
inter-winding
shorts
in
the
innermost
layers
of
the
end
windings.
Dabei
zeigt
sich,
dass
wiederum
bei
70
%
dieser
Ausfälle
die
Windungsschlüsse
in
den
inneren
Lagen
der
Wicklungsköpfe
verursacht
sind,
so
dass
in
etwa
50
%
aller
Motorenausfälle
auf
Wicklungsschlüsse
in
den
innersten
Lagen
der
Wicklungsköpfe
zurückzuführen
sind.
EuroPat v2
Thus,
70%
of
all
angle
grinder
motors
fail
as
a
result
of
inter-winding
shorts,
with
again
70%
of
all
inter-winding
shorts
occurring
in
the
end
windings,
and
consequently
in
total
over
50%
of
all
cases
of
motor
failure
being
attributable
to
qualitative
defects
of
the
end
windings.
So
fallen
70
%
aller
Winkelschleifmotoren
aufgrund
von
Wicklungsschlüssen
aus,
wobei
hierbei
wieder
70
%
aller
Wicklungsschlüsse
in
den
Wicklungsköpfen
entstehen,
und
somit
in
Summe
mehr
als
50
%
aller
Motorenausfälle
auf
qualitative
Mängel
der
Wicklungsköpfe
zurückzuführen
sind.
EuroPat v2
In
the
event
of
a
hydraulic
failure
(zero-current,
electric
motor
failure,
etc.)
the
vehicle
will
again
assume
the
state
of
least
potential
energy
by
virtue
of
its
own
weight,
and
can
be
operated
in
this
state
in
the
R
series.
Bei
Ausfall
der
Hydraulik
(Stromlos,
Ausfall
E-Motor,...)
wird
das
Fahrzeug
durch
seine
Eigenmasse
wieder
den
Zustand
geringster
potentieller
Energie
einnehmen
und
kann
in
diesem
Zustand
in
Reihe
R
betrieben
werden.
EuroPat v2
Although
the
ventilator
motors
have
a
relatively
long
working
life,
in
the
case
of
long-term
operation
motor
failure
can
also
be
expected
to
occur,
so
that
the
ventilator
motors
must
also
be
exchanged.
Die
Lüftermotoren
haben
zwar
eine
relativ
hohe
Lebensdauer,
aber
bei
Dauerbetrieb
muss
ebenfalls
mit
einem
Ausfall
des
Motors
gerechnet
werden,
so
daß
auch
die
Lüftermotoren
ausgewechselt
werden
müssen.
EuroPat v2
The
respective
motor
is
located
at
a
higher
place
than
the
respective
transmission
such
that
a
mixture
of
coffee
and
coffee
powder
cannot
enter
the
motor
and
negatively
influence
the
motor
during
failure
of
the
seal
located
at
the
lower
locking
element
of
the
brewing
chamber.
Der
jeweilige
Motor
ist
höher
angeordnet
als
das
zugehörige
Übersetzungsgetriebe,
so
dass
auch
bei
defekter
Dichtung
am
unteren
Verschlussstück
des
Brühraums
eine
Mischung
aus
Kaffee
und
Kaffeepulver
den
Motor
nicht
beeinträchtigen
kann.
EuroPat v2
Such
a
releasable
coupling
has
the
great
advantage
that
even
with
provision
of
an
electric
drive
motor
and
failure
of
the
electrics
it
is
still
possible
to
move
the
ball
neck
out
of
every
intermediate
position
either
into
the
operative
position
or
into
the
rest
position.
Eine
derartige
lösbare
Kupplung
hat
den
großen
Vorteil,
daß
selbst
bei
Vorsehen
eines
elektrischen
Antriebsmotors
und
Ausfall
der
Elektrik
noch
die
Möglichkeit
besteht,
den
Kugelhals
aus
jeder
Zwischenstellung
entweder
in
die
Arbeitsstellung
oder
in
die
Ruhestellung
zu
bewegen.
EuroPat v2
They
have
a
safety
screw
to
prevent
the
grinding
wheel
from
spinning
off
in
case
of
motor
failure.
Sie
haben
eine
Sicherheitsschraube
an
der
Schleifscheibe,
um
bei
einem
Ausfall
des
Motors
zu
verhindern,
dass
diese
sich
löst.
ParaCrawl v7.1
The
standard
specifies
the
increasingly
more
demanding
conditions
placed
upon
motor
winding
systems
induced
by
voltage
peaks
and
the
risk
of
bearing
currents
through
capacitive
coupled
voltage,
whereby
premature
motor
bearing
failure
can
be
induced.
Die
Norm
beschreibt
die
erhöhte
Beanspruchung
des
Motoren-Wicklungssystems
durch
Spannungsspitzen
und
die
Gefahr
von
Lagerströmen
durch
kapazitiv
eingekoppelte
Spannung,
wodurch
der
vorzeitige
Ausfall
der
Motorenlager
hervorgerufen
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Sensibility
disorders,
reflex
disorders
or
motor
failures
of
the
musculature
can
originate.
Es
können
Sensibilitätsstörungen,
Reflexstörungen
oder
motorische
Ausfälle
der
Muskulatur
entstehen.
ParaCrawl v7.1