Übersetzung für "Moldboard" in Deutsch

From a consideration of plow weight, a steel moldboard is undesirable.
Wegen seines großen Gewichts ist ein Räumbrett aus Stahl nicht wünschenswert.
EuroPat v2
Many of the approaches fundamentally involve a lowering of the coefficient of friction at the surface of the moldboard.
Viele dieser Vorschläge sehen eine Erniedrigung des Reibungskoeffizienten an der Frontfläche des Räumbretts vor.
EuroPat v2
The other side of double faced tape 81 is secured to rearward surface 17 of moldboard 18 .
Die andere Seite des doppelseitigen Bandes 81 ist an der Rückseite 17 des Räumbretts 18 befestigt.
EuroPat v2
If the operator does not take time to periodically clean the gaps, they can become eventually full with solid debris with the result that the resilient mounting of the moldboard onto the frame, provided by the gap, is lost or diminished.
Falls der Betreiber nicht regelmäßig die Zwischenräume säubert, können diese vollständig mit festem Schutt gefüllt werden, was zur Folge hat, daß der durch den Spalt geschaffene Federweg des Räumbretts an dem Rahmen verlorengeht oder vermindert wird.
EuroPat v2
Channel strip 85A can be affixed to rearward surface 17 of moldboard 18 by means of double faced adhesive tape 81 (not shown) or by adhesive coated to exterior surface 89A.
Der Streiten 85A kann an der rückseitigen Fläche 17 des Räumbretts 18 mittels eines doppelseitigen Klebebandes 81 (nicht gezeigt) oder mittels einer Klebebeschichtung auf der äußeren Streifenrückseite 89A befestigt werden.
EuroPat v2
While a number of frames can be used, there must be a brace behind and spaced from rearward surface 17 of moldboard 18 .
Bei der Erfindung können eine Vielzahl von Rahmen verwendet werden, allerdings muß wenigstens eine Querstrebe hinter der Rückseite 17 des Räumbretts 18 vorhanden und im Abstand von dem Räumbrett angeordnet sein.
EuroPat v2
A typical snowplow construction is to roll a mild steel carbon plate, typically of about 1/8, into an arcuate shape to form the moldboard.
Eine typische Schneeräumbrettkonstruktion besteht darin, eine Platte aus niedrig gekohltem Stahl, gewöhnlich mit einer Dicke von etwa 3,2 mm (1/8"),in eine Bogenform zu walzen, um das Räumbrett auszubilden.
EuroPat v2
4A and 5A which is the distance between moldboard rear surface 17 and a confronting exterior surface 75 on modified block 72A.
4A und 5A bezeichnet ist, wobei dieser Abstand A zwischen der Rückseite 17 des Räumbretts und einer frontseitigen Außenfläche 75 am veränderten Block 72A gebildet ist.
EuroPat v2
As discussed above, forming gap X as a progressive gap is to insure flex of moldboard 18 over its bottom transversely extending portion.
Wie zuvor beschrieben wurde, gewährleistet der als zunehmender Spalt ausgebildete Spalt X das Verbiegen des Räumbretts 18 über seinen unteren sich quer erstreckenden Abschnitt.
EuroPat v2
To accomplish this, the plow includes a moldboard having a curvilinear configuration which terminates in a lower plowing edge or a scraper blade.
Um dies zu bewerkstelligen, weist das Räumgerät ein Räumbrett mit gekrümmtem Aufbau auf, das unten in einer unteren Räumkante oder einem Kratzerblatt endet.
EuroPat v2
The scraper blade usually extends in a forward direction and, in effect, digs into the snow and forces the snow onto the curvilinear moldboard.
Das Kratzerblatt erstreckt sich normalerweise in Fahrtrichtung nach vorne, um sich in den Schnee einzugraben und den Schnee in das gekrümmte Räumbrett hineinzuzwängen.
EuroPat v2
A curvilinear configuration, essentially arcuate in shape and extending in only one planar direction has proven an acceptable, widely used geometrical configuration for the moldboard.
Eine solche Räumbrettkurve, die im wesentlichen bogenförmig ist und sich in nur einer Krümmungsebene erstreckt, hat sich als akzeptable, weithin verwendete geometrische Konfiguration für das Räumbrett bewährt.
EuroPat v2
However, such coatings eventually fail when struck by rocks, stones and other debris from the roadway which impact the moldboard under significant forces.
Solche Beschichtungen versagen jedoch, wenn sie durch Steine, Felsbrocken und anderen Straßenschutt, die mit hoher Wucht auf das Räumbrett stoßen, abgeschlagen werden.
EuroPat v2