Übersetzung für "Moreoever" in Deutsch

Moreoever, the Community's large enter­prises boast fewer very large units amongst their ranks.
Ferner gibt es in dieser Unternehmenska­tegorie in der Gemeinschaft weniger sehr große Unternehmen.
EUbookshop v2
Moreoever, it has to be pointed out that at least one quarter of the film has been shot in English.
Außerdem muss noch erwähnt werden, dass ungefähr ein Viertel des Films in Englisch gedreht wurde.
ParaCrawl v7.1
We find ourselves, at second reading, faced with a common position of the Council which I call scandalous, as it extends the derogation of 3 PPM to all sectors of activity and, moreoever, changes the maximum period for transposing the directive by two years.
Heute haben wir in zweiter Lesung einen Gemeinsamen Standpunkt des Rates vorliegen, den ich als skandalös bezeichne, denn darin wird die Ausnahmeregelung von 3 ppm auf alle Tätigkeitsbereiche ausgedehnt, und darüber hinaus wird die zulässige Frist für die Umsetzung der Richtlinie um zwei Jahre verschoben.
Europarl v8
Moreoever, their task was not made any easier by the fact that the COMETT programme was breaking new ground and, as a consequence, there was only limited previous experience on which to develop the administrative framework.
Darüber hinaus wurde ihre Aufgabe noch durch den Umstand erschwert, daß man sich auf Neuland befand, für das nur begrenzte Erfahrungen für den Aufbau eines Verwaltungsrahmens herangezogen werden konnten.
EUbookshop v2
The invention is therefore based on the problem of indicating a method which provides high-grade wood sheets at a justifiable expense, in which at the same time a maximum yield is to be achieved and, moreoever, the necessary expenditure of energy is to be kept as low as possible.
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein Ver­fahren anzugeben, welches mit vertretbarem Aufwand hoch­wertige Holzlamellen liefert, wobei gleichzeitig ein Maxi­mum an Ausbeute erzielt werden soll und weiterhin der erfor­derliche Energieaufwand möglichst niedrig gehalten werden soll.
EuroPat v2
Moreoever, the presence of the sulfate groups has the consequence that the properties of carrageenan as an anionic polysaccharide can be modified by the presence of cations in the aqueous system.
Weiterhin hat das Vorliegen der Sulfatgruppen zur Folge, dass sich die Eigenschaften von Carrageenan als anionisches Polysaccharid durch das Vorliegen von Kationen im wässerigen System verändern lassen.
EuroPat v2
Moreoever, regular meetings (every two weeks) with the key regional organisa­tions involved in guiding the implementation of the RTP (LIOF, Syntens, programme management for Objective-2 programme) are also organised.
Darüber hinaus finden alle vierzehn Tage Treffen mit den wichtigsten regionalen Organisationen statt, die an der Umsetzung des RTP beteiligt sind (LIOF, Syn­tens, Programmverwaltung für Ziel­2­Programme).
EUbookshop v2
In this method, moreoever, the synchronization is referred to that bit of the message signal block which is least affected by those phase fluctuations which should be disregarded in the synchronization.
Darüber hinaus ist hiermit die Synchronisierung auf dasjenige Bit des Nachrichtensignalblockes bezogen, das im geringsten Ausmaß von den erwähnten Phasenschwankungen betroffen ist, die bei der Synchronisierung unberücksichtigt bleiben sollen.
EuroPat v2
Moreoever, the possibility also exists, that for each of the individual devices G1 to Gn in each case an individual, hence, device-specific activation core is provided.
Darüber hinaus besteht auch die Möglichkeit, für jedes des individuellen Geräte G1 bis Gn jeweils eine eigene, also gerätindividuelle Ansteuerader vorzusehen.
EuroPat v2
Moreoever, mention may be made of the division of optical material such as glass into wafers, during which division the sawing operation is frequently assisted by the mounting of cutting strips on the workpieces.
Weiterhin ist als Beispiel das Zertren­nen von optischem Material, beispielsweise Glas, in Scheiben zu nennen, bei dem häufig der Sägevorgang durch das Anbringen von Schneidleisten an den Werkstücken unterstützt wird.
EuroPat v2
Moreoever, familial glomerulonephritis has been described in Bernese mountain dogs, bull terriers, Dalmatians, Samoyeds, Doberman pinschers, cocker spaniels, Newfoundlands, greyhounds, rottweilers, and soft-coated wheaten terriers.
Moreoever, familiäre Glomerulonephritis in Berner Sennenhunde beschrieben worden, Bullterrier, Dalmatiner, Samojeden, Dobermann, Cocker Spaniel, Neufundländer, Windhunde, rottweilers, und Soft-Coated Wheaten Terrier.
ParaCrawl v7.1
Moreoever, the safety device comprises a holding device between the clutch and the insertable tool, via which the drive train is interconnected with the housing when uncontrolled blockage occurs.
Ferner besitzt die Schutzvorrichtung eine Halteeinrichtung zwischen der Kupplung und dem Einsatzwerkzeug, über die der Antriebsstrang mit dem Gehäuse in einem unbeherrschten Blockierfall verbunden wird.
EuroPat v2
Moreoever, the TI produces analyses and models for special regions and locations like Luxembourg, whose local settings and backgrounds are sensitively cared for during all project phases.
Das TI fertigt darüber hinaus Analysen und Modelle für besondere Regionen und Standorte wie z.B. Luxemburg, deren lokale Gegebenheiten und Ansprüche in die Planung entscheidend mit eingehen.
ParaCrawl v7.1
Moreoever, merely or just this mental activity occurs, without it being caused or observed by a person or entity called "mind" that is separate from it.
Darüber hinaus findet allein nur diese geistige Aktivität statt, ohne von einer Person oder Entität namens "Geist" hervorgebracht oder beobachtet zu werden, die von dieser (Aktivität) getrennt wäre.
ParaCrawl v7.1
Moreoever, whenever I started a project for which I had to sign an advance NDA, they turned out a terrible flop.
Außerdem war bei mir jedes Projekt, bei dem ich im Vorfeld ein NDA unterschreiben musste, ein grausamer Flop.
ParaCrawl v7.1
Moreoever, who would even want a man mostly interested in sex without a real commitment, right again?
Moreoever, wer würde sogar einen Mann wünschen, der meistens wieder an Geschlecht ohne eine reale Verpflichtung, Recht interessiert wurde?
ParaCrawl v7.1