Übersetzung für "Mode of control" in Deutsch
The
mode
of
operation
and
control
of
the
hydraulic
circuit
is
now
described
in
greater
detail.
Im
folgenden
wird
die
Funktionsweise
des
Hydraulikkreislaufes
sowie
dessen
Steuerung
näher
beschrieben.
EuroPat v2
Fifth,
provide
users
with
rich
mode
definition
functions,
support
the
mode
of
the
central
control;
Fünftens
bieten
Benutzer
mit
Rich-Mode-Definition-Funktionen,
unterstützen
den
Modus
der
zentralen
Steuerung;
CCAligned v1
The
flow
direction
can
apply,
for
example,
to
a
cooling
mode
of
the
temperature-control
plate.
Die
Strömungsrichtung
kann
beispielsweise
für
einen
Kühlbetrieb
der
Temperierplatte
gelten.
EuroPat v2
The
target
velocity
value
can
be
determined
and
stored,
for
example
in
a
learning
mode
of
the
computer
control.
Der
Soll-Geschwindigkeitswert
kann
beispielsweise
in
einem
Lernmodus
der
Rechnersteuerung
festgestellt
und
gespeichert
werden.
EuroPat v2
These
are
the
wakeup
standby
mode
of
the
control
device
and
the
measurement
of
the
temperature
of
the
transmitting/receiving
unit
of
the
control
device.
Das
sind
der
Weckbereitschaftsmodus
des
Steuergeräts
und
die
Temperaturmessung
der
Sende-/Empfangseinheit
des
Steuergeräts.
EuroPat v2
Also,
you
can
switch
the
mode
of
control
to
fit
your
flying
habit.
Außerdem
können
Sie
den
Modus
der
Kontrolle,
um
Ihren
fliegenden
Gewohnheit
passen.
ParaCrawl v7.1
Dimming
is
a
mode
of
light
control.
Dimmen
ist
eine
Form
der
Lichtsteuerung.
ParaCrawl v7.1
The
following
harvest
operation
mode
of
the
control
device
48
and
the
components
associated
with
it
subsequently
results.
Nach
alledem
ergibt
sich
folgende
Erntebetriebsweise
der
Steuereinrichtung
48
und
der
mit
ihr
verbundenen
Komponenten.
EuroPat v2
The
mode
of
action
and
control
options
are
discussed
in
greater
detail
during
the
description
of
the
process
sequence.
Auf
die
Wirkungsweise
und
Steuerungsmöglichkeit
im
Einzelnen
wird
bei
der
Beschreibung
des
Ablaufvorgangs
näher
eingegangen.
EuroPat v2
We
are
now
faced
with
either
developing
this
new
mode
of
transport
control
or
continuing
to
stand
by
all
the
systems
of
the
past.
Wir
stehen
jetzt
vor
der
Entscheidung,
entweder
diese
neue
Form
der
Verkehrskontrolle
zu
entwickeln
oder
aber
mit
sämtlichen
Systemen
der
Vergangenheit
fortzufahren.
Europarl v8
In
an
alternative
mode
of
automatic
control,
the
speed
of
the
drive
motor
for
the
conveyor
screw
is
adapted
to
be
infinitely
controlled
and
its
speed
is
automatically
controlled
in
dependence
on
the
current
consumption
of
the
drive
motor
for
the
succeeding
implement
in
such
a
manner
that
the
speed
of
the
drive
motor
for
the
conveyor
screw
is
increased
in
response
to
a
decrease
of
the
current
consumption
of
the
drive
motor
for
the
succeeding
implement
and
vice
versa.
Eine
alternative
Regelung
besteht
darin,
dass
die
Drehzahl
des
Antriebsmotors
der
Förderschnecke
stufenlos
regelbar
ist
und
eine
Drehzahlregelung
in
Abhängigkeit
von
der
Stromaufnahme
des
Antriebsmotors
der
Arbeitseinrichtung
derart
erfolgt,
dass
bei
Verringerung
der
Stromaufnahme
des
Antriebsmotors
der
Arbeitseinrichtung
eine
Drehzahlerhöhung
des
Antriebsmotors
der
Förderschnecke
erfolgt
und
umgekehrt.
EuroPat v2
The
detailed
construction
of
this
invalidating
printing
unit
and
its
mode
of
control
are
not
described
in
EP-B-0,167,196.
Der
nähere
Aufbau
dieses
Entwertungsdruckwerks
und
die
Art
und
Weise
seiner
Steuerung
sind
in
der
EP-B-0
167
196
nicht
beschrieben.
EuroPat v2
The
hereinafore-described
automatic
operating
mode
permits
control
of
the
position
of
the
web
1
with
respect
to
the
center
or
to
one
of
the
two
edges
thereof.
Der
vorstehend
beschriebene
Automatikbetrieb
ermöglicht
die
Regelung
der
Lage
der
Materialbahn
1
in
Bezug
auf
ihre
Mitte
oder
auf
eine
ihrer
beiden
Kanten.
EuroPat v2
The
mode
of
the
DC
control
circuit
can
be
optimally
set
between
normal
operation
and
operation
with
abrupt
DC
changes,
with
the
aid
of
the
switched
current
sources
SIN
and
SIS,
which
determine
the
slope
of
the
DC
line
current
controller
ILR.
Das
Verhalten
des
DC-Regelkreises
ist
mit
Hilfe
der
umschaltbaren
Stromquellen
SIN
und
SIS,
die
die
Steilheit
des
DC-Leitungsstromreglers
ILR
bestimmen,
zwischen
einem
Normalbetrieb
und
einem
Betrieb
mit
sprunghaften
DC-Änderungen
optimal
einzustellen.
EuroPat v2
As
an
alternative
or
supplement
to
this,
provision
is
also
made
for
a
fault
operating
mode
of
the
control
unit
in
which
the
power
module
thereof
is
directly
controllable
to
be
activatable
via
the
input
unit,
i.e.,
in
this
case
there
is
no
more
controlling
via
the
function
control
program,
but
direct
controlling
of
the
power
module
via
the
input
unit.
Alternativ
oder
ergänzend
hierzu
ist
es
ebenfalls
vorgesehen,
daß
über
die
Eingabeeinheit
ein
Störfallbetriebsmodus
der
Steuereinheit
aktivierbar
ist,
in
welchem
der
Leistungsmodul
derselben
direkt
ansteuerbar
ist,
das
heißt,
daß
in
diesem
Fall
keine
Steuerung
mehr
über
das
Funktionssteuerprogramm
mehr
erfolgt,
sondern
eine
direkte
Ansteuerung
des
Leistungsmoduls
über
die
Eingabeeinheit.
EuroPat v2
The
bus
system
can
also
be
used
with
advantage
when
the
operating
mode
of
each
control
unit
can
be
checked
via
the
bus
system.
Darüber
hinaus
läßt
sich
das
Bussystem
weiterhin
noch
vorteilhaft
einsetzen,
wenn
die
Arbeitsweise
jeder
Steuereinheit
über
das
Bussystem
überprüft
werden
kann.
EuroPat v2
With
such
a
Y-axis
simulation
mode
of
the
machine
control,
a
movement
of
the
rotating
tool
relative
to
the
workpiece
may
be
advantageously
generated
which
corresponds
to
the
movements
which
can
be
achieved
with
a
conventional
Y-axis
movement
of
the
tool
relative
to
the
workpiece,
wherein
the
simulated,
virtual
Y-axis
is
located
in
the
virtual
plane
and
extends
radially
to
the
workpiece
spindle
axis.
Mit
einem
derartigen
Y-Achsen-Simulationsmodus
der
Maschinensteuerung
läßt
sich
vorteilhafterweise
eine
Bewegung
des
rotierenden
Werkzeugs
relativ
zum
Werkstück
erzeugen,
die
den
Bewegungen
entspricht,
die
mit
einer
konventionellen
Y-Achsenbewegung
des
Werkzeugs
relativ
zum
Werkstück
erreichbar
sind,
wobei
die
simulierte
virtuelle
Y-Achse
in
der
virtuellen
Ebene
liegt
und
radial
zur
Werkstückspindelachse
verläuft.
EuroPat v2
Provision
is
also
made
in
an
advantageous
variant
of
the
inventive
concept
for
the
operating
mode
of
each
control
unit
to
be
checkable
via
the
bus
system
so
that
it
is
possible
to
detect
failures
in
both
the
hardware
and
the
software
via
the
bus
system.
Ferner
sieht
eine
vorteilhafte
Variante
des
erfindungsgemäßen
Konzepts
vor,
daß
die
Arbeitsweise
jeder
Steuereinheit
über
das
Bussystem
überprüfbar
ist,
so
daß
über
das
Bussystem
die
Möglichkeit
besteht,
sowohl
Störungen
der
Hardware
als
auch
der
Software
zu
erkennen.
EuroPat v2
That
mode
of
control
can
be
such
that
actuation
of
tire-fitting
or
removal
tools
which
are
intended
for
steel
wheels
is
blocked
by
means
of
a
second
blocking
device
18
when
the
wheel
on
the
tire
fitting
machine
is
a
light
metal
wheel,
so
that
in
that
situation
it
is
only
possible
to
use
the
appropriate
fitting
and
removal
tools
which
will
handle
the
light
metal
wheel
carefully.
Diese
Ansteuerung
kann
derart
sein,
daß
Montier-
bzw.
Demontierwerkzeuge,
welche
für
Stahlfelgen
bestimmt
sind,
für
eine
Betätigung
mittels
einer
zweiten
Blockiereinrichtung
18
dann
blockiert
sind,
wenn
ein
Leichtmetallrad
eingespannt
ist,
so
daß
nur
die
materialschonenden
Montier-
und
Demontierwerkzeuge
zum
Einsatz
gebracht
werden
können.
EuroPat v2
The
functioning
and
operating
mode
of
the
control
unit
14
are
indicated
via
a
display
module
50,
and
a
bus-external
access
to
the
control
unit
14
is
possible
via
an
input
unit
52,
for
example,
a
manual
terminal.
Eine
Anzeige
der
Funktion
und
Arbeitsweise
der
Steuereinheit
14
erfolgt
über
einen
Anzeigemodul
50
und
ferner
ist
über
eine
Eingabeeinheit
52
-
beispielsweise
ein
Handterminalein
BUS-externer
Zugriff
auf
die
Steuereinheit
14
möglich.
EuroPat v2