Übersetzung für "Mistranslated" in Deutsch

I also have the impression that I was mistranslated into English.

This sentence is mistranslated in both MLS and MLDB.

This paragraph is mistranslated in both MLS and MLDB.

Your Bible has mistranslated the Hebrew word “azal”, which means Eternity.

Do not believe the way that Paul, Shaul, has been misunderstood and mistranslated again and again.

Having a single word mistranslated can totally misrepresent your product and your brand.

My first amendment was intended as an improvement, but the motion was so disastrously mistranslated that the German text says something quite different to the French and Italian versions.

In effect, the text which was officially issued by the Intergovernmental Conference - which I will pass on to Commissioner Barnier and to the Minister, should your legal offices not have already done so - clearly shows that this was the opinion actually issued by the Intergovernmental Conference but that it was mistranslated into other languages.

That, I think, is what was actually agreed in committee, but was mistranslated.

The Septuagint scholars mistranslated the Hebrew word for "young woman" into the Greek word for "virgin."

But after comparing the text to the runes on this Viking shield, I found that one of the letters had been mistranslated.

They have also pointed out that the last sentence is mistranslated, and actually means the bird could be caught by running after it.

This arose from a statement by Iranian President Mahmoud Ahmadinejad which he made at the Tehran conference "A World without Zionism" on 26 October 2005, which had reportedly been mistranslated by the "big western news agencies".

Some words have spelling errors, some words, as you can see with the word "mug" was translated into "bol" instead of "tasse" in the video are mistranslated, the game does not all characters, so good luck to have a 100% and at the same time good luck to get children motivation while playing.

At the time of translation of the Bible people's knowledge was limited and decisive parts of the Bible were mistranslated or misinterpreted as a consequence.

The Arabic word "Turah" means door, however many people have mistranslated this word as "canal".

It appears that the crucial sentence in his famous speech was mistranslated: he did not declare his determination to wipe Israel off the map, but expressed the opinion that Israel will disappear from the map.

The word is found 13 times in the Old Testament, and it is commonly mistranslated, as Von Rad notes.

If you take into consideration the fact that Paul speaks in chapter 15 of his First Epistle to the Corinthians, where he is speaking about the Resurrection of the dead, altogether 15 times of "raising" and not of "resurrecting" (unfortunately these passages were mistranslated by Luther again and again with "resurrecting") and if we compare this with the text from Rev 20,4-6, where there is explicitly talk about the First "Resurrection" and about the fact that the souls "came to life again" there, this admits the conclusion that the one text is about the "raising" from the dead – as it was the case with the Lord in Jn 20,17 –, but that the other text is about "Resurrection" – as it was the case with Jesus after his return from the Father in Jn 20,27.