Übersetzung für "Misadjustment" in Deutsch

Our protective covers, which are compact as well as sturdy, provide reliable protection against misadjustment and sabotage.
Unsere ebenso kompakten wie robusten Schutzabdeckungen bieten zuverlässigen Schutz gegen Verstellen und Sabotage.
ParaCrawl v7.1
Therefore, a misadjustment with respect to parallelism may be reliably and easily compensated for.
Somit kann eine Fehljustierung bezüglich der Parallelität sicher und einfach ausgeglichen werden.
EuroPat v2
The fibers burn at high power as a consequence of misadjustment at the infeed location.
Die Fasern verbrennen bei hoher Leistung infolge Dejustierung an der Einkoppelstelle.
EuroPat v2
On the other hand, if the adhesive hardens too slowly, there is a risk of misadjustment in the meantime.
Härtet hingegen der Klebstoff zu langsam aus, besteht die Gefahr einer zwischenzeitlichen Dejustierung.
EuroPat v2
Misadjustment of taps can be controlled by selecting a smaller adjustment factor.
Eine Fehljustierung von Abgriffen kann ebenfalls durch die Auswahl einer geringeren Anpassungskonstante gesteuert werden.
EuroPat v2
With this type of construction the gas sensor only could be exchanged when the evaluation circuit is exposed or opened, so that there would prevail the danger of damaging and misadjustment thereof.
Bei dieser Konstruktionsart hätte zudem der Gassensor nur bei offener Auswerteschaltung ausgewechselt werden können, so daß die Gefahr der Beschädigung und Verstellung bestanden hätte.
EuroPat v2
The embodiment, last shown and described, has the advantage that it is not necessary to fear any accidental misadjustment of the calibration, once effected, due to unintended movement of the adjustment means.
Die zuletzt gezeigte und beschriebene Ausführungsform hat den Vorteil, daß keine versehentliche Verstellung der einmal getroffenen Eichung durch unbeabsichtigtes Betätigen der Einstellmittel zu befürchten ist.
EuroPat v2
Compared to the known device, where the information required for the converter control is formed over the machine flux vector by means of a voltage model, the device according to the invention permits to use the current model, which is superior to the voltage model at low speeds, whereby misadjustment of the resistance parameters, with the resulting miscalculation of the flux vector is avoided by the use of the flux vector according to the invention.
Gegenüber der bekannten Vorrichtung, bei der die für die Umrichtersteuerung nötige Information über den Maschinenflußvektor mittels eines Spannungsmodells gebildet wird, gestattet es die Vorrichtung nach der Erfindung, das dem Spannungsmodell bei niedrigeren Drehzahlen überlegene Strommodell anzuwenden, wobei jedoch eine Fehljustierung der Widerstandsparameter R M, EPMATHMARKEREP und eine damit verbundene Fehlberechnung des Flußvektors durch die Verwendung des Flußrechners gemäß der Erfindung vermieden werden.
EuroPat v2
It is only after the switching point is adjusted that the adhesive mass in the set screw thread is hardened so that misadjustment is no longer possible.
Erst nach Einstellung des Schaltpunkts wird die Klebermasse im Gewinde der Stellschraube ausgehärtet, so daß kein Verstellen mehr möglich ist.
EuroPat v2
Depending upon any misadjustment found after mounting the endless conveyor, locks of different length may be inserted between the sections until each bobbin peg is exactly aligned with the associated spinning point.
Es können also je nach einer nach der Montage des Endlosförderers festgestellten Dejustierung unterschiedlich lange Schlösser zwischen die Anschnitte eingesetzt werden, bis jeder Hülsenzaphen exakt mit der zugeordneten Spinnstelle ausgerichtet ist.
EuroPat v2
The bit lines are widened to form contact surfaces 11, 21, 31, 41, 51 in an area of the contacts, in order to ensure adequate electrical contact even in the case of misadjustment of the bit lines with respect to the contacts (which are generally realized by contact holes in an underlying insulating layer).
In einer Umgebung der Kontakte sind die Bitleitungen zu Kontaktflächen 11, 21, 31, 41, 51 verbreitert, um auch bei einer Dejustierung der Bitleitungen gegenüber den Kontakten (die im allgemeinen durch Kontaktlöcher in einer unterliegenden Isolationsschicht realisiert sind) eine ausreichende elektrische Verbindung zu gewährleisten.
EuroPat v2
In the case of an enlargement of the contact surface, not only does the maximum permissible misadjustment of the bit lines with respect to the above-mentioned contact holes become larger, but the current path around the contact hole also becomes wider.
Bei einer Vergrößerung der Kontaktfläche wird nicht nur die maximal zulässige Dejustierung der Bitleitungen gegenüber den erwähnten Kontaktlöchern größer, sondern auch der Strompfad um das Kontaktloch herum breiter.
EuroPat v2
Although the design of this arrangement is somewhat more complicated, the advantage, however, resides in a larger overlap of the contact surface at the corner of the contact, with the result that a larger misadjustment in this direction can be tolerated.
Zwar ist die Konstruktion dieser Anordnung etwas aufwendiger, der Vorteil liegt jedoch in einem größeren Überlapp der Kontaktfläche an der Ecke des Kontaktes, sodaß eine größere Dejustierung in dieser Richtung toleriert werden kann.
EuroPat v2
The computer then compares the precisely defined one- or two-dimensional geometrical desired pattern with the actual pattern projected by the optical component, and determines the nature and size of the misadjustment or error.
Der Rechner vergleicht dann das exakt definierte ein- oder zweidimensionale geometrische Sollmuster mit dem durch das optische Bauteil abgebildete Istmuster und ermittelt Art und Größe der Dejustierung.
EuroPat v2
Another disadvantage of such a design resides in the fact that a misadjustment of sensitive measuring systems may occur due to a movement of the analytical devices.
Ein weiterer Nachteil war darin zu sehen, daß bei der Bewegung der Aggregate eine Dejustierung empfindlicher Meßsysteme auftreten konnte.
EuroPat v2
Thermal strains in this assembly operation are avoided and cannot cause misadjustment of the two substrates.
Thermische Spannungen werden bei dieser Montage vermieden und können nicht zu einer Dejustierung der beiden Träger führen.
EuroPat v2
The fact that the laser 11 and the receiver 12 are thus present in a separate channel in each case could lead to misadjustment of the laser distance-measuring device.
Die Tatsache, dass sich also der Laser 11 und der Empfänger 12 jeweils in einem gesonderten Kanal befinden, könnte zu einer Dejustierung des Laserentfernungsmessers führen.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

misadjusted misadjustment