Übersetzung für "Milestone year" in Deutsch
2015
is
a
milestone
year
for
international
sustainable
development
issues.
Das
Jahr
2015
ist
ein
Meilenstein
für
nachhaltige
Entwicklung
auf
internationaler
Ebene.
ParaCrawl v7.1
Ray
Tomlinson
is
going
to
celebrate
a
milestone
birthday
this
year.
Ray
Tomlinson
feiert
in
diesem
Jahr
einen
runden
Geburtstag.
ParaCrawl v7.1
1991
was
a
milestone
year,
with
the
signing
of
the
Alpine
Convention.
Ein
Meilenstein
war
1991
die
Unterzeichnung
der
Alpenkonvention.
ParaCrawl v7.1
It's
not
a
milestone
year
and
repdigits
are
far
too
overestimated
as
it
is.
Es
ist
kein
runder,
und
Schnapszahlen
werden
ohnehin
völlig
überschätzt.
ParaCrawl v7.1
It
seems
many
great
businesses
will
be
celebrating
milestone
anniversaries
this
year
-
and
Microban®
is
no
exception.
Anscheinend
feiern
viele
Unternehmen
in
diesem
Jahre
wichtige
Jubiläen
–
und
Microban®
ist
keine
Ausnahme.
CCAligned v1
A
key
milestone
last
year
was
the
development
of
"Strategy
2021".
Ein
wichtiger
Meilenstein
des
vergangenen
Jahres
war
die
Entwicklung
der
"Strategie
2021".
ParaCrawl v7.1
2015
is
a
milestone
year
for
international
cooperation
and
sustainable
development
issues.
Das
Jahr
2015
ist
ein
Meilenstein
für
Fragen
der
internatio-
nalen
Zusammenarbeit
und
nachhaltigen
Entwicklung.
ParaCrawl v7.1
This
year,
a
milestone
year,
what
with
the
war
in
Kosovo,
the
events
in
East
Timor,
the
earthquakes
in
Turkey
and
the
commitments
of
a
Union
that
wishes
to
take
on
more
responsibility
in
the
international
arena,
the
Council
is
proposing
a
budget
of
EUR
92
billion,
that
is,
EUR
4
billion
less
than
the
budget
for
the
previous
year.
Für
das
kommende
Jahr,
das
angesichts
des
KosovoKrieges,
der
Ereignisse
in
Ost-Timor,
der
Erdbeben
in
der
Türkei
und
der
Verpflichtungen
einer
Union,
die
in
der
internationalen
Arena
mehr
Verantwortung
übernehmen
will,
eine
Schlüsselstellung
einnimmt,
schlägt
der
Rat
uns
einen
Haushalt
von
92
Milliarden
vor,
also
4
Milliarden
weniger
als
im
Vorjahr.
Europarl v8
Health
officials
wait
three
years
before
declaring
a
country
polio-free,
but
the
one-year
milestone
in
Nigeria
raises
hopes
that
we
may
have
already
seen
the
last
case
of
wild
polio
in
the
country
–
and
the
whole
of
Africa.
Die
Gesundheitsbehörden
warten
drei
Jahre,
bis
sie
ein
Land
für
poliofrei
erklären,
aber
das
Erreichen
dieses
Meilensteins
nach
einem
Jahr
gibt
Anlass
zur
Hoffnung,
dass
es
keine
weiteren
Fälle
von
Wildtyp-Polio
in
Nigeria
-
und
in
ganz
Afrika
-
geben
wird.
News-Commentary v14
And
Africa
has
reached
a
critical
milestone:
each
year,
there
are
now
more
Africans
starting
HIV
treatment
than
being
infected.
Und
in
Afrika
hat
man
einen
entscheidenden
Meilenstein
erreicht:
mittlerweile
beginnen
jedes
Jahr
mehr
Afrikaner
eine
HIV-Behandlung
als
Neuinfektionen
hinzukommen.
News-Commentary v14
It
is
our
ambition
that
2010
should
be
a
milestone
year
for
recognising
the
multidimensional
nature
of
poverty
and
social
exclusion.
Es
ist
unser
Ziel,
bis
zum
Jahr
2010
das
Bewusstsein
für
die
Vielgestaltigkeit
von
Armut
und
sozialer
Ausgrenzung
deutlich
zu
erhöhen.
Europarl v8
As
the
concept
reaches
its
historic
50
year
milestone,
Volvo
is
still
creating
machines
that
go
where
others
fear
to
tread.
Auch
wenn
sich
die
Erfolgsgeschichte
ihrem
50-jährigem
Jubiläum
nähert,
baut
Volvo
weiterhin
Maschinen,
die
dorthin
gehen,
wo
andere
sich
nicht
hin
trauen.
ParaCrawl v7.1
2018
is
a
milestone
year
as
the
company
celebrates
111
years
in
business.
Das
Jahr
2018
ist
ein
Meilenstein
in
der
Unternehmensgeschichte
Schréders,
da
das
Unternehmen
sein
111-jähriges
Bestehen
feiert.
ParaCrawl v7.1
A
milestone
last
year
for
the
Chinese
market
was
the
implementation
of
the
Shanghai-Hong
Kong
(HK)
Connect
Programme,
which
was
launched
after
a
long
delay
and
links
the
stock
markets
in
Shanghai
(A
Shares)
and
Hong
Kong
(H
Shares).
Ein
Meilenstein
für
den
chinesischen
Markt
war
im
vergangenen
Jahr
die
Umsetzung
des
Shanghai-Hongkong
(HK)
Connect
Programms,
das
nach
langen
Verzögerungen
endlich
gestartet
werden
konnte
und
nun
die
Aktienmärkte
in
Shanghai
(A-Aktien)
und
in
Hongkong
(H-Aktien)
miteinander
verknüpft.
ParaCrawl v7.1
As
Gisele
celebrates
her
20-year
milestone
in
the
fashion
industry,
this
highly
limited
Art
Edition
offers
the
ultimate
tribute
to
the
woman
lauded
by
American
Vogue
as
"the
return
of
the
sexy
model."
Rechtzeitig
zu
Giseles
20-jährigem
Jubiläum
in
der
Modebranche
liefert
diese
streng
limitierte
Art
Edition
die
ultimative
Hommage
an
die
Frau,
die
von
der
amerikanischen
Vogue
mit
der
Schlagzeile
"Rückkehr
des
sexy
Models"
bejubelt
wurde.
ParaCrawl v7.1
We
hit
the
20
year
milestone
in
2013
and
those
years
have
just
flown
by!
Wir
haben
den
Meilenstein
des
20jährigen
Jubiläums
im
Jahr
2013
erreicht
und
die
Jahre
sind
wie
im
Flug
vergangen
!
CCAligned v1
Following
the
successful
launch
of
the
insecticide
spirotetramat
and
the
herbicide
pyrasulfotole
in
2008,
the
company
has
achieved
a
further
milestone
this
year
with
the
grant
of
regulatory
approval
for
the
new
herbicide
thiencarbazone-methyl
in
combination
with
the
safener
cyprosulfamide
in
first
countries.
Nach
der
erfolgreichen
Markteinführung
des
Insektizids
Spirotetramat
und
des
Herbizids
Pyrasulfotole
im
Jahr
2008
wird
in
diesem
Jahr
diese
Erfolgsbilanz
mit
dem
neuen
Herbizid
Thiencarbazone-Methyl
in
Verbindung
mit
dem
Safener
Cyprosulfamide
fortgesetzt.
ParaCrawl v7.1
Pharnext"s
listing
on
the
Euronext
Alternext
stock
exchange
in
July
2016,
a
key
milestone
for
the
year,
enabled
the
Company
to
strengthen
its
equity
and
its
cash
by
raising
30,9mEUR.
Der
Börsengang
des
Unternehmens
an
der
Euronext
Alternext
im
Juli
2016,
eines
der
für
das
Unternehmen
wichtigsten
Ereignisse
des
Jahres,
ermöglichte
Pharnext,
sein
Eigenkapital
und
seine
Liquidität
durch
Aufnahme
von
EUR
30,9
Mio.
zu
stärken.
ParaCrawl v7.1