Übersetzung für "Mode of presentation" in Deutsch
This
change
in
medium
is
accompanied
by
a
change
in
the
mode
of
presentation
of
the
data
stored.
Dieser
Trägerwechsel
geht
mit
einer
Entwicklung
in
der
Darstellungsweise
der
gespeicherten
Daten
einher.
EUbookshop v2
Another
aspect
would
concern
the
mode
of
presentation.
Ein
anderer
Aspekt
würde
den
Modus
der
Darstellung
betreffen.
ParaCrawl v7.1
The
concept
of
"Zeitgleich"
had
special
consequences
for
the
mode
of
presentation.
Das
Verständnis
von
"Zeitgleich"
zeitigte
speziell
für
die
Art
der
Präsentation
Konsequenzen.
ParaCrawl v7.1
By
assuring
a
certain
standardisation
in
the
basic
material
used
and
mode
of
presentation,
the
exchange
of
material
between
schools
will
be
greatly
facilitated.
Durch
die
Gewährleistung
einer
gewissen
Standardisierung
des
zugrundeliegenden
Materials
und
der
Präsentation
wird
der
Austausch
von
Materialien
zwischen
den
Schulen
deutlich
erleichtert
werden.
EUbookshop v2
It
is
the
condition
of
the
wood
and
its
mode
of
presentation
which
distinguishes
it
from
wood
falling
in
Heading
No
4403
(see
the
HS
Explanatory
Notes
to
Heading
No
4401,
exclusion
(b)).
Allein
der
Zustand
des
Holzes
und
seine
Aufmachung
lassen
eine
Unterscheidung
von
Holz
der
Position
4403
zu
(siehe
die
Erläuterungen
zu
Position
4401
des
HS,
Ausnahme
b).
EUbookshop v2
It
is
the
condition
of
the
wood
and
its
mode
of
presentation
which
distinguishes
it
from
wood
falling
in
Heading
No
4403
(see
the
HS
Explanatory
Notes
to
Heading
No
4401,
exclusion
(b))
.
Allein
der
Zustand
des
Holzes
und
seine
Aufmachung
lassen
eine
Unterscheidung,
von
Holz
der
Position
4403
zu
(siehe
die
Erläuterungen
zu
Position
4401
des
H5,
Ausnahme
b).
EUbookshop v2
Linguistically
it
has
become
more
precise
that
its
own
peculiar
terminology,
its
own
stylistic
idiosyncrasies,
its
own
characteristic
mode
of
presentation.
Sprachlich
ist
es
präziser
geworden,
dass
seine
eigene
Terminologie,
seine
eigenen
stilistischen
Eigenheiten,
seine
eigene
charakteristische
Darstellungsweise.
ParaCrawl v7.1
However,
in
that
exhibiting
is
a
mode
of
presentation,
an
indistinct
perspectivation
and
overdetermination
may
be
discerned.
Da
das
Ausstellen
jedoch
eine
Weise
des
Präsentierens
ist,
ist
eine
Unschärfe,
Perspektivierung
und
Überdetermination
zu
konstatieren.
ParaCrawl v7.1
This
multilingual
mode
of
presentation
offers
an
international
audience
speedy
access
to
newly
published
books.
Durch
die
mehrsprachige
Präsentation
wird
der
schnelle
Zugang
zu
jüngst
erschienenen
Texten
für
ein
internationales
Publikum
möglich.
ParaCrawl v7.1
However,
due
to
the
mode
of
presentation
of
these
products
on
the
Internet
network,
it
is
possible
that
the
perception
of
the
customer
of
the
photographic
depiction
of
the
products
does
not
exactly
correspond
to
the
products
themselves.
Aufgrund
der
Darstellungsart
dieser
Produkte
im
Internet
ist
es
allerdings
möglich,
dass
die
Empfindung
des
Kunden
bezüglich
der
fotografischen
Darstellung
der
Produkte
nicht
exakt
den
Produkten
entspricht.
ParaCrawl v7.1
With
his
Museum
of
Stillness,
established
in
1992
and
located
in
the
historic
centre
of
Berlin,
Makarov
was
able
to
realize
the
creation
of
a
space
that
approaches
his
conception
of
the
ideal
mode
of
pictorial
presentation.
In
seinem
1992
im
alten
Zentrum
Berlins
eingerichteten
„Stille
Museum“
war
es
Makarov
möglich,
Installationen
zu
verwirklichen,
die
seiner
Vorstellung
von
einer
idealen
Bildpräsentation
nahe
kam.
ParaCrawl v7.1
The
most
important
and
fruitful
invention
for
the
art
of
the
past
thirty-five
years
is
a
mode
of
artistic
presentation
that
has
since
become
taken
for
granted:
the
Wall
Drawing.
Die
für
die
Kunst
der
letzten
fünfunddreissig
Jahre
wichtigste
und
fruchtbarste
Erfindung
ist
eine,
in
der
Zwischenzeit
selbstverständliche,
Möglichkeit
künstlerischen
Auftretens:
die
Wandzeichnung
(Wall
Drawing).
ParaCrawl v7.1
Simultaneously,
he
demonstrates
how
such
problems
may
be
avoided
solely
by
the
mode
of
statistical
presentation.
Gleichzeitig
zeigt
er
auf,
wie
sich
alleine
durch
die
Wahl
der
statistischen
Darstellung
solche
Probleme
vermeiden
ließen.
ParaCrawl v7.1
With
this
mode
of
presentation,
the
artist
also
alludes
to
colonial
architectures
and
palaces
in
which
servants
were
housed
in
cell-like
rooms.
Der
Künstler
spielt
mit
dieser
Inszenierung
auch
auf
die
kolonialen
Architekturen
und
Paläste
an,
in
denen
die
Bediensteten
in
zellenartigen
Räumen
untergebracht
waren.
ParaCrawl v7.1
Remarkable
in
these
panoramas
is
the
simultaneity
of
a
photographic
modesty
(which
manifests
itself
in
the
assimilation
of
the
mode
of
presentation
to
a
socially
anchored
mechanism
of
showing
and
observing)
and
the
variance
of
its
findings,
which
shows
up
social
and
political
differences
within
this
regulated
mechanism.
Bemerkenswert
an
diesen
Panoramen
ist
die
Gleichzeitigkeit
einer
fotografischen
Bescheidenheit,
die
sich
in
der
Assimilation
der
Darstellungsweise
an
ein
sozial
verankertes
Dispositiv
von
Zeigen
und
Betrachten
manifestiert,
und
der
Varianz
ihrer
Befunde,
die
soziale
und
politische
Differenzen
innerhalb
dieses
regulierten
Dispositivs
kenntlich
macht.
ParaCrawl v7.1
The
graphs
of
employment
and
real
GDP
generally
have
the
same
upwardly
curved
shape
and
the
same
recessional
indentations,
but
a
different
mode
of
presentation
is
needed
to
see
it
they
differ
in
significant
details.
Die
Diagramme
der
Beschäftigung
und
des
realen
GDP
haben
im
Allgemeinen
die
gleiche
aufwärts
gebogene
Form
und
die
gleichen
Recessionaleinrückungen,
aber
ein
anderer
Modus
der
Darstellung
ist
erforderlich
zu
sehen,
dass
er
sie
ausführlich
bedeutende
sich
unterscheidet.
ParaCrawl v7.1
The
decision
is
of
particular
interest
because
it
clearly
states
that
while
the
content
of
the
displayed
information
is
usually
considered
non-technical,
a
specific
mode
of
presentation
that
takes
into
account
the
specific
characteristics
of
human
perception
may
be
a
basis
for
patentability.
Das
Urteil
ist
insofern
interessant,
als
darin
klar
festgehalten
ist,
dass
sich
technische
Merkmale
zwar
in
der
Regel
nicht
aufgrund
des
Inhalts
der
gezeigten
Information
ergeben,
dass
aber
eine
spezifische
Darstellungsart,
welche
die
Besonderheiten
der
menschlichen
Wahrnehmung
berücksichtigt,
die
Patentfähigkeit
(mit)begründen
kann.
ParaCrawl v7.1