Übersetzung für "Mitbestg" in Deutsch
In
accordance
with
the
German
Codetermination
Act
(MitbestG),
the
Supervisory
Board
of
Daimler
AG
comprises
20
members.
Der
Aufsichtsrat
der
Daimler
AG
besteht
nach
dem
deutschen
Mitbestimmungsgesetz
aus
20
Mitgliedern.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
Mediation
Committee
since
the
German
Co-Determination
Act
(MitbestG),
which
provides
for
this
committee,
does
not
apply
to
Fresenius
SE.
Einen
Vermittlungsausschuss
gibt
es
nicht,
da
das
Mitbestimmungsgesetz,
das
einen
solchen
Ausschuss
vorsieht,
für
die
Fresenius
SE
nicht
gilt.
ParaCrawl v7.1
The
expansion
of
the
Supervisory
Board
of
Infineon
was
required
by
law,
as
Infineon
Technologies
AG
and
its
German
group
companies
have
exceeded
the
threshold
of
10,000
employees
combined
as
defined
under
the
German
Co-Determination
Act
("Mitbestimmungsgesetz",
MitbestG).
Die
Erweiterung
des
Aufsichtsrats
von
Infineon
war
gesetzlich
gefordert,
da
die
Infineon
Technologies
AG
und
ihre
deutschen
Konzerngesellschaften
die
im
Mitbestimmungsgesetz
(MitbestG)
genannte
Schwelle
von
zusammen
10.000
Beschäftigten
überschritten
haben.
ParaCrawl v7.1
If
the
majority
required
by
section
27
(3)
and
section
31
(3)
MitbestG
is
not
reached
in
a
vote
by
the
Supervisory
Board
on
the
appointment
of
an
Executive
Board
member,
the
Mediation
Committee
must
propose
candidates
for
the
post
to
the
Supervisory
Board
within
a
month.
Der
Vermittlungsausschuss
schlägt
dem
Aufsichtsrat
innerhalb
eines
Monats
nach
der
Abstimmung
im
Aufsichtsrat,
bei
der
die
nach
§27
Absatz
3
und
§31
Absatz
3
Mitbestimmungsgesetz
erforderliche
Mehrheit
nicht
erreicht
worden
ist,
Kandidaten
für
den
Vorstand
vor.
ParaCrawl v7.1
Members
of
the
Company’s
Executive
Board
are
appointed
and
re-moved
in
accordance
with
the
provisions
of
sections
84
and
85
AktG
and
section
31
MitbestG.
Die
Bestellung
und
Abberufung
von
Vorstandsmitgliedern
der
Gesellschaft
erfolgt
in
Übereinstimmung
mit
den
Vorschriften
der
§§84
und
85
Aktiengesetz
sowie
§
31
Mitbestimmungsgesetz.
ParaCrawl v7.1
If
a
majority
of
two
thirds
of
votes
as
required
by
section
27
(3)
and
section
31
(3)
MitbestG
is
not
reached
in
a
vote
by
the
Supervisory
Board
on
the
appointment
of
an
Executive
Board
member,
the
Mediation
Committee
must
propose
candidates
for
the
post
to
the
Supervisory
Board
within
one
month.
Der
Vermittlungsausschuss
schlägt
dem
Aufsichtsrat
innerhalb
eines
Monats
nach
der
Abstimmung
im
Aufsichtsrat,
bei
der
die
nach
§
27
Absatz
3
und
§
31
Absatz
3
des
Mitbestimmungsgesetzes
erforderliche
Mehrheit
von
zwei
Dritteln
der
Stimmen
nicht
erreicht
worden
ist,
Kandidaten
für
den
Vorstand
vor.
ParaCrawl v7.1
The
expansion
of
the
Supervisory
Board
of
Infineon
was
required
by
law,
as
Infineon
Technologies
AG
and
its
German
group
companies
have
exceeded
the
threshold
of
10,000
employees
combined
as
defined
under
the
German
Co-Determination
Act
(“Mitbestimmungsgesetz”,
MitbestG).
Die
Erweiterung
des
Aufsichtsrats
von
Infineon
war
gesetzlich
gefordert,
da
die
Infineon
Technologies
AG
und
ihre
deutschen
Konzerngesellschaften
die
im
Mitbestimmungsgesetz
(MitbestG)
genannte
Schwelle
von
zusammen
10.000
Beschäftigten
überschritten
haben.
ParaCrawl v7.1
If
the
two-thirds-of-votes
majority
required
by
section
27
(3)
and
section
31
(3)
MitbestG
is
not
reached
in
a
vote
by
the
Supervisory
Board
on
the
appointment
of
an
Executive
Board
member,
the
Mediation
Committee
must
propose
candidates
for
the
post
to
the
Supervisory
Board
within
one
month.
Der
Vermittlungsausschuss
schlägt
dem
Aufsichtsrat
innerhalb
einesMonats
nach
der
Abstimmung
im
Aufsichtsrat,
bei
der
die
nach
§27
Absatz
3
und
§
31
Absatz
3
des
Mitbestimmungsgesetzes
erforderliche
Mehrheit
von
zwei
Dritteln
der
Stimmen
nicht
erreicht
worden
ist,
Kandidaten
für
den
Vorstand
vor.
ParaCrawl v7.1
If
the
two-thirds-of-votes
majority
required
by
section
27
(3)
and
section
31
(3)
of
the
German
Codetermination
Act
(MitbestG)
is
not
reached
in
a
vote
by
the
Supervisory
Board
on
the
appointment
of
an
Executive
Board
member,
the
Mediation
Committee
must
propose
candidates
for
the
post
to
the
Supervisory
Board
within
one
month.
Der
Vermittlungsausschuss
schlägt
dem
Aufsichtsrat
innerhalb
einesMonats
nach
der
Abstimmung
im
Aufsichtsrat,
bei
der
die
nach
§27
Absatz
3
und
§
31
Absatz
3
des
Mitbestimmungsgesetzes
erforderliche
Mehrheit
von
zwei
Dritteln
der
Stimmen
nicht
erreicht
worden
ist,
Kandidaten
für
den
Vorstand
vor.
ParaCrawl v7.1
In
compliance
with
the
German
Co-Determination
Act
(MitbestG),
it
has
an
equal
number
of
representatives
from
the
employees'
and
the
employer's
side,
respectively.
Entsprechend
dem
deutschen
Mitbestimmungsgesetz
(MitbestG)
setzt
er
sich
zu
gleichen
Teilen
aus
Vertretern
der
Anteilseigner
und
der
Arbeitnehmer
zusammen.
ParaCrawl v7.1
The
Supervisory
Board,
which
was
formed
in
accordance
with
the
German
Codetermination
Act
(MitbestG),
was
increased
from
12
members
to
16
members
when
the
legal
form
of
the
Company
was
changed
in
advance
of
the
IPO.
Der
nach
den
Vorschriften
des
Mitbestimmungsgesetzes
formierte
Aufsichtsrat
wurde
im
Vorfeld
des
Börsengangs
mit
Formumwandlung
der
Gesellschaft
von
12
auf
16
Personen
erweitert.
ParaCrawl v7.1
Pursuant
to
Section
31
of
the
German
CoDetermination
Act
(MitbestG),
the
appointment
of
a
member
of
the
Board
of
Management
requires
a
two-thirds
majority
of
the
votes
of
the
Supervisory
Board.
Nach
dem
Mitbestimmungsgesetz
(§
31
MitbestG)
ist
für
die
Bestellung
von
Vorstandsmitgliedern
eine
Stimmmehrheit
von
mindestens
zwei
Dritteln
der
Mitglieder
des
Aufsichtsrats
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
For
the
forthcoming
election,
the
Supervisory
Board
will
be
extended
from
the
current
12
to
16
members
since
Infineon
Technologies
AG
and
its
German
group
companies
have
exceeded
the
threshold
stipulated
in
the
German
Co-Determination
Act
(MitbestG)
of
a
10,000
employees
combined.
Der
Aufsichtsrat
von
Infineon
wird
anlässlich
der
anstehenden
Wahlen
von
bislang
zwölf
auf
16
Mitglieder
erweitert,
da
die
Infineon
Technologies
AG
und
ihre
deutschen
Konzerngesellschaften
die
im
Mitbestimmungsgesetz
(MitbestG)
genannte
Schwelle
von
zusammen
10.000
Beschäftigten
überschritten
haben.
ParaCrawl v7.1
Members
of
the
Company’s
Executive
Board
are
appointed
and
removed
in
accordance
with
the
provisions
of
sections
84
and
85AktG
and
section
31
MitbestG.
Die
Bestellung
und
Abberufung
von
Vorstandsmitgliedern
der
Gesellschaft
erfolgen
in
Übereinstimmung
mit
den
Vorschriften
der
§§84
und
85
Aktiengesetz
sowie
§
31
Mitbestimmungsgesetz.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
a
human
resources
committee
and
an
audit
committee,
the
Supervisory
Board
has
set
up
an
arbitration
committee
pursuant
to
section
27
(3)
MitbestG.
Der
Aufsichtsrat
hat
einen
Vermittlungsausschuss
gemäß
§
27
Abs.
3
MitbestG
sowie
einen
Personal-
und
einen
Prüfungsausschuss
gebildet.
ParaCrawl v7.1
Apart
from
the
mandatory
observance
of
the
rules
of
the
German
Stock
Corporation
Act
(AktG),
German
Industrial
Co-Determination
Act
(MitbestG),
the
Listing
Rules
and
the
Disclosure
and
Transparency
Rules,
TUI
AG
had
announced
in
the
framework
of
the
merger
that
the
Company
was
going
to
observe
both
the
German
Corporate
Governance
Code
(DCGK)
and
–
as
far
as
practicable
–
the
UK
Corporate
Governance
Code
(UK
GCG).
Neben
der
zwingenden
Beachtung
von
Vorschriften
des
Aktiengesetzes
(AktG),
des
MitbestG,
der
Listing
Rules
und
der
Disclosure
and
Transparency
Rules
hatte
die
TUI
AG
im
Rahmen
des
Zusammenschlusses
erklärt,
sowohl
dem
Deutschen
Corporate
Governance
Kodex
(DCGK)
als
auch
–
in
praktikablem
Umfang
–
dem
UK
Corporate
Governance
Code
(UK
CGC)
zu
entsprechen.
ParaCrawl v7.1
During
the
period
prior
to
the
change
of
the
Company’s
legal
form
to
a
public
limited
company,
KION
Holding
1
GmbH
had
an
audit
committee,
a
human
resources
committee
and
a
mediation
committee
pursuant
to
section
27
(3)
of
the
German
Codetermination
Act
(MitbestG).
Im
Zeitraum
bis
zum
Formwechsel
der
Gesellschaft
in
eine
Aktiengesellschaft
bestanden
bei
der
KION
Holding
1
GmbH
ein
Prüfungsausschuss,
ein
Personalausschuss
sowie
ein
Vermittlungsausschuss
gemäß
§
27
Absatz
3
Mitbestimmungsgesetz.
ParaCrawl v7.1
The
election
was
based
on
a
decision
by
the
Higher
Regional
Court
of
Düsseldorf
dated
4
June
2018,
according
to
which
INDUS
Holding
AG
is
subject
to
the
German
Co-determination
Act
(MitbestG).
Zugrunde
liegt
ein
Beschluss
des
Oberlandesgerichts
Düsseldorf
vom
4.
Juni
2018,
nach
dem
die
INDUS
Holding
AG
dem
Mitbestimmungsgesetz
(MitbestG)
unterliegt.
ParaCrawl v7.1
Immediately
after
the
election
of
the
Chairman
and
his
Deputy,
the
Supervisory
Board
forms
the
committee
prescribed
in
§
27
(3)
MitbestG.
Unmittelbar
nach
der
Wahl
des
Vorsitzenden
und
seines
Stellvertreters
bildet
der
Aufsichtsrat
den
in
§
27
Absatz
3
MitbestG
vorgeschriebenen
Ausschuss.
ParaCrawl v7.1