Übersetzung für "Motionlessness" in Deutsch
No
visible
wound
explained
the
motionlessness
of
the
impressive
giant.
Keine
sichtbare
Wunde
erklärte
die
seltsame
Bewegungslosigkeit
des
Riesen.
ParaCrawl v7.1
The
light
is
in
a
rush
to
get
up
on
high.
Father
sinks
into
motionlessness.
Das
Licht
beeilt
sich,
in
die
Höhe
zu
kommen.
Vater
versinkt
in
Bewegungslosigkeit.
ParaCrawl v7.1
Owing
to
its
two-dimensionality
and
its
motionlessness,
the
picture
has
been
defined
as
the
structure
of
space.
Wegen
seiner
Zweidimensionalität
und
seiner
Bewegungslosigkeit
ist
das
Bild
als
Gebilde
des
Raumes
definiert
worden.
ParaCrawl v7.1
Could
they
perhaps
be
the
crucial
group
who
could
turn
the
whole
assembly
one
way
or
the
other?
They
had
sunk
into
a
state
of
motionlessness
while
K.
gave
his
oration,
and
it
had
not
been
possible
to
raise
them
from
this
passivity
even
when
the
judge
was
being
humiliated.
Waren
vielleicht
sie
die
Entscheidenden,
die
die
ganze
Versammlung
beeinflussen
konnten,
welche
auch
durch
die
Demütigung
des
Untersuchungsrichters
sich
nicht
aus
der
Regungslosigkeit
bringen
ließ,
in
welche
sie
seit
K.s
Rede
versunken
war?
Books v1
The
effect
was
considered
positive
when
complete
motionlessness
of
the
pathogens
occurred
at
once,
i.e.,
at
the
instant
when
the
preparation
was
made,
or
within
the
following
3
to
5
minutes
for
Treponema
pallidum
and
5
to
10
minutes
for
trichomonads.
Diese
Wirkung
wurde
als
positiv
eingeschätzt,
wenn
die
volle
Bewegungslosigkeit
der
Erreger
sofort
eintrat,
d.h.
im
Moment
der
Zuvereitung
des
Präparats,
oder
in
den
nächsten
3
bis
5
min
für
Treponema
und
5
bis
10
min
für
Trichomonas.
EuroPat v2
We
then
approach
the
Aeolian
Islands.
In
their
cinematic
representation,
movement
and
motionlessness
collide
as
do
the
materiality
of
Super
8
and
video.
Dann
nähern
wir
uns
den
Äolischen
Inseln,
in
deren
filmischem
Abbild
Bewegung
und
Stillstand,
die
Materialität
von
Super8
und
Video
aufeinanderprallen.
ParaCrawl v7.1
The
main
characteristic
of
the
astral
room
is
motionlessness,
a
total
break
without
any
consequence
or
reversal,
rigidity
without
contour
and
standpoint.
Das
Hauptmerkmal
des
astralen
Raumes
ist
Bewegungslosigkeit,
die
volle
Bremsung
ohne
jegliche
Konsequenz
und
Umkehr,
die
kontur-
und
standpunktlose
Starre.
ParaCrawl v7.1
Frozen
in
a
state
of
attentive
motionlessness,
seeking
the
moment
of
being
called,
the
promised
sign
that
will
will
bring
about
some
resolution.
Dieses
Verharren
in
aufmerksamer
Regungslosigkeit
richtet
sich
auf
den
Moment
des
Rufens,
des
versprochenen
Zeichens,
der
eine
Art
Auflösung
der
Situation
bereithält.
ParaCrawl v7.1
We
are
the
only
ones
who
break
this
absolute
motionlessness
and
who
bring
life
to
the
canyon
even
if
just
for
a
few
days.
Lediglich
wir
sind
es,
die
diese
absolute
Regungslosigkeit
durchbrechen
und
für
wenige
Tage
Leben
in
den
Canyon
bringen.
ParaCrawl v7.1
To
this
end
it
is
proposed
that
at
least
one
motionless
object
and
the
vehicle
participate
in
wireless
vehicle-to-environment
communication,
and
that
at
least
the
motionless
object
transmits
a
piece
of
information
about
its
motionlessness.
Dazu
wird
vorgeschlagen,
dass
das
wenigstens
eine
nicht-bewegte
Objekt
und
das
Fahrzeug
an
der
drahtlosen
Fahrzeug-zu-Umgebung-Kommunikation
teilnehmen,
und
dass
zumindest
das
nicht-bewegte
Objekt
eine
Information
über
seine
Nichtbewegung
aussendet.
EuroPat v2
In
addition,
all
the
motionless
objects
send
a
piece
of
information
about
their
motionlessness,
which
is
received
by
the
vehicle.
Zusätzlich
senden
alle
nicht-bewegten
Objekte
eine
Information
über
ihre
Nichtbewegung
aus,
die
von
dem
Fahrzeug
empfangen
wird.
EuroPat v2
Near
the
end
of
the
stanza,
the
steadiness
of
the
gleaner
in
lines
19–20
again
emphasises
a
motionlessness
within
the
poem.
Gegen
Ende,
in
den
Zeilen
19–20,
hebt
die
Stetigkeit
des
Ährenlesers
wieder
die
Bewegungslosigkeit
im
Gedicht
hervor.
WikiMatrix v1
Six
European
artists—a
group
about
as
diverse
as
it
gets—embarked
on
an
experiment
to
explore
the
space
at
the
nexus
of
movement
and
motionlessness,
the
collective
and
the
individual,
norm
and
exception.
Sechs
europäische
KünstlerInnen,
die
unterschiedlicher
nicht
sein
konnten,
begaben
sich
in
ein
Experiment,
das
den
Raum
zwischen
Bewegung
und
Stillstand,
Kollektiv
und
Individuum,
Norm
und
Ausnahme
untersuchte.
ParaCrawl v7.1
Double
layered
glued
inflatable
latex
cocoon
with
seven
horizontally
reinforced
fitted
fabrics
and
adjustable
latex
straps
for
fixation
of
the
subject
and
forcing
him
or
her
into
absolutely
motionlessness.
Dieser
aufblasbare
dopellagige
Kokon
aus
geklebtem
Latex
besitzt
sieben
horizontal
angebrachte,
gewebeverstärkte
und
verstellbare
dicke
Gummiriemen
mit
Schnallen,
die
die
völlige
Bewegungslosigkeit
des
Probanden
garantieren.
ParaCrawl v7.1
Chaos
and
order,
motionlessness
and
movement,
colour
and
materiality,
converge
in
this
work
to
give
the
observer
a
truly
impressive
experience.
Chaos
und
Ordnung,
Stillstand
und
Bewegung,
Farbe
und
Materialität
verdichten
sich
in
diesem
Werk
für
den
Betrachter
zu
einem
beeindruckenden
Erlebnis.
ParaCrawl v7.1
For
us,
it
was
about
showing
these
tiny
or
even
magnificent
gestures,
the
variety
of
the
hardly
perceptible,
banal
life
in
which
the
waiting
and
the
not
›entirely‹
still
motionlessness
leave
behind
the
emptiness,
an
immense
nothingness,
a
shore
of
silence
full
of
insecurities«
(Maguy
Marin).
Es
ging
uns
darum,
diese
winzigen
oder
grandiosen
Gesten,
die
Vielfalt
kaum
wahrnehmbaren,
banalen
Lebens
offen
zu
legen,
in
dem
das
Warten
und
die
nicht
›ganz‹
unbewegliche
Bewegungslosigkeit
eine
Leere
hinterlässt,
ein
immenses
Nichts,
einen
Strand
des
Schweigens
voller
Unsicherheiten«
(Maguy
Marin).
ParaCrawl v7.1
The
motionlessness
of
the
body
and
the
strong
vibrations
in
the
skull
and
the
spine
on
the
other
hand
gave
an
intense
sense
of
closeness
and
integration
suppressing
the
sense
of
distance
and
differentness
compared
to
normal
listening
situations.
Die
relative
Bewegungslosigkeit
des
eigenen
Körpers
einerseits
und
die
starken
Vibrationen
im
Schädel
und
in
der
Wirbelsäule
andererseits
erzeugen
ein
intensives
Gefühl
von
Nähe
und
Eingeschlossenheit
im
Gegensatz
zu
dem
der
Entferntheit
und
Differenziertheit
in
normalen
Hörsituationen.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
how
you
look
at
them,
silence
and
motionlessness
have
something
very
relaxing
about
them,
and
they
may
feel
like
a
big
relief,
even
restorative,
to
you.
Je
nachdem,
in
welcher
Situation
man
sich
befindet,
können
Schweigen
und
Regungslosigkeit
etwas
sehr
Entspannendes
sein,
Erleichterung
und
Erholung
bringen.
ParaCrawl v7.1