Übersetzung für "Mobile sources" in Deutsch
Mobile
sources
account
for
50%
of
VOC
emissions.
Nichtstationäre
Quellen
verursachen
50
%
derVOCEmissionen.
EUbookshop v2
For
sea-going
mobile
emission
sources
-
ships
-
we
also
believe
that
the
idea
is
somewhat
premature.
Für
hochseetüchtige
mobile
Emissionsquellen,
also
Schiffe,
ist
dieses
Konzept
unserer
Meinung
nach
etwas
verfrüht.
Europarl v8
The
programme
should
be
of
an
integrated
type
covering
both
mobile
and
stationary
sources.
Dieses
Programm
müßte
ein
integriertes
Programm
sein,
das
sowohl
mobile
als
auch
stationäre
Emissionsquellen
berücksichtigt.
TildeMODEL v2018
There
are
however
a
number
of
instruments
controlling
emissions
of
CO
from
stationary
and
mobile
sources.
Es
gibt
jedoch
verschiedene
Instrumente
zur
Kontrolle
der
CO-Emissionen
aus
stationären
und
mobilen
Quellen.
TildeMODEL v2018
There
are
however
a
number
of
instruments
controlling
emissions
of
benzene
from
stationary
and
mobile
sources.
Es
gibt
jedoch
verschiedene
Instrumente
zur
Kontrolle
der
Benzolemissionen
aus
stationären
und
mobilen
Quellen.
TildeMODEL v2018
Electrical
devices,
radar,
radio
communications,
mobile
phones
–
the
sources
of
electro-smog
are
many
and
various.
Elektrogeräte,
Radar,
Funkverkehr,
Mobiltelefonie
–
die
Quellen
von
Elektrosmog
sind
vielfältig.
ParaCrawl v7.1
The
common
position
sets
its
sights
high
and,
if
the
directive
is
finally
adopted,
it
will
be
the
first
example
of
legislation
to
reduce
emissions
from
mobile
sources
where
the
same
principles
are
being
followed
on
both
sides
of
the
Atlantic.
Der
Gemeinsame
Standpunkt
hat
sich
hohe
Ziele
gesetzt,
und
wenn
die
Richtlinie
schließlich
verabschiedet
wird,
werden
wir
ein
erstes
Beispiel
von
Rechtsvorschriften
über
die
Begrenzung
der
Emissionen
aus
mobilen
Quellen
haben,
in
der
man
beiderseits
des
Atlantiks
dieselben
Grundsätze
befolgt.
Europarl v8
If
the
directive
is
adopted
quickly,
it
will
be
the
first
time
ever
in
terms
of
legislation
on
air
pollution
from
mobile
sources
that
Europe
-
at
least
for
a
while
-
is
further
advanced
than
the
USA
and
the
rest
of
the
world.
Wenn
die
Richtlinie
schnell
verabschiedet
wird,
wäre
Europa
zum
allerersten
Mal
bei
Rechtsvorschriften
über
Luftverunreinigung
durch
mobile
Quellen
-
wenigstens
eine
Zeitlang
-
den
Vereinigten
Staaten
und
dem
Rest
der
Welt
voraus.
Europarl v8
Recalling
that
the
executive
body
for
the
Convention
recognized
at
its
second
session
the
need
to
reduce
effectively
the
total
annual
emissions
of
nitrogen
oxides
from
stationary
and
mobile
sources
or
their
transboundary
fluxes
by
1995,
and
the
need
on
the
part
of
other
States
that
had
already
made
progress
in
reducing
these
emissions
to
maintain
and
review
their
emission
standards
for
nitrogen
oxides,
Eingedenk
dessen,
daß
das
Exekutivorgan
für
das
Übereinkommen
auf
seiner
zweiten
Tagung
die
Notwendigkeit
anerkannt
hat,
die
jährlichen
Gesamtemissionen
von
Stickstoffoxiden
aus
ortsfesten
und
beweglichen
Quellen
oder
ihren
grenzueberschreitenden
Fluß
bis
1995
wirksam
herabzusetzen,
sowie
die
Notwendigkeit,
daß
Staaten,
die
bei
der
Verringerung
dieser
Emissionen
bereits
Fortschritte
erzielt
haben,
ihre
Emissionsgrenzwerte
für
Stickstoffoxide
beibehalten
und
überprüfen,
JRC-Acquis v3.0
The
Environment
Council
on
12
December
2001
welcomed
the
intention
of
the
Commission,
to
make
a
proposal
for
a
framework
directive
on
fluorinated
gases,
including
containment
of
emissions
from
stationary
and
mobile
sources,
monitoring
of
quantities
of
fluorinated
gases
being
placed
on
the
market
as
well
as
marketing
and
use
restrictions,
where
appropriate,
for
relevant
applications
where
viable
alternatives
are
available
and
if
improvement
of
containment
if
not
feasible,
taking
into
account
existing
voluntary
initiatives
by
some
fluorinated
gases
industry
sectors,
where
the
development
of
alternatives
is
still
ongoing.
Der
Umweltrat
vom
12.
Dezember
2001
begrüßte
die
Absicht
der
Kommission,
einen
Vorschlag
für
eine
Rahmenrichtlinie
über
fluorierte
Gase
vorzulegen,
die
unter
anderem
die
Beschränkung
der
Emissionen
ortsfester
und
mobiler
Quellen,
die
Überwachung
der
in
den
Verkehr
gebrachten
Mengen
fluorierter
Gase
sowie
Beschränkungen
für
das
Inverkehrbringen
und
gegebenenfalls
die
einschlägigen
Verwendungen
dieser
Gase
dort
vorsieht,
wo
gangbare
Alternativen
zur
Verfügung
stehen
oder
für
den
Fall,
dass
trotz
der
bestehenden
freiwilligen
Initiativen
einiger
Sektoren
der
fluorierte
Gase
erzeugenden
Industrie,
in
denen
derzeit
noch
Alternativen
entwickelt
werden,
eine
weitere
Begrenzung
nicht
zu
erreichen
ist.
TildeMODEL v2018
For
petrol-fuelled
mobile
sources,
the
effectiveness
of
the
control
of
emissions
of
PAHs
(in
addition
to
other
exhaust
components)
may
be
ensured
through
programmes
to
test
periodically
the
fuel
metering
and
the
efficiency
of
the
catalytic
converter.
Bei
mit
Ottokraftstoff
betriebenen
mobilen
Quellen
kann
die
Wirksamkeit
der
Begrenzung
der
Emission
von
PAK
(neben
anderen
Abgaskomponenten)
durch
Programme
zur
regelmäßigen
Prüfung
der
Kraftstoffdosierung
und
des
Wirkungsgrads
des
Katalysators
sichergestellt
werden.
TildeMODEL v2018
Measures
to
tackle
photochemical
pollution
started
with
the
reduction
of
pollutant
emissions
(oxides
of
nitrogen
and
volatile
organic
compounds),
concerning
both
stationary
and
mobile
sources.
Als
Einstieg
in
den
Kampf
gegen
die
photochemische
Verschmutzung
wurden
die
Schadstoffemissionen
(Stickoxide
und
flüchtige
organische
Verbindungen)
sowohl
von
ortsfesten
als
auch
von
mobilen
Quellen
verringert.
TildeMODEL v2018
The
cost-effectiveness
of
further
EC
measures
in
respect
of
mobile
sources
and,
where
appropriate,
stationary
sources
also,
will
be
considered
during
the
Auto-Oil
II
programme.
Die
Kostenwirksamkeit
weiterer
gemeinschaftlicher
Maßnahmen
in
bezug
auf
mobile
und
gegebenenfalls
auch
stationäre
Quellen
wird
im
Rahmen
des
zweiten
Auto-Öl-Programms
geprüft
werden.
TildeMODEL v2018
Meeting
Europe's
energy
and
CO2
reduction
goals
also
requires
the
development
of
new
fuels
and
mobile
energy
sources.
Die
Einhaltung
der
EU-Ziele
für
den
Energiesektor
und
die
Verringerung
der
CO2-Emissionen
erfordern
außerdem
die
Entwicklung
neuer
Brennstoffe
und
mobiler
Energiequellen.
DGT v2019
This
is
part
of
the
Commission's
continuing
battle
against
this
problem
which
began
with
actions
on
mobile
sources,
such
as
the
recently
adopted
Auto-Oil
Programme.
Er
ist
Teil
der
kontinuierlichen
Anstrengungen
der
Kommission
zur
Lösung
des
Problems,
die
bereits
Maßnahmen
bezüglich
der
mobilen
Quellen,
wie
im
Rahmen
des
erst
jüngst
verabschiedeten
Auto-Öl-Programms,
eingeleitet
hat.
TildeMODEL v2018
The
timescales
for
the
application
of
the
limit
values
for
fuels
and
new
mobile
sources
referred
to
in
article
3,
paragraph
5,
shall
be
the
date
of
entry
into
force
of
the
present
Protocol
for
the
Party
in
question
or
the
dates
associated
with
the
measures
specified
in
annex
VIII,
whichever
is
the
later.
Die
Fristen
für
die
Anwendung
der
in
Artikel
3
Absatz
5
aufgeführten
Grenzwerte
für
Treibstoffe
und
neue
mobile
Quellen
lauten
der
Tag
des
Inkrafttretens
dieses
Protokolls
für
die
betreffende
Vertragspartei
oder
die
Zeitpunkte,
die
mit
den
in
Anhang
VIII
angegebenen
Maßnahmen
aufgeführt
werden,
je
nachdem,
welches
der
spätere
Zeitpunkt
ist.
TildeMODEL v2018
Limit
values
for
controlling
emissions
from
fuels
and
mobile
sources
will
be
determined,
as
appropriate,
taking
into
account
information
on
available
control
technologies,
limit
values
applied
in
other
jurisdictions,
and
the
documents
below:
Die
Grenzwerte
zur
Begrenzung
der
Emissionen
aus
Kraftstoffen
und
mobilen
Quellen
werden
gegebenenfalls
unter
Berücksichtigung
der
Informationen
über
die
verfügbaren
Minderungstechniken,
der
in
anderen
Hoheitsgebieten
angewandten
Grenzwerte
und
der
folgenden
Dokumente
festgelegt:
TildeMODEL v2018
Air
pollution,
mainly
originating
from
industrial
and
other
stationary
sources
has
been
declining,
but
emissions
from
mobile
sources
have
been
increasing.
Die
Luftverschmutzung,
die
vor
allem
aus
industriellen
und
ortsfesten
Quellen
stammt,
ist
zurückgegangen,
die
Emissionen
mobiler
Quellen
haben
dagegen
zugenommen.
TildeMODEL v2018
Particulate
matter
is
emitted
directly
into
the
atmosphere
from
a
variety
of
(mostly
combustion-related)
stationary
and
mobile
sources,
but
particles
also
form
in
the
atmosphere
from
gaseous
pollutants
such
as
volatile
organic
compounds
(VOCs),
nitrogen
oxides
(NOx),
sulphur
oxides
(SOx)
and
(NH3)
Partikelbestandteile
gelangen
(meistens
durch
Verbrennungsvorgänge
verursacht)
aus
einer
Reihe
ortfester
oder
mobiler
Quellen
direkt
in
die
Atmosphäre,
sie
bilden
sich
jedoch
in
der
Atmosphäre
auch
aus
gasförmigen
Schadtoffen
wie
flüchtigen
organischen
Verbindungen
(VOC),
Stickstoffoxiden
(NOx),
Schwefeloxiden
(SOx)
und
(NH3).
TildeMODEL v2018
A
Law
on
Charges
for
the
Contamination
of
the
Environment
(air
pollution),
including
charges
on
pollution
from
mobile
sources
into
the
atmosphere
was
adopted
in
1991.
Ein
Gesetz
über
Umweltverschmutzungsabgaben
(Luftverschmutzung),
das
auch
Abgaben
für
die
Luftverschmutzung
durch
mobile
Quellen
vorschreibt,
wurde
1991
verabschiedet.
TildeMODEL v2018