Übersetzung für "Monody" in Deutsch

One of the most important musical manifestations of monody of the medieval era were liturgical theatre performances.
Einer der bedeutendsten musikalischen Ausdrücke der Monodie des Mittelalters waren die Aufführungen des liturgischen Theaters.
ParaCrawl v7.1
The Zuola codex is also of great interest in itself because it can be seen as an intermediary between the Hispanic tradition of tonos humanos and the traditional monody of the southern Andes area of Peru. One was transmitted in writing, the other orally.
Der Kodex Zuola ist insofern schon von großem Interesse, als dass er zwischen der schriftlich überlieferten spanischen Tradition der tonos humanos und der traditionellen einstimmigen mündlich überlieferten Musik der südlichen peruanischen Anden vermittelt.
ParaCrawl v7.1
The Galinverna group in this show moves along this line which goes from the medieval monody to the Renaissance polyphony, leaving from Northern Italy to go progressively down towards the middle, affecting both vocal and instrumental forms.
An dieser Linie entlang, die von der mittelalterlichen Monodie zu der Renaissancepolyphonie bringt, die aus Italien fährt ab um zum Zentrum progressiv herunterzusteigen, die sowohl die Vokal- als die Instrumentalformen betrifft, geht das Galinverna Gruppe in diese Vorstellung.
ParaCrawl v7.1
The music of the "Misteri" dates from different periods and has Medieval, Renaissance and Baroque melodies, with examples of monody and polyphony.
Die Musik des "Misteri" stammt aus den verschiedenen Perioden und besteht aus Melodien aus dem Mittelalter, Renaissance und Barock, mit Beispielen der Monodie und Polyphonie.
ParaCrawl v7.1
The first part attempts to give as complete an overview as possible of the forms used in the western repertoire, from the medieval monody to the twentieth century.
Der erste Teil versucht, einen möglichst vollständigen Überblick über die Formen zu geben, die im westlichen Repertoire verwendet werden, von der mittelalterlichen Monodie bis zum zwanzigsten Jahrhundert.
ParaCrawl v7.1
The Zuola codex is also of great interest in itself because it can be seen as an intermediary between the Hispanic tradition of tonos humanos and the traditional monody of the southern Andes area of Peru.
Der Kodex Zuola ist insofern schon von großem Interesse, als dass er zwischen der schriftlich überlieferten spanischen Tradition der tonos humanos und der traditionellen einstimmigen mündlich überlieferten Musik der südlichen peruanischen Anden vermittelt.
ParaCrawl v7.1
Evidences of Italian medieval monody, even though scarce, show an early expressive vitality and a certain stylistic originality: the fifteen dances included in the manuscript of the British Museum, as well as the laude of the two Tuscan Codes, let us imagine a profane, or in any case non-liturgical musical world more dynamic than we could believe.
Die Zeugnisse der italienischen mittelalterlichen Monodie, obwohl wenige sein, eine frühreife Ausdruckslebhaftigkeit und eine gewisse Styloriginalität scheinen: die fünfzehn Tanzen im Manuskript des British Museum, so wie die laude von den zwei toskanischen Regeln lassen wir ein unheiliges, oder extra-liturgisches, Musikwelt, viel wichtiger als man glauben könnte, denken.
ParaCrawl v7.1
Both musical expressions lived side by side: monody and the traditional Gregorian chant along with the polyphony of the late Gothic, which had been heavily influenced by the humanistic-tinged Burgundian artistic trends.
Es gab gleichzeitig zwei musikalische Ausdrucksformen: einerseits die Monodie und den traditionellen gregorianischen Gesang und andererseits die Polyphonie der Spätgotik, die stark von den künstlerischen Tendenzen aus Burgund beeinflusst wurde, die an den Humanismus erinnern.
ParaCrawl v7.1
Like many other achievements in art and science of the modern age, the invention of monody was explained by means of a reference to classical Greek culture.
Die Erfindung der Monodie wurde wie viele Errungenschaften in Kunst und Wissenschaft der Neuzeit mit einer Besinnung auf die griechische Kultur begründet.
ParaCrawl v7.1
These settings by Bach can be seen as links between the Baroque monody and German art song.
Diese Bach’schen Vertonungen können als Bindeglieder zwischen der barocken Monodie und dem Deutschen Lied gesehen werden.
ParaCrawl v7.1
The sacred and the profane mingled and met during this period, which also saw the birth of accompanied monody, opera and oratorio, virtuoso performance and the sonata; it is precisely this same mix that we see in the Nativity by Caravaggio that appears on the cover of this set.
Eine musikhistorisch überaus spannende Epoche, die nicht nur Geistliches und Weltliches vermischte, sondern auch Monodie, Oper, Oratorium und Sonate hervorbrachte. Dass dieser Aufbruch in der Malerei ebenso offensichtlich wird, zeigt die Cover-Abbildung von Caravaggios „Die Geburt“.
ParaCrawl v7.1
Other music by Gagliano includes secular monodies and numerous madrigals.
Weitere Musik von Gagliano sind säkulare Monodien und zahlreiche Madrigale.
WikiMatrix v1
The section devoted to the work on vocal works offers a section with monodies and another with polyphonies.
Die Sektion, die der Arbeit an Vokalwerken gewidmet ist, bietet eine Sektion mit Monodien und eine andere mit Polyphonien.
ParaCrawl v7.1
Today we recognize better the complementarity of the two approaches in the vocal practice: the work based on monodies, of traditional use in FM, develops the reflexes in the intonation and the place of the rhythm in musical texts accompanied with the keyboard.
Heute erkennen wir besser die Komplementarität der beiden Ansätze in der Gesangs-Praxis: Die Arbeit, die auf Monodien basiert, die traditionelle Verwendung in FM, entwickelt die Reflexe in der Intonation und den Ort des Rhythmus in den mit der Tastatur begleiteten musikalischen Texten.
ParaCrawl v7.1