Übersetzung für "Mortgage certificate" in Deutsch
This
is
intended
to
speed
up
the
introduction
of
the
e-registered
mortgage
certificate.
Dadurch
soll
die
rasche
Einführung
des
Register-Schuldbriefs
gefördert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
e-registered
mortgage
certificate
can
also
be
pledged
or
used
to
establish
a
usufruct
by
way
of
register
entries.
Auch
kann
der
Register-Schuldbrief
durch
entsprechende
Registereinträge
verpfändet
oder
Gegenstand
einer
Nutzniessung
sein.
ParaCrawl v7.1
Given
the
simplifications
and
cost
savings
it
can
be
assumed
that
the
e-registered
mortgage
certificate
will
soon
become
the
norm
in
the
banking
sector.
In
Anbetracht
der
Vereinfachungen
und
Kosteneinsparungen
ist
davon
auszugehen,
dass
der
Register-Schuldbrief
im
Bankgeschäft
bald
zum
Normalfall
wird.
ParaCrawl v7.1
The
public
notary
uses
the
loan
document
to
prepare
the
public
deed,
which
is
filed
electronically
with
the
land
registry
via
Terravis,
and
the
land
registry
enters
the
mortgage
certificate
in
the
land
register
and
confirms
the
entry
to
the
bank
and
possibly
also
the
notary
public
via
Terravis.
Dieser
schaltet
die
Darlehenserklärung
frei
und
errichtet
gestützt
darauf
die
öffentliche
Urkunde.
Die
öffentliche
Urkunde
wird
beim
Grundbuchamt
über
Terravis
elektronisch
angemeldet,
welches
wiederum
den
Schuldbrief
im
Grundbuch
einträgt
und
die
erfolgte
Eintragung
über
Terravis
der
Bank
und
allenfalls
dem
Notaren
mitteilt.
ParaCrawl v7.1
According
to
estimates
there
are
currently
around
2.5
million
mortgage
certificates
in
circulation
in
Switzerland.
Schätzungen
zufolge
sind
in
der
Schweiz
gegenwärtig
rund
2.5
Millionen
Papier-Schuldbriefe
im
Umlauf.
ParaCrawl v7.1
Given
the
popularity
of
this
collateral
device
secured
by
mortgage
it
can
be
assumed
that
hundreds
of
mortgage
certificates
are
exchanged
every
day
between
banks,
notaries
public
and
land
registry
offices,
which
is
time-consuming
and
generates
expenses.
Aufgrund
der
Beliebtheit
dieses
grundpfandrechtlichen
Sicherungsmittels
ist
anzunehmen,
dass
täglich
hunderte
von
Schuldbriefen
zwischen
Banken,
Notaren
und
Grundbuchämtern
zirkulieren,
was
mit
Aufwand
und
Kosten
verbunden
ist.
ParaCrawl v7.1
This
project
will
make
it
possible
for
authorised
government
offices
and
companies
to
obtain
cross-cantonal
electronic
information
on
land
register
entries
(similar
to
the
zefix.ch
information
system
for
commercial
register
data),
to
download
electronic
land
register
data
for
processing
in
their
own
systems,
and
to
electronically
exchange
the
data
needed
for
the
most
important
business
processes
(such
as
the
establishment
and
amendment
of
mortgage
certificates)
between
land
registry
offices,
credit
institutions
and
notaries
public.
Es
soll
die
kantonsübergreifende,
elektronische
Auskunft
über
Grundbuchdaten
(analog
dem
Informationssystem
zefix.ch
für
Handelsregisterdaten),
den
elektronischen
Bezug
von
Grundbuchdaten
zur
Weiterverarbeitung
in
eigenen
Systemen
durch
berechtigte
Behörden
und
Unternehmen
sowie
den
elektronischen
Datenverkehr
zur
Abwicklung
der
wichtigsten
Geschäftsprozesse
(namentlich
die
Errichtung
und
Mutation
von
Schuldbriefen)
zwischen
Grundbuchämtern,
Kreditinstituten
und
Notaren
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
A
Self-Certification
mortgage
is
a
mortgage
designed
for
people
who
are
unable
to
provide
proof
of
income.
Eine
Selbst-Bescheinigung
Hypothek
ist
eine
Hypothek,
die
für
Leute
konzipiert
ist,
die
nicht
imstande
sind,
Beweis
des
Einkommens
zur
Verfügung
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1