Übersetzung für "Modish" in Deutsch
It
was
heard
you
are
a
man
of
modish
opinion.
Es
hieß,
lhr
seid
ein
Mann
mit
modischen
Ansichten.
OpenSubtitles v2018
It
is
fit
for
those
who
want
to
be
modish
and
cool.
Es
ist
geeignet
für
diejenigen,
die
modisch
und
cool
wollen.
ParaCrawl v7.1
Yearly
are
constantly
done
the
new
assortments,
which
answers
to
the
modish
trends.
Jährlich
werden
regelmäßig
die
neuen
Kollektionen
ausgemustert,
die
auf
die
modischen
Trends
sprechen
an.
ParaCrawl v7.1
We
are
living
in
the
period
of
the
Lisbon
Treaty,
we
are
living
in
a
period
when
the
adoption
of
new
legislation
will
be
even
easier
and
I
would
therefore
like
to
ask
you
not
to
allow
the
European
economy
to
be
smothered
with
outgrowths
of
unjustified
and
ill-founded
regulation,
not
to
allow
the
victory
of
modish,
politically
correct
themes
which
could
become
an
excuse
for
further
centralisation,
further
regulation
and
further
bureaucratisation
of
the
European
Union.
Wir
leben
im
Zeitalter
des
Vertrages
von
Lissabon,
wir
leben
in
einer
Zeit,
in
der
die
Verabschiedung
neuer
Gesetze
noch
einfacher
ist
und
ich
möchte
Sie
daher
bitten,
es
nicht
zuzulassen,
dass
die
europäische
Wirtschaft
von
Auswüchsen
ungerechtfertigter
und
unbegründeter
Vorschriften
erstickt
wird,
es
nicht
zuzulassen,
dass
modische,
politisch
korrekte
Themen
siegen,
die
eine
Entschuldigung
für
eine
weitere
Zentralisierung,
weitere
Vorschriften
und
eine
weitere
Bürokratisierung
der
Europäischen
Union
sein
könnten.
Europarl v8
Although
xenophobia
and
discrimination
are
shameful
things,
I
consider
this
to
be
a
rather
modish
motion,
of
the
kind
that
passes
through
our
Chamber
relatively
often
in
various
forms.
Wenngleich
Fremdenhass
und
Diskriminierung
etwas
Schändliches
sind,
halte
ich
dies
eher
für
einen
modischen
Antrag
von
der
Art,
wie
er
relativ
oft
und
in
unterschiedlicher
Form
dieses
Plenum
passiert.
Europarl v8
After
consultations
with
important
domestic
and
foreign
switchboard
manufacturers
we
have
explicitly
decided
to
make
the
reed
strips
(the
manufacturers
in
Europe
abandon
now
the
modish
forked
system
of
interconnecting
strips
because
when
tightening
the
screws,
the
forks
can
distend,
thus
the
transmission
area
as
well
as
current
load
rating
is
reduced).
Nach
der
Beratung
mit
inländischen
und
ausländischen
Schaltanlagenherstellern
ist
man
zu
einer
eindeutigen
Entscheidung
über
die
Lappenleisten
gelangen
(man
verzichtet
immer
mehr
auf
das
modische
Gabelsystem
der
Verbindungsleisten
in
Europa,
weil
die
Gabel
sich
beim
Nachziehen
der
Schrauben
ausdehnen
können,
wodurch
die
Übertragungsfläche
und
deswegen
auch
die
Stromtragfähigkeit
vermindert
wird).
ParaCrawl v7.1
We
have
the
Classic
design
which
can
makes
you
retro
luxury,
the
Modern
design
can
bring
you
the
feeling
of
fashionable
and
modish,
the
Abstract
design
make
your
house
concise
and
decent,
the
design
of
Flowers
and
Plants
to
make
you
feel
like
being
in
the
nature
of
the
ocean.
Wir
haben
das
klassische
Design
macht
Sie
Retro-Luxus,
moderne
Design
bringt
Ihnen
das
Gefühl
von
modern
und
modisch,
das
abstrakte
Design
machen
Ihr
Haus
prägnant
und
anständig,
die
Gestaltung
von
Blumen
und
Pflanzen,
fühlen
sich
wie
in
der
Natur
des
Ozeans.
ParaCrawl v7.1
The
modish
basis
for
the
sporty
look
of
the
AMG
Collection
from
Mercedes-Benz
is
expressed
through
the
polo
shirts
with
AMG
embroidered
onto
the
chest
and
printed
in
3D
on
the
back.
Modische
Basis
des
sportiven
Looks
der
AMG
Collection
von
Mercedes-Benz
sind
die
Poloshirts
mit
dem
AMG
Logo,
das
auf
der
Brust
eingestickt
und
in
3D
auf
den
Rücken
aufgedruckt
ist.
ParaCrawl v7.1
The
restaurant
décor
is
understatedly
modish
with
an
intriguing
black
pool
in
the
center
that
reflects
the
lights
creating
a
mystifying
ambiance.
Das
Dekor
des
Restaurants
ist
schlicht
und
modisch,
mit
einem
faszinierenden
schwarzen
Pool
im
Zentrum,
welcher
die
Lichter
widerspiegelt
und
so
eine
mystische
Atmosphäre
schafft.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
that,
and
a
general
antipathy
towards
the
galloping
classes
in
the
urban
mind-set
(sic),
the
antis
have
whipped
up
a
good
deal
of
support
amongst
the
modish
middle,
and
straightened
the
backs
of
those
who
stand
genuinely
for
or
against.
Als
Ergebnis
davon
und
einer
generellen
Antipathie
gegenüber
den
galoppierenden
Klassen
in
der
städtischen
Geisteshaltung
(sic),
haben
die
Antis
eine
ziemliche
Menge
an
Unterstützung
unter
der
modischen
Mitte
entfacht
und
sie
haben
die
Rücken
jener
begradigt,
die
wirklich
dafür
oder
dagegen
stehen.
ParaCrawl v7.1
The
appearance
bases
upon
the
colour
scheme
of
the
hotel:
within
the
corporate
design,
the
dark
brown
of
the
furniture,
the
beige
Jurassic
Rock
of
the
corridors
and
the
lobby
and
the
four
modish
contrast
colours
of
the
room
interior
are
taken
up.
Das
Erscheinungsbild
basiert
auf
der
Farbwelt
des
Hotels:
im
Corporate
Design
wird
das
dunklbraune
Holz
der
Möbel,
wird
der
beige
Jurastein
der
die
Flure
und
die
Lobby
einkleidet
und
werden
die
vier
modischen
Kontrastfarben
aus
dem
Interieur
der
Zimmer
aufgegriffen.
ParaCrawl v7.1
The
kitchen
follows
the
same
modish
style
as
the
rest
of
the
apartment
and
is
well
equipped
with
up-to-date
appliances
and
utensils.
Die
Küche
folgt
dem
gleichen
modischen
Stil
wie
der
Rest
der
Wohnung
und
ist
mit
up-to-date
Geräten
und
Utensilien
ausgestattet.
CCAligned v1
The
team
?s
grey
uniform
had
been
replaced
by
a
modish
and
shining
collection
of
McLaren
?s
traditional
sponsor
BOSS
coming
from
Metzingen
pretty
near
to
Hockenheim.
Die
graue
Uniform
des
Teams
wurde
durch
eine
schick-glänzende
Collection
ersetzt,
die
McLarens
traditioneller
Sponsor
BOSS
aus
Metzingen
nahe
Hockenheim
entworfen
hat.
ParaCrawl v7.1
When
it’s
time
to
rest,
comfortably
relax
in
the
well-equipped
hotels
where
you
find
all
necessarily
modish
amenities
for
both
golfers
and
tourists.
Wenn
es
Zeit
zum
Ausruhen,
bequem
entspannen
Sie
in
den
gut
ausgestatteten
Hotels,
wo
Sie
alle
unbedingt
modisch
Annehmlichkeiten
für
Golfer
und
Touristen.
ParaCrawl v7.1
Montblanc's
first
Special
Edition
for
the
elegant
woman
is
modish
and
sensual
and
dedicated
to
the
legendary
film
actress
Greta
Garbo
on
the
occasion
of
her
100th
birthday.
Montblanc
die
erste
Special
Edition
für
die
elegante
Frau
ist
modisch
und
sinnlich
und
widmet
sich
der
legendären
Filmschauspielerin
Greta
Garbo
anlässlich
ihres
100.
Geburtstages
.
ParaCrawl v7.1
We
have
Classic
design
which
can
makes
you
retro
luxury,
the
Modern
design
can
bring
you
the
feeling
of
fashionable
and
modish,
the
Abstract
design
make
your
house
concise
and
decent,
the
design
of
Flowers
and
Plants
to
make
you
feel
like
being
in
the
nature
of
the
ocean.
Wir
haben
klassisches
Design,
das
Sie
Retro-Luxus
machen
kann,
das
moderne
Design
kann
Ihnen
das
Gefühl
von
modisch
und
modisch
bringen,
das
abstrakte
Design
machen
Ihr
Haus
prägnant
und
anständig,
das
Design
von
Blumen
und
Pflanzen,
um
Ihnen
das
Gefühl
zu
geben,
in
der
Natur
zu
sein
der
Ozean.
ParaCrawl v7.1
Nothing
astonishing,
then,
in
Antonio
Negri,
the
“prophet”
of
that
modish
anti-power
litany,
fleeing
back
from
Marx
to
St.
Francis
of
Assisi,
his
original
starting
point.
Soll
man
sich
dann
wundern,
dass
Negri,
der
„Prophet“
jener
modischen
Litanei,
sich
von
Marx
abgewandt
hat
und
zu
seinem
Ausgangspunkt,
dem
Heiligen
Francesco
di
Assisi,
zurückgekehrt
ist?
ParaCrawl v7.1
The
team´s
grey
uniform
had
been
replaced
by
a
modish
and
shining
collection
of
McLaren´s
traditional
sponsor
BOSS
coming
from
Metzingen
pretty
near
to
Hockenheim.
Die
graue
Uniform
des
Teams
wurde
durch
eine
schick-glänzende
Collection
ersetzt,
die
McLarens
traditioneller
Sponsor
BOSS
aus
Metzingen
nahe
Hockenheim
entworfen
hat.
ParaCrawl v7.1