Übersetzung für "Misrouting" in Deutsch
Although
these
standard
transmission
means
normally
function
reliably,
there
is
no
way
of
guaranteeing
that
a
data
telegram
will
be
sent
from
a
transmitter
to
an
intended
receiver
and
there
is
always
a
possibility
of
misrouting
due
to
an
individual
software
error
or
hardware
fault,
due
to
incorrect
configuration
of
the
subscribers'
addresses
or
due
to
a
distortion
of
address
information
caused
by
electromagnetic
or
other
interference.
Auch
wenn
diese
üblichen
Übertragungsmittel
normalerweise
zuverlässig
funktionieren,
ist
eine
Übermittlung
eines
Datentelegramms
von
einem
Sender
an
einen
beabsichtigten
Empfänger
keinesfalls
garantiert
und
eine
Fehlleitung
zufolge
eines
einzelnen
Softwarefehlers
oder
Hardwarefehlers,
zufolge
einer
fehlerhaften
Konfiguration
bei
den
Adressen
der
Teilnehmer
oder
zufolge
einer
Verfälschung
von
Adressinformationen
durch
elektromagnetische
oder
sonstige
Störeinflüsse
möglich.
EuroPat v2
Accordingly,
in
this
modification
of
the
invention
for
error-proof
transfer
of
safety-related
data
the
receiving
safety
module
is
adapted
to
detect
errors
with
regard
to
permutation,
corruption,
misrouting
or
deterioration
of
telegrams.
Demgemäß
ist
in
dieser
Weiterbildung
der
Erfindung
zur
fehlersicheren
Übertragung
der
sicherheitsgerichteten
Daten
das
empfangende
Sicherheitsmodul
zur
Erkennung
von
Fehlern
hinsichtlich
einer
Vertauschung,
Verfälschung,
Fehlleitung
oder
Zerstörung
von
Telegrammen
ausgebildet.
EuroPat v2
By
way
of
the
end
face
lying
flat
on
a
ring-shaped
limit
stop
shoulder,
the
drill
bit
is
designed
in
a
leak-tight
manner
on
the
inner
side
so
that
the
misrouting
of
a
cooling
or
flushing
medium
is
prevented.
Durch
eine
plane
Auflage
der
Stirnfläche
an
einer
ringförmigen
Anschlagschulter
ist
die
Bohrkrone
an
der
Innenseite
dicht
ausgebildet,
so
dass
die
Fehlleitung
eines
Kühl-
und
Spülmediums
verhindert
wird.
EuroPat v2
As
a
result,
also
the
problem
of
misrouting
emergency
calls,
for
example,
is
reduced
because
the
receiver
is
provided
with
direct
location
information
of
the
emergency
caller
and
thus
able,
if
necessary,
to
forward
the
emergency
call
in
a
targeted
manner.
Auf
diese
Weise
reduziert
sich
auch
das
Problem
der
Fehlleitung
z.B.
von
Notrufen,
da
der
Empfänger
eine
direkte
Standortinformation
des
Notrufenden
erhält
und
somit
ggf.
den
Notruf
gezielt
weiterleiten
kann.
EuroPat v2
As
a
result,
also
the
above-described
problem
of
misrouting
an
emergency
call
to
a
control
center
that
is
not
locally
responsible
is
reduced.
Auf
diese
Weise
reduziert
sich
auch
das
beschriebene
Problem
der
Fehlleitung
eines
Notrufes
zu
einer
lokal
nicht
zuständigen
Leitstelle.
EuroPat v2
The
automated
manufacturing
system
according
to
claim
1,
wherein
the
transfer
of
safety-related
data
occurs
in
telegrams
via
a
non-safe
channel
that
is
a
communication
medium
for
standard
data
as
well
as
for
safety-related
data,
and
wherein,
for
error-proof
transfer
of
the
safety-related
data,
the
receiving
safety
network
subscriber
is
configured
to
detect
errors
with
regard
to
permutation,
corruption,
misrouting
or
deterioration
of
telegrams.
Automatisierungs-Anlage
gemäß
einem
der
vorstehenden
Ansprüche,
wobei
die
Übermittlung
der
sicherheitsgerichteten
Daten
in
Telegrammen
über
einen
nicht
sicheren
Kanal
erfolgt
und
zur
fehlersicheren
Übertragusng
der
sicherheitsgerichteten
Daten
das
empfangende
Sicherheitsmodul
zur
Erkennung
von
Fehlern
hinsichtlich
einer
Vertauschung,
Verfälschung,
Fehlleitung
oder
Zerstörung
von
Telegrammen
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
Although
their
physical
characteristics
are
different,
postal
mail,
telephone
calls,
text
messages,
faxes
and
transmissions
over
the
Internet
all
present
possibilities
of
loss,
misrouting,
interception
and
misuse
of
the
data
that
is
transmitted.
Obwohl
sich
alle
physikalischen
Charakteristiken
unterscheiden,
wie
Postadressen,
Telefonanrufe,
Textnachrichten,
Faxnachrichten
etc.
kann
es
bei
Übertragungen
via
Internet
jederzeit
passieren,
dass
es
zu
einem
Verlust,
einer
Fehlleitung,
zu
ungewollten
Abhöraktionen
und
Missbrauch
der
Daten
kommen
kann,
die
übertragen
werden.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
loss,
damage
or
misrouting
of
baggage
must
be
notified
to
the
local
tour
guide
or
TT's
local
representative.
Im
Übrigen
ist
der
Verlust,
die
Beschädigung
oder
die
Fehlleitung
von
Reisegepäck
der
Reiseleitung
oder
der
örtlichen
Vertretung
von
TT
unverzüglich
anzuzeigen.
ParaCrawl v7.1
The
claims
notification
for
damage
to
luggage
must
be
made
within
7
days,
for
delays,
within
21
days
after
handover.b)
In
addition,
any
loss,
damage
or
misrouting
of
luggage
should
be
reported
to
Velociped,
their
representative
or
office,
or
travel
agent
without
delay.
Die
Schadensanzeige
ist
bei
Gepäckbeschädigung
binnen
7
Tagen,
bei
Verspätung
innerhalb
21
Tagen
nach
Aushändigung
zu
erstatten.b)
Zusätzlich
ist
der
Verlust,
die
Beschädigung
oder
die
Fehlleitung
von
Reisegepäck
unverzüglich
Velociped,
seinem
Vertreter
bzw.
seiner
Kontaktstelle
oder
dem
Reisevermittler
anzuzeigen.
ParaCrawl v7.1