Übersetzung für "Minimum list" in Deutsch
Pharmacists
are
trying
to
create
drugs
with
a
minimum
list
of
side
effects.
Apotheker
versuchen,
Medikamente
mit
einer
minimalen
Liste
von
Nebenwirkungen
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
We
see
that
the
minimum
of
the
list
L1
is
164.
Wir
sehen,
dass
das
Minimum
der
Liste
L1
164
ist.
ParaCrawl v7.1
An
operator
shall
establish,
for
each
aeroplane,
a
minimum
equipment
list
(MEL)
approved
by
the
Authority.
Der
Luftfahrtunternehmer
muss
für
jedes
Flugzeug
eine
von
der
Luftfahrtbehörde
genehmigte
Mindestausrüstungsliste
(MEL)
erstellen.
DGT v2019
An
operator
shall
establish,
for
each
aeroplane,
a
Minimum
Equipment
List
(MEL)
approved
by
the
Authority.
Der
Luftfahrtunternehmer
muss
für
jedes
Flugzeug
eine
von
der
Luftfahrtbehörde
genehmigte
Mindestausrüstungsliste
(MEL)
erstellen.
DGT v2019
The
Council
shall,
acting
by
a
qualified
majority
on
a
proposal
from
the
Commission
and
after
consultation
of
the
European
Parliament,
adopt
a
minimum
common
list
of
third
countries
which
shall
be
regarded
by
Member
States
as
safe
countries
of
origin
in
accordance
with
Annex
II.
Der
Rat
erstellt
auf
Vorschlag
der
Kommission
und
nach
Anhörung
des
Europäischen
Parlaments
mit
qualifizierter
Mehrheit
eine
gemeinsame
Minimalliste
der
Drittstaaten,
die
von
den
Mitgliedstaaten
als
sichere
Herkunftsstaaten
gemäß
Anhang
II
zu
betrachten
sind.
DGT v2019
The
Council
may,
acting
by
a
qualified
majority
on
a
proposal
from
the
Commission
and
after
consultation
of
the
European
Parliament,
amend
the
minimum
common
list
by
adding
or
removing
third
countries,
in
accordance
with
Annex
II.
Der
Rat
kann
die
gemeinsame
Minimalliste
im
Einklang
mit
Anhang
II
mit
qualifizierter
Mehrheit
auf
Vorschlag
der
Kommission
und
nach
Anhörung
des
Europäischen
Parlaments
ändern,
indem
er
Drittstaaten
hinzufügt
oder
streicht.
DGT v2019
Where
the
Council
requests
the
Commission
to
submit
a
proposal
for
removing
a
third
country
from
the
minimum
common
list,
the
obligation
of
Member
States
pursuant
to
Article
31(2)
shall
be
suspended
with
regard
to
this
third
country
as
of
the
day
following
the
Council
decision
requesting
such
a
submission.
Ersucht
der
Rat
die
Kommission,
einen
Vorschlag
für
die
Streichung
eines
Drittstaats
von
der
gemeinsamen
Minimalliste
vorzulegen,
so
wird
die
Verpflichtung
der
Mitgliedstaaten
nach
Artikel
31
Absatz
2
in
Bezug
auf
diesen
Drittstaat
ab
dem
Tag,
der
auf
das
Ersuchen
des
Rates
um
Vorlage
eines
solchen
Vorschlags
folgt,
ausgesetzt.
DGT v2019
Where
a
Member
State
requests
the
Commission
to
submit
a
proposal
to
the
Council
for
removing
a
third
country
from
the
minimum
common
list,
that
Member
State
shall
notify
the
Council
in
writing
of
the
request
made
to
the
Commission.
Ersucht
ein
Mitgliedstaat
die
Kommission,
dem
Rat
einen
Vorschlag
für
die
Streichung
eines
Drittstaats
von
der
gemeinsamen
Minimalliste
vorzulegen,
so
setzt
dieser
Mitgliedstaat
den
Rat
schriftlich
von
dem
Ersuchen
an
die
Kommission
in
Kenntnis.
DGT v2019
The
suspensions
under
paragraphs
4
and
5
shall
end
after
three
months,
unless
the
Commission
makes
a
proposal
before
the
end
of
this
period,
to
withdraw
the
third
country
from
the
minimum
common
list.
Eine
Aussetzung
nach
den
Absätzen
4
und
5
endet
nach
drei
Monaten,
es
sei
denn,
die
Kommission
legt
vor
Ablauf
dieser
Frist
einen
Vorschlag
für
die
Streichung
des
Drittstaats
von
der
gemeinsamen
Minimalliste
vor.
DGT v2019
Upon
request
by
the
Council,
the
Commission
shall
report
to
the
European
Parliament
and
the
Council
on
whether
the
situation
of
a
country
on
the
minimum
common
list
is
still
in
conformity
with
Annex
II.
Auf
Ersuchen
des
Rates
erstattet
die
Kommission
dem
Europäischen
Parlament
und
dem
Rat
darüber
Bericht,
ob
die
Situation
in
einem
Staat,
der
auf
der
gemeinsamen
Minimalliste
steht,
dem
Anhang
II
weiterhin
gerecht
wird.
DGT v2019
Where
the
Council
has
satisfied
itself
that
those
criteria
are
met
in
relation
to
a
particular
country
of
origin,
and
has
consequently
included
it
in
the
minimum
common
list
of
safe
countries
of
origin
to
be
adopted
pursuant
to
this
Directive,
Member
States
should
be
obliged
to
consider
applications
of
persons
with
the
nationality
of
that
country,
or
of
stateless
persons
formerly
habitually
resident
in
that
country,
on
the
basis
of
the
rebuttable
presumption
of
the
safety
of
that
country.
Hat
sich
der
Rat
von
der
Erfüllung
dieser
Kriterien
durch
einen
bestimmten
Herkunftsstaat
überzeugt
und
diesen
Staat
folglich
in
die
nach
dieser
Richtlinie
zu
erlassende
„Minimalliste
sicherer
Herkunftsstaaten“
aufgenommen,
so
sollten
die
Mitgliedstaaten
verpflichtet
sein,
Anträge
von
Staatsangehörigen
des
betreffenden
Staates
oder
von
Staatenlosen,
die
früher
ihren
gewöhnlichen
Aufenthalt
in
dem
betreffenden
Staat
hatten,
auf
der
Grundlage
der
widerlegbaren
Vermutung
zu
prüfen,
dass
dieser
Staat
sicher
ist.
DGT v2019
The
Commission
shall
examine
any
request
made
by
the
Council
or
by
a
Member
State
to
submit
a
proposal
to
amend
the
minimum
common
list.
Die
Kommission
prüft
alle
Ersuchen
des
Rates
oder
eines
Mitgliedstaats,
einen
Vorschlag
zur
Änderung
der
gemeinsamen
Minimalliste
vorzulegen.
DGT v2019
Without
prejudice
to
Article
29,
Member
States
may
retain
or
introduce
legislation
that
allows,
in
accordance
with
Annex
II,
for
the
national
designation
of
third
countries
other
than
those
appearing
on
the
minimum
common
list,
as
safe
countries
of
origin
for
the
purposes
of
examining
applications
for
asylum.
Unbeschadet
des
Artikels
29
können
die
Mitgliedstaaten
zum
Zwecke
der
Prüfung
von
Asylanträgen
Rechts-
oder
Verwaltungsvorschriften
beibehalten
oder
erlassen,
aufgrund
deren
sie
im
Einklang
mit
Anhang
II
andere
als
die
in
der
gemeinsamen
Minimalliste
aufgeführten
Drittstaaten
als
sichere
Herkunftsstaaten
bestimmen
können.
DGT v2019
One
danger
arising
from
the
planned
introduction
of
a
minimum
common
list
of
what
are
termed
‘safe
third
countries’
is
the
major
one
that
the
Member
States
will
return
asylum-seekers
to
countries
of
origin
that
are
regarded
as
‘safe
third
countries’
without
either
the
reasons
for
these
individuals
having
become
refugees
being
heard
or
their
entitlement
to
asylum
being
examined.
Unter
anderem
besteht
durch
die
geplante
Einführung
einer
Minimalliste
über
so
genannte
sichere
Drittstaaten
die
große
Gefahr,
dass
die
Mitgliedstaaten
Asylbewerber
und
-bewerberinnen
zurückweisen,
deren
Herkunftsländer
als
so
genannte
sichere
Drittstaaten
gelten,
ohne
dass
in
den
einzelnen
Fällen
die
Fluchtgründe
der
Betroffenen
gehört
und
ihr
Anspruch
auf
Asyl
geprüft
wurde.
Europarl v8
The
inclusion
or
deletion
from
a
minimum
common
list
of
states
that
can
be
–
or
cannot
be
–
regarded
as
safe
third
countries
must
not
be
a
matter
for
the
Council
or
the
Commission
alone.
Die
Aufnahme
oder
Streichung
von
Staaten,
die
als
sichere
Drittstaaten
gelten
–
oder
eben
nicht
–
und
gegebenenfalls
in
einer
Minimalliste
geführt
werden,
darf
nicht
allein
vom
Rat
und
der
Kommission
vorgenommen
werden.
Europarl v8
The
Directive
sets
out
a
minimum
list
of
requirements
for
powers
to
be
given
to
competent
authorities
.
In
der
Richtlinie
wird
eine
Liste
mit
Mindestanforderungen
für
die
Befugnisse
festgelegt
,
mit
denen
die
zuständigen
Behörden
ausgestattet
werden
sollen
.
ECB v1